Kids World Party - Putumayo Press Room

Kids World Party
(PUT 310 Liner Notes)
En todo el mundo, las personas celebran los cumpleaños, los feriados y los
acontecimientos especiales de maneras muy distintas. En Estados Unidos, en
las fiestas de cumpleaños hay tortas con velitas y los niños generalmente se
entretienen con juegos como Ponle la Cola al Burro. En México, al niño del
cumpleaños se le vendan los ojos y debe golpear una piñata con un palo
hasta que caen caramelos y pequeños regalos. En la India, el día de su
cumpleaños los niños asisten a la escuela vestidos con trajes de colores vivos
y reparten chocolates.
Todas las fiestas que se celebran en el mundo tienen algunas cosas en
común: los amigos y la familia, la comida y la diversión, por supuesto. Hemos
recopilado 12 canciones alegres que esperamos los inviten a cantar, bailar y
celebrar.
1. Pakita
Préparons-nous pour Faire la Fête
El nombre de esta canción francesa significa “Preparémonos para la Fiesta” y la letra habla de arreglarse y prepararse para
pasar un gran momento con los amigos. Pakita es una cantante pelirroja de Francia que interpreta canciones para niños.
Una de nuestras celebraciones favoritas en Francia es “La Fête de la Musique” (La Fiesta de la Música). El 21 de junio, el
primer día del verano, las personas celebran la alegría de la música con miles de conciertos gratuitos. Es el día más largo del
año y los niños suelen irse a dormir mucho mas tarde del horario habitual.
2. Solanna
Oompa Loompa
Es probable que reconozcan esta canción de la película Willie Wonka y la Fábrica de Chocolate. La cantante Solanna proviene
de Hawai e interpreta música “jahwaiian”, una mezcla de reggae caribeño con sonidos de las islas del Pacífico.
Hawai es famosa por sus fiestas luau. Durante una luau, los amigos y la familia se reúnen para cocinar y disfrutar comidas
tradicionales, como el cerdo kalua (que se cocina en un horno bajo la tierra), el poi (una pasta de raíz de taro fermentada) y
mariscos opihi, después de lo cual bailan el hula o tocan música reggae, como esta canción.
3. Famara
Mambo Sanaa
Famara, cuyo verdadero nombre es Thomas Nikkles, es un cantante suizo que quedó fascinado con la música africana y el
reggae después de haber tomado una clase de percusión africana cuando era joven. El canta esta canción en swahili, una
lengua hablada en África Oriental.
Suiza es un país de Europa conocido por sus altas montañas cubiertas de nieve, que se encuentra muy lejos de África. Sin
embargo, Famara demuestra que no es necesario venir de un país tropical para cantar música que nos haga bailar.
4. PALO!
Quimbombó
Esta canción es sobre la comida que se prepara para toda celebración que se precie. El quimbombó es la palabra en español
para la okra, un tipo de vegetal utilizado para preparar estofados en Louisiana, Cuba y África. PALO! toca música
afrocubana bailable. Su cantante principal, Leslie Cartaya, es originaria de Cuba.
Allí, se sabe que una fiesta familiar va a ser espectacular cuando asan un cerdo y sirven una mezcla picante de quimbombó,
ajo y yuca, una raíz similar a la papa.
5. Asheba
Recess Time
Las escuelas de todo el mundo tienen muchas cosas en común: los maestros, los libros y… ¡el recreo! El recreo es como
una fiesta diaria, ya que los niños tienen la oportunidad de jugar con sus amigos. Asheba canta esta canción acerca del
recreo escolar en su país natal, Trinidad, y los refrigerios locales que agradan a los niños, como el aloo (una especie de
pastel frito hecho de patatas), el paratha (un pan hojaldrado) y el mauby (una bebida preparada con la corteza de un árbol).
Trinidad es famosa por su Carnaval, una de las fiestas más grandes del mundo, en la cual miles de personas se visten con
trajes coloridos, bailan, cantan, desfilan y tocan música en las calles.
6. Sharon Katz & The Peace Train
Sanalwami
El 24 de septiembre, los sudafricanos celebran la diversidad de sus culturas y tradiciones durante el día de “Heritage Day”.
Preparan una barbacoa llamada braai, con carnes grilladas, pescado y platos locales como pap, un potaje espeso de avena
con una salsa de glándula de mono. No se preocupen, ¡la salsa no tiene incluye glándulas de mono entre sus ingredientes!
Sharon Katz & The Peace Train es una banda sudafricana con miembros de orígenes muy diversos. La banda ayuda a los
niños de Sudáfrica a través de la promoción de la música como una actividad positiva y la construcción de escuelas.
7. Tom Freund and Friends
Freezedance
Esta canción propone un juego para que sus fiestas sean aún más entretenidas. Simplemente reúnan a sus amigos, escuchen,
sigan las indicaciones y lo pasarán genial. En el juego “Freezedance”, hay que bailar como locos hasta que Tom dice:
“Freeze!”, que significa “¡Sin moverse!” Tom Freund es un cantante y compositor de California, que grabó un álbum de
música infantil llamado Hug Trees (Abracemos a los Árboles) en el año 2009.
