Rechirando o pasau

Rechirando o pasau
es una iniciativa respetuosa
con el entorno, puesta en
marcha por el Ayuntamiento del Pueyo de Araguás,
con el fin de dinamizar sus
núcleos, recuperar la gran
riqueza de conocimientos
que se van perdiendo con
el paso de las generaciones, y poner en valor la
cultura y la propia identidad de sus habitantes.
Agradecemos de corazón la
colaboración desinteresada de todas las casas
del municipio del Pueyo de Araguás que
han aportado sus conocimientos, recuerdos
y fotografías familiares. Su participación
ha dado vida a este proyecto llenándolo de
significado.
Financiado por:
Elaboración:
Aviva
Rural
Rechirando o pasau
Ofizios tradizionals en o Baixo Peñas
¿Sabes cómo se vivía antes
en el Bajo Peñas?
¿Quieres conocer algunos
de sus oficios clave?
¿Te gustaría descubrir mil
rincones de gran belleza y
riqueza en tradiciones?
¡Atrévete a rechirar o pasau*
visitando nuestra ruta!
Diseño: Jauja Estudio
* Rechirar o pasau = rebuscar en el pasado
El Bajo Peñas incluye todos los núcleos del municipio del Pueyo de Araguás, situados en la
falda de la Peña Montañesa. Mediante la ruta Rechirando o pasau, te invitamos
a recorrer nuestros pueblos, descubriendo su encanto.
Te mostramos 8 de los oficios
tradicionales que han sido claves
para la organización y la subsistencia de los pueblos del Bajo
Peñas hasta hace sólo unas décadas: ¿En qué consisten? ¿Por
qué fueron tan importantes?
¿Qué anécdotas esconden?
Te sorprenderás viajando al pasado de una manera
divertida a la vez que visitas los distintos núcleos, mediante unos carteles muy visuales y amenos situados en
los lugares que te indicamos en el mapa.
pasau
Rechirando o
Antón de
rs
Ta San
ban as mulle
nero baixa barranco do
o
a labar ta tal y como
Y
o
Fontanals.
les chelaba
lababan se
Tenedebantal.
preban que
tase bien
o
ta o fueg
ta
dimpués
*
calentase.
Soto)
Puyuelo (El
Fuente: Casa
de
bar�anco
s a lavar al
que
n las mujere el delantal. Tenían
congelaba
después para
Mur Vidaller
Fuente: José Luis
de enero bajaba
les
lavaban se calentarse.
*Para San Antón
Y tal y como
Fontanals.
bien al f�ego
acercarse
ñesa
Río
Peña Monta
Cinca
Araguás
n
San Lorié ns
Onci
El Plano
¿
@
intrépid
rticipa
Eres un
rer@? ¡Pade oficios
aventu
do
stra ruta
en nue ales adivinan tradicion as a los 8 enigen
uest
San
las resp te proponemos
Victorián
!
mas que de los pueblos
a
La Muer
cada uno
Torrelisa
nos
o
Los Moli
El Puey uás
de Arag El Soto
ina
La Pard
5o
enigma
se utiPara fabricar el jabón
aceites de
liza el sebo rancio, los
g�asientos
freír y los desperdicios
con ag�a
de la casa. En un caldero
la g�asa, y se
hir�iendo se disuelve
Hay que
mezcla con sosa cáustica. vigiy
remover constantemente
todo
durante
lar que hier�a
no se
el proceso, para que
cor�e o deslig�e.
se utilizaba
se
¿Para qué
o lejía que
la lisiva
da?
en la cola
obtenía
?
1
A colada – la
y 2 kg de
a en
kg de grasa un poco
claban 4
n era
n, se mez esta proporció res hacer el
ue
r el jabó
a las muje
Para hace
agua, aunq
permitía
litros de
sosa en 8
riencia les
La expe
variable.
ero: haojo.
a en el lavad
cálculo a
an la colad alrededores, reco
hací
elisa
los
des
res de Torr
ramas de ropa en las pare
Las muje allí mismo con
ían la
o
ero y tend
cían fueg
en un cald
gían la lisiva as.
zarz
o en las
A colad
Fuente:
Casa Benito
(Torrelisa)
bien aclarada se
Cuando la ropa está
toda el ag�a posible.
ret�erce para quitarle
arpor las paredes o los
Después se ex�iende
al sol. Se
r para que se seque
bustos de alrededo
para que
esté totalmente seca,
pliega antes de que
a”.
quede “bien planchad
SC
Fuente: AvivaRural
Financiado por:
Elaboración:
Aviva
Rural
Diseño: Jauja Estudio
Pasar
la colada
colada
mete de manera ordeLa ropa mojada se
e
el roscadero o recipient
nada y unifor�e en
ropa se
la par�e inferior. La
con un ag�jero en
en la
una tela de cáñamo,
tapa por encima con
Sobre ella se va echando
que se coloca ceniza.
va disolviendo la ceniza
que
caliente,
ag�a
te ent�e los
y va penet�ando lentamen
tejidos enjabonados.
Encrespar
y aclarar
5
2
Vidaller
Luis Mur
Fuente: José
L
Secar la ropa
s
Peña
O Baixo
Mojar la ropa
y para que
aba mucha ropa
a cuando se acumul
primavera para
a colada se realizab Normalmente se hacía en
estivales
blanca.
terminar las tareas ción del
quedara más
del invierno, al
la elabora
lavar la ropa sucia
del pueblo. Tanto
al llegar la fiesta realizadas por mujeres.
del campo, y
colada eran tareas
jabón como la
las pesadas
que requería lavar agua. La
el esfuerzo físico
por el frío del
muy dura por
o lana, así como
Era una faena
por lo que
cáñamo, algodón los cauces de agua próximos,
prendas de lino,
o en
en los lavaderos
colada se hacía
las prendas.
r hasta allí todas
debían acarrea
Aínsa
o Baixo Peñas
mojando
La colada comienza
Mediante resla ropa en el ag�a.
golpes con la
t�egones con el jabón,
de la ropa en
paleta y f�er�es batidas
la suciedad más
el ag�a, se elimina
no se aclara tosuperficial. La ropa
se deja algo de
talmente, sino que
con más
jabón para que act�e
fase.
f�erza en la sig�iente
En un par de
horas se for�a una
indica
pasta espesa, que
listo. Hay
que el jabón está
sacándolo del caldero
que separarlo del ag�a echa en una caja de
y se
era,
espumad
una
con
t�es días ya ha solidifimadera. A los dos o
pequeen
cor�a
se
cado, se desmolda y
ñas piezas con un alambre.
Hacer el jabón
moria
Fendo me chi-
Ofizios tradizionals en
lisiva que ha queConsiste en quitar la
ello hay que echar
dado en la ropa. Para
bacía o recipiente de
ag�a caliente en la
r de
Vidaller
madera y enjabona
José Luis Mur
la con las Fuente:
nuevo la ropa, frotándo
f�er�es palemanos y dándole
da, la
tadas. Una vez encrespa ot�a
ropa se aclara con ag�a,
vez mediante batidas y paletadas.
4
3
El líquido que sale del
roscadero se recoge
en un caldero. Se vuelve a calentar y a echar
hasta
ural SC
sobre la ceniza,
cae al Fuente: AvivaR
que el líquido que
roo
caldero coge un color
a limpio. Se ha conver�id
jizo y desprende olor
es
g�arda en recipient
en lisiva o lejía, y se
la casa y la higiepara la limpieza de
ne personal.
de Casa Torres
Casa
la colaboración desinteresada
(Torrelisa),
de corazón
Molinos), Casa Betato
Agradecemos
Pueyo de
Casa Ferrero (Los
y Casa Salvador (El
Soto)
(Los Molinos),
y fotografías
Casa Puyuelo (El
Benito (Torrelisa), aportado sus conocimientos, recuerdos
ha cedido
Araguás), que hanJosé Luis Mur Vidaller, que amablemente
familiares, y de archivo personal.
fotografías de su
au
do o pas
Rechiran
As caballerias
ción
s la colabora
Agradecemo de Casa Sola-
desinteresada que ha cedido
nilla del Plano y Casa Lueza
fía,
la fotogra Araguás que ha
de
del Pueyo
recuerdos.
aportado sus
Y además… ¿quieres conocer
desde un punto de vista
global la vida en el Pirineo?
Descubre la exposición
fotográfica permanente que
encontrarás en las fachadas de las casas de cada
uno de los núcleos.
A través de 20 instantáneas recorrerás nuestros
pueblos ahora y hace 50
años, y comprenderás
mejor nuestra forma de vida, peculiaridades
y costumbres: la ronda, las escuelas y los maestros,
el cajón para cruzar el río, la caza, las fiestas, las
tareas de las
mujeres… ¡y
mucho más!
28000
una mula costaba unas tas
n
Las caballerías se requería
y un par de alparga
del campo pesetas,
ó 3 pesetas.
tanto para las tareas
r�e. o zapatillas 2
como de medio de t�anspo
ocasión f�i a buscar
lmente “En una
caballo
un
con
Se utilizaban principa
Aínsa
a
o ma- al cura
caballos, bur�os, mulas 1946, para que celebrara una boda.
En
chos (cr�ce de ambos).
Financiado por:
vio al caCuando el sacerdote
montaba
ballo, dijo que él no
sujetar los
sin los est�ibos para
él
pies. ¡Finalmente marchó el
o en
andando, y yo montad
caballo!”
Elaboración:
Aviva
Rural
Diseño: Jauja Estudio
ca
La vida en el Bajo Peñas
Los oficios tradicionales
!
e te
as a los enigmas qu
Adivina las respuest
es de oficios tradiel
rt
ca
8
s
lo
en
os
proponem
s
los distintos pueblo
cionales situados en
Río Cin
¡Déjate llevar por la imaginación! Y revive
nuestro pasado, nuestras peculiaridades,
costumbres y tradiciones, a través de
los carteles y de la exposición
fotográfica permanente.
concurso
l
e
n
e
a
ip
ic
t
r
¡Pa
pasau !
Rechirando o
¡
Peña Montañesa
3
San Lorién
Oncins
San
1
4
Victorián
2
El Plano
5
La Muera
6
Torrelisa
El Pueyo
Los Molinos
de Araguás
78
El Soto
Araguás
La Pardina
Aínsa
1. El horno de cal: en la carretera del Pueyo de Araguás hacia Araguás,
pasados 100 m del cruce con la carretera de Torreslisa
2. La carbonera: en la pradera de Torrelisa, en el cruce de la carretera de
San Lorién hacia Los Molinos
3. La herrería: en Araguás, en la herrería situada junto a la antigua escuela
4. La hierba: en El Plano, en el prado de delante del restaurante
5. La colada: en Torrelisa, en el lavadero situado a 200 m en el antiguo
camino de Torrelisa a Oncins
6. El molino harinero: en el pueblo de Los Molinos
7. El vino: en el pueblo del Pueyo de Araguás
8. El trigo y la cebada: en el pueblo del Pueyo de Araguás
Anota las respuestas, envíalas a nuestra web
www.elpueyodearaguas.es, y entrarás en el sorteo
de un fin de semana para dos personas en un
alojamiento de turismo rural del municipio del
Pueyo de Araguás (más detalles en la web).