DISCURS ROMERO OBAMA 2.indd

FRAGMENTS DEL DISCURS DE INVESTIDURA DE
BARACK OBAMA
DISCURS DE TONI ROMERO AL PLE DE COSNTINUCIÓ NOU
AJUNTAMENT
Me presento aquí hoy humildemente consciente de la tarea que
nos aguarda, agradecido por la confianza que habéis depositado
en mí...
Avui ens presentem aquí amb humitalt, conscients de la tasca que
ens espera, agraïts per la confiança que els ciutadans i ciutadanes
de Canet han depositat en nosaltres.
Hoy estamos reunidos aquí porque hemos escogido la esperanza
por encima del miedo, el propósito común por encima del conflicto y la discordia. Hoy venimos a proclamar el fin de las disputas
mezquinas y las falsas promesas, las recriminaciones y los dogmas
gastados que durante tanto �empo han sofocado nuestra polí�ca.
Avui ens presentem aquí perqué hem escollit la esperanza per sobre de la por, el propòsit comú per sobre del conflicte i la discordia.
Avui venim a proclamar el � de les disputes , recriminacions i dogmes gastats que han sofocat la nostre poli�ca.
Nuestra economía se ha debilitado enormemente, como consecuencia de la codicia y la irresponsabilidad de algunos, pero también por nuestra incapacidad colec�va de tomar decisiones di�ciles
y preparar a la nación para una nueva era. Se han perdido casas; se
han eliminado empleos; se han cerrado empresas...
...generación �ene que rebajar sus miras. Hoy os digo que los problemas que nos aguardan son reales. Son graves y son numerosos.
No será fácil resolverlos