8. Lucky Ali
Kitni Haseen Zindagi
Lucky Ali es un cantante famoso de la India, el lugar de origen de algunas de las fiestas más coloridas del mundo. Cada
pueblo y ciudad de la India tiene desfiles y festivales donde las personas se visten con trajes elaborados imitando a
personajes históricos y religiosos, elefantes y otros animales.
En Holi, un festival de primavera, la gente recorre las calles lanzando polvo de colores brillantes y agua a los demás. En esta
fiesta si está permitido lanzar cosas a la gente.
9. Will Stroet
Le Boogie à Vélo
No se necesita una ocasión especial para celebrar una fiesta. Esta canción nos habla de lo divertido que puede ser
simplemente andar en bicicleta. Will Stroet canta en francés el “Boogie en Bicicleta” que disfruta cada vez que se sube a su
bici.
Will es un intérprete de música infantil de Vancouver, Canadá, que canta en inglés y francés. En Canadá, los niños suelen
recibir para las fiestas, sorpresas coloridas llamadas “crackers”: tubos de papel que cuando se revientan, al tirar de las
puntas, estan llenos de pequeños juguetes y caramelos.
10. Monedita de Oro
Nadie
Monedita de Oro proviene de México, donde las fiestas son de todos los tipos y tamaños. Uno de los juegos más
entretenidos del mundo viene de Mexico, la piñata, un bolsón hecho de papel maché colorido que habitualmente tiene la
forma de algún animal. La idea es pegarle tan fuerte como se pueda con los ojos vendados, de manera que se rompa y
caigan caramelos y juguetes. También podemos agradecerle a México una magnífica comida de fiesta: las tortilla chips y la
salsa.
11. Balentes
Cixiri
La banda Balentes proviene de Italia donde existen muchos tipos de celebraciones. A cada día del año le corresponde un
nombre, generalmente el de un santo católico, y cada niño festeja el día del año en el cual su nombre coincide con el del
santo, lo que se llama onomástico. ¡Es como tener dos fiestas de cumpleaños por año!
Balentes, que significa “Los Valientes”, es un grupo musical femenino de Cerdeña, Italia. Se llaman así porque interpretan
canciones tradicionalmente cantadas por hombres.
12. Eric Bibb
Higher and Higher
La música ha sido siempre una parte importante de las celebraciones afro-americanas. En la década de 1960, canciones
como “Higher and Higher”, un éxito del cantante de soul Jackie Wilson, se convirtieron en las canciones de fiesta
preferidas por las personas de todas las edades y procedencias.
Eric Bibb es un cantautor de blues que creció en la ciudad de Nueva York, pero actualmente vive en Londres. Hijo de Leon
Bibb, un cantante folclórico famoso, Eric creció rodeado de música.
Licensing Credits
Pakita “Préparons-nous pour Faire La Fête” (Pascale Genestine and Xavier Renard) from the album C’est la Fête! on
Victorie Music (#981 994-6) ©&P2004 Victorie Music
Solanna “Oompa Loompa” (Leslie Bricusse and Anthony Newly) from the album Maili Boy on Aku Boy Productions (abcd 1003) ©Taradam Music, Inc. P2000 Aku Boy Productions
Famara “Mambo Saana” (Thomas Nikles, Rainer Schudel) from the album famasound on N-Gage Productions (NG 01203-2)
CN-Gage Publishing P2004 N-Gage Productions
PALO! “Quimbombó” (Leslie Cartaya and Steve Roitstein) from the album This is Afro-Cuban Funk on Rolling Pin Music
(RP 5741) ©Rolling Pin Music (BMI) and Riot Music (ASCAP) P2009 Rolling Pin Music
Asheba “Recess Time” (David Asheba Wilson) from the album In the Kid Zone on COV Productions (#691045879920)
©&P2009 COV Productions
Sharon Katz & The Peace Train “Sanalwami” (Traditional Zulu song, arranged by Sharon Katz) from the album Imbizo on
Appleseed Recordings (APR CD 1063) CTando Rhythm Publishing P2002 Appleseed Records
Tom Freund and Friends “FREEZEDANCE” (Tom Freund) from the album Hug Trees (Self released) ©Surf Road Music
(ASCAP) P2007 Tom Freund
Lucky Ali “Kitni Haseen Zindagi” (Lucky Ali) from the album AKS on Sony Music (500745 2) ©Sony Music P2000 Sony
Music India
Will Stroet “Le Boogie à vélo” (Will Stroet) from the album Dans Mon Jardin (Self released) ©&P 2009 Will Stroet
Monedita de Oro “Nadie” (Juan Antonio Morales Herrera) from the album Cuando Yo Era Niño (Self released) ©&P2008
Monedita de Oro
Balentes “Cixiri” (Rossella Fàa, Augusto Pirodda) from the CD Cixiri on Rai Trade Edizioni Musicali (RTP00105) ©&P2003
Rai Trade Edizioni Musicali
Eric Bibb “Higher and Higher” (Gary Jackson, Carl Smith, Raynard Miner) from the album Natural Light on Manhaton Records
(Hatman 2011) ©Warner Chapell/EMI Music P2003 Manhaton Records