Tipo Norma :Decreto 1516 Fecha Publicación :03-03

Tipo Norma
Fecha Publicación
Fecha Promulgación
Organismo
Título
Tipo Version
Inicio Vigencia
Fecha Tratado
Tipo Tratado
Id Norma
URL
:Decreto 1516
:03-03-1994
:09-12-1993
:MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
:PROMULGA EL PROTOCOLO II DE LA CONVENCION SOBRE PROHIBICION
DE LA PESCA CON REDES DE DERIVA Y DE GRAN ESCALA EN EL
PACIFICO SUR
:Unica
De : 03-03-1994
:03-03-1994
:05-10-1993
:Multilateral
:17991
:http://www.leychile.cl/N?i=17991&f=1994-03-03&p=
PROMULGA EL PROTOCOLO II DE LA CONVENCION SOBRE PROHIBICION DE LA PESCA CON REDES DE
DERIVA Y DE GRAN ESCALA EN EL PACIFICO SUR
Núm.- 1.516.- Santiago, 9 de Diciembre de 1993.- Vistos: Los artículos 32, N°
17, y 50 N° 1), de la Constitución Política de la República.
Considerando:
Que con fecha 1° de noviembre de 1991 el Gobierno de la República de Chile
suscribió el Protocolo II de la Convención sobre Prohibición de la Pesca con Redes
de Deriva y de Gran Escala en el Pacífico Sur, adoptado en Nouméa, Nueva Caledonia,
el 20 de octubre de 1990.
Que dicho Protocolo ha sido aprobado por el Congreso Nacional, según consta en
el oficio N° 1.136, de 5 de febrero de 1993, de la Honorable Cámara de Diputados.
Que el Instrumento de Ratificación fue depositado ante el Gobierno de Nueva
Zelandia con fecha 5 de octubre de 1993.
Decreto:
Artículo único: Apruébase el Protocolo II de la Convención sobre Prohibición
de la Pesca con Redes de Deriva y de Gran Escala en el Pacífico Sur, adoptado en
Nouméa, Nueva Caledonia, el 20 de octubre de 1990, y suscrito por el Gobierno de la
República de Chile el 1° de noviembre de 1991, en Wellington, Nueva Zelandia;
cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en
el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR,
Presidente de la República.- Rodrigo Díaz Albónico, Ministro de Relaciones
Exteriores Subrogante.
Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Raúl Orellana Ramírez, Director
General Administrativo.
TRADUCCION AUTENTICA I-632/91
CONVENCION SOBRE PROHIBICION DE PESCA CON REDES DE DERIVA DE GRAN ESCALA EN EL
PACIFICO SUR
Protocolo II
Las Partes en este Protocolo,
Observando las estipulaciones de la Convención sobre
Prohibición de Pesca con Redes de Deriva de Gran Escala
en el Pacífico Sur ("la Convención")
Han acordado lo siguiente:
Artículo 1
APLICACIONES DE LA CONVENCION
www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile
Nada en este Protocolo afectará o perjudicará las
opiniones o posiciones de ninguna de las Partes con
respecto al Derecho Marítimo.
Artículo 2
MEDIDAS REFERENTES A NACIONALES Y BARCOS
Cada Parte se compromete a prohibir a sus nacionales
y barcos pesqueros registrados en virtud de sus leyes,
el uso de redes de deriva dentro del Area de la
Convención.
Artículo 3
MEDIDAS CONTRA LAS ACTIVIDADES DE PESCA CON REDES DE DERIVA
1) Cada Parte se compromete a:
a)
no ayudar a, ni promover el uso de redes de
deriva dentro del Area de la Convención; y
b)
tomar medidas compatibles con el derecho
internacional para restringir las actividades
de pesca con redes de deriva, incluso, pero sin
limitarse a:
i) prohibir el uso de redes de deriva en áreas
que estén dentro de su jurisdicción pesquera;
y
ii) prohibir el transbordo de capturas obtenidas
con redes de deriva en áreas que estén bajo
su jurisdicción.
2) Cada Parte podrá tomar además medidas compatibles
con el derecho internacional para:
a)
Prohibir el desembarque de capturas obtenidas con
redes de deriva dentro de su territorio;
b)
prohibir el procesamiento de capturas obtenidas
con redes de deriva en instalaciones que estén
dentro de su jurisdicción;
c)
prohibir la importación de cualquier pez o
producto pesquero, ya sea procesado o no, que
haya sido capturado usando una red de deriva;
d)
restringir el acceso a puerto e instalaciones
portuarias a barcos pesqueros con redes de
deriva; y
e)
prohibir la posesión de redes de deriva a bordo
de cualquier barco pesquero dentro de áreas bajo
su jurisdicción pesquera.
3) Nada en este Protocolo impedirá a las Partes
tomar medidas compatibles con el derecho internacional
contra las actividades de pesca con redes de deriva que
sean más estrictas que las exigidas por este Protocolo.
Artículo 4
TRANSMISION DE INFORMACION
Cada Parte transmitirá en forma expedita a la FFA:
a)
Información sobre las medidas adoptadas por ella
en conformidad con la ejecución de este
Protocolo; y
b)
Información sobre, y análisis científicos de los
efectos de, las actividades de pesca con redes de
deriva relacionados con el Area de la Convención.
Artículo 5
CUMPLIMIENTO
www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile
Cada Parte tomará las medidas pertinentes para
asegurar la aplicación de las estipulaciones de este
Protocolo.
Artículo 6
RETIRO
En cualquier momento después de tres años a contar
de la fecha en que este Protocolo haya entrado en
vigencia para una Parte, esa Parte podrá retirarse del
Protocolo dando aviso por escrito al Depositario. El
Depositario informará de inmediato a todas las Partes en
esta Convención o sus Protocolos, del recibo de un aviso
de retiro. El retiro se hará efectivo un año después de
que el Depositario haya recibido dicho aviso.
Artículo 7
CLAUSULAS FINALES
1) Este Protocolo estará abierto para la firma de
cualquier Estado cuyas aguas jurisdiccionales sean
contiguas o adyacentes al Area de la Convención, o por
cualquier otro Estado invitado a firmar por las Partes
de la Convención.
2) Este Protocolo estará sujeto a ratificación. Los
instrumentos de ratificación serán depositados ante el
Gobierno de Nueva Zelandia, el cual será el Depositario.
3) Este Protocolo entrará en vigencia para cada
Estado en la fecha de depósito de su instrumento de
ratificación ante el Depositario.
4) Este Protocolo no estará sujeto a reservas.
Hecho en Nouméa, este día veinte de octubre de 1990.
En testimonio de lo cual, los suscritos, estando
debidamente autorizados por sus Gobiernos, han firmado
este Protocolo.
Por el presente se certifica que el texto precedente
es una copia fiel del Protocolo II de la Convención
sobre Prohibición de Pesca con Redes de Deriva de Gran
Escala en el Pacífico Sur que fue abierto para la firma
en Nouméa, el 20 de octubre de 1990, cuyo original fue
depositado en los archivos del Gobierno de Nueva
Zelandia.
Firma ilegible
Director
División Legal
Ministerio de Relaciones Exteriores y de Comercio.Sello: Ministerio de Relaciones Exteriores y de
Comercio - Nueva Zalandia.Santiago de Chile, a 23 de octubre de 1991.- Silvia
Rivera Carreño, Traductora Oficial.
www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile