NHK World Heritage 100 Series

World Heritage Short Documentary
Rising from the Falls: Iguazu National Park
The great waterfall of Iguazu.
This spectacular sight lies on the border of Argentina and Brazil. It was simply named “great waters” by the
local Indians. It consists of more than 270 cascades and waterfalls, situated on a fault and created by tectonic
movements. The natives have named the falls: “Devil’s Throat”, “Hidden Throat” and more. There is a
legend about the rainbow that crosses over the waterfalls. God told the shaman “I will show the world a
marvelous thing”. No one believed him and on the night of a full moon, there was a flash of lightning, and
suddenly a rainbow appeared. The misty clouds of water endlessly engulf the waterfalls. Spray rises
continually, and forms a mist that climbs high into the sky. The water eventually falls onto the surrounding
forest. It is this cycle of water that has nurtured diverse species of animals and vegetation in this subtropical
jungle.
This is an opossum. It is the only marsupial found outside Australia. The jungle has 2000 species of plants.
Great dusky swifts swoop to feed on them, and then vanish into the plummeting waters. They have plunged
into the waterfalls. In fact, the swifts nest behind the falls. The curtain of water keeps out predators. A swift
has a remarkable capacity of turning its head 180 degrees to keep watch behind. But the law of the jungle
punishes any mistake. It took millions of years to make this spectacular scenery and the great cycle of life.
All part of a microcosm that rises from the falls.
Emergeant des chutes: La grande cascade d'Iguazu
Cette vue spectaculaire est située sur la frontière entre l'Argentine et le Brésil. Ce lieu a été tout simplement
nommé les "grandes eaux" par les Indiens. Il se compose de plus de 270 cascades et chutes d'eau, situé sur
une faille créé par des mouvements tectoniques. Les autochtones ont appelé ces chutes: "la gorge du diable"
ou encore "la gorge cachée" .
Il existe une légende sur l'arc-en-ciel qui enjambe les cascades. Dieu a dit un jour au chaman "Je vais montrer
au monde une chose merveilleuse". Personne ne l’a cru. Et pourtant un soir de pleine lune, un éclair est
apparu, et soudain, un arc-en-ciel s’est formé.
Les nuages de brume créés par l’eau, engloutissent les cascades.
Les embruns se forment continuellement, et créent une sorte de brouillard qui monte jusque dans le ciel. L'eau
finit par retomber sur la forêt environnante.
C'est ce cycle de l'eau qui alimente ainsi diverses espèces animales et végétales dans cette jungle
subtropicale.
Cet animal est un opossum ou sarigue. Il est le seul marsupial que l’on trouve en dehors de l'Australie.
La jungle possède également 2000 espèces de plantes. Les grands martinets noirs descendent en piqué pour
s’y nourrir, et puis s'évanouissent dans les chutes d’eaux. Ils plongent à l'intérieur des chutes car c'est là
qu’ils ont construit leurs nids. En fait, le rideau d'eau les protège des prédateurs.
Le martinet possède également une capacité remarquable à tourner sa tête à 180 degrés afin de surveiller
ce qui se passe derrière lui. La loi de la jungle punit la moindre erreur.
Il a fallu des millions d'années pour que se forme ce paysage spectaculaire et le grand cycle de la vie.
Tous les éléments de ce microcosme proviennent ainsi des chutes d’eau.
Surgiendo de las cascadas: el Parque Nacional de Iguazú
Las grandes cataratas del Iguazú se encuentran ubicadas entre Argentina y Brazil. Los indígenas locales las
llamaron simplemente “grandes aguas”. El parque contienen más de 270 cataratas y cascadas situadas en una
falla creada por movimientos tectónicos. Los nativos han llamado a las cataratas de diferentes maneras,
como por ejemplo “la Garganta del Diablo” y la “Garganta Oculta”. Existe una leyenda sobre el arco iris que
cruza las cataratas. Dios le dijo al chamán : “Le voy a mostrar al mundo una cosa maravillosa”. Nadie le
creyó, pero en una noche de luna de llena hubo un relámpago y de repente apareció un arco iris.
El vapor de agua envuelve permanentemente a las catararas. Las finas gotas del rocío se evaporan formando
nubes. Así, el agua, en forma de lluvia, cae eventualmente en el bosque que rodea a las cascadas. El ciclo del
agua permite nutrir a las diferentes especies vegetales y animales de esta jungla subtropical. Un ejemplo es
esta zarigüeya, el único marsupial que se encuentra fuera de Australia.
La jungla tiene 2.000 especies de plantas. Los vencejos de cascada comen de ellas y luego desaparecen en
las aguas. Se han zambullido en las cataratas. De hecho, estas aves anidan detrás de las cascadas y la cortina
de agua mantiene a distancia a los predadores. Un vencejo tiene una increíble capacidad para dar vuelta la
cabeza en 180 grados para mantener la vigilancia por detrás. Pero la ley de la jungla castiga cualquier error.
Fueron necesarios millones de años para la formación de este paisaje espectacular y para que se desarrollara
el gran ciclo de la vida. Todo un microcosmos creado a partir de las cataratas.
‫تنبثق من الشللت ‪ :‬محمية إغوازو الوطنية‬
‫شلل إغوازو الكبير‬
‫يقع هذا المنظر المثير على حدود الرجنتين والبرازيل وقد أطلق عليه الهنود المحليون اسما بسيطا ‪:‬‬
‫المياه الوفيرة‪ .‬وهو يتكون من أكثر من ‪ 270‬شل‪3‬ل ومسقط مياه‪ ،‬تقع على صدع أرضي تكون‪ ,‬نتيجة‬
‫التحركات التكتونية‪ .‬وأطلق عليه سكان هذه المنطقة الصليون اسم "حلق الشيطان" أو "الحلق المخفي"‬
‫وغير ذلك‪ .‬وهناك أسطورة عن قوس قزح يعبر فوق الشل‪3‬لت‪ .‬قال ال للكاهن‪" :‬سأ>ري العالم شيئا‬
‫رائعا"‪ .‬لم يصدقه أحد‪ .‬وفي ليلة ظهر فيها البدر وانطلق برق وظهر قوس القزح فجأة‪ .‬يغمر السحاب‬
‫الضبابي الشل‪3‬لت باستمرار‪ .‬ويتصاعد الرذاذ بصورة غير منقطعة ويشكل ضبابا متواصل في السماء‪.‬‬
‫وي سقط ال ماء في النها ية ع لى الغا بات المحي طة‪ .‬دورة ال ماء هذه هي ا لتي تن شئ أ نواع الحيوا نات‬
‫والنباتات المختلفة في هذه الدغال شبه استوائية‪.‬‬
‫هذا أبو سوم ‪ .opossum‬ا نه الح يوان الجرا بي الوح يد المو جود خارج ا ستراليا‪ .‬ت شمل الد غال ‪2000‬‬
‫صنف من النبات‪ .‬أنواع من الطيور الكبيرة القائمة تنقض عليها لتأكل ثم تختفي في الماء‪ .‬فقد هبطت‬
‫في الشل‪3‬لت‪ .‬تبني هذه الطيور أعشاشها خلف الشل‪3‬لت‪ .‬ويحميها ستار الماء من الحيوانات المفترسة‪.‬‬
‫ولهذه الطيور مقدرة‪ N‬غير عادية على تحريك رؤوسها على ‪ 180‬درجة للنظر إلى الخلف‪ .‬إل أن "قانون‬
‫الدغال" يعاقب أدنى خطأ‪ .‬اقتضى هذا المشهد غير العادي مليين السنين‪ ،‬فتكو‪,‬نت دورة الحياة هذه‪.‬‬
‫كل ذلك جزء من عالم صغير يصعد من الشل‪3‬لت‪.‬‬