ROMEO y JULIETA - Compagnia Con – fusione

ROMEO y JULIETA
de William Shakespeare
adaptación dramatúrgica
Giacomo Fanfani
dirección
Paolo Biribò Marco Toloni
con Anna Collazzo, Fulvio Ferrati,
Gabriele Giaffreda, Rosetta Ranaudo
y Vittoria Sammuri
escenas Silvia Avigo
vestuario Antonio Musa
organización Rafael Porras Montero
producción Con-fusione
A veces, en las ciudades históricas, nos sucede que pasamos todos los días ante una
catedral o por una plaza y que, un día, de repente, nos detenemos y descubrimos
un detalle que nos hace pensar: “¡Qué sorpresa! Es como si estuviera aquí por
primera vez.”
En el teatro ocurre lo mismo, sobre todo con las obras clásicas. ¿Quién no conoce la
historia de Romeo y Julieta? ¿Por qué no podemos divertirnos buscando ese detalle
que nos la muestra completamente nueva? Con esta intención nace el proyecto de
Con-fusione: sintetizar todo lo posible, intentar dividir el átomo dramatúrgico,
investigar la semilla de la historia, con el fin de descubrir la ley química que le
permitió al alquimista de la escritura, Shakespeare, crear poesía al estado puro,
entre la vida y la muerte, entre la luz y la sombra, entre la tragedia y dos sonrisas
de dos jóvenes.
ADAPTACIÓN DRAMATÚRGICA
Estudiar un texto como Romeo y Giulietta significa recibir una cantidad
impresionante de sensaciones que abre un número infinito de posibilidades.
Dejándonos llevar por estas sugestiones, hemos llegado a nuestra decisión de
proponer una versión de Romeo y Julieta con tan solo 5 personajes simbólicos.
Romeo y Julieta representan el amor puro, la madre de Julieta tiene el papel de
emblema de la vieja generación, Fray Lorenzo es el poder que decide el destino de
los amantes y la nodriza es la traición mezquina.
La adaptación lingüística también sigue este camino: el lenguaje poético de Romeo
y Julieta que se opone al estilo frío e insensible de los tres adultos. Con este
contraste reforzamos el mensaje del conflicto generacional y del poder que los
“padres” conservan y no ceden a sus propios hijos.
NOTAS DE DIRECCIÓN
La escena, desde el principio, representa el dualismo entre la vida y la muerte: una
depende de la otra y existe solo si existe la otra. Vida y muerte son una única cosa.
De hecho, la obra está ambientada en una única escena, la tumba de Julieta, donde
los actores están solo de paso, moviéndose en un lugar que es el presagio de su
destino.
En el decorado aparecen otros elementos de la obra de Shakespeare en función a la
idea que hemos querido transmitir, como por ejemplo el césped verde y fértil, sobre
el que surge la tumba de Julista, que representa la juventud. Asimismo, los jóvenes
están vestidos de blanco y los tres personajes de la generación “vieja”, aparecen con
colores violentos.
FICHA TÉCNICA
CONTACTOS
Compañía Con-fusione
via del Rondinino 1/c, 50135 – Florencia (Italia)
tel (0039) 055 662716
email: [email protected]
Dirección artística Giacomo Fanfani (0039) 339 25 67 406
Organización Rafael Porras (0039) 333 41 96 703
Técnica Silvia (0039) 339 17 21 404 | [email protected]
Web: www.compagniaconfusione.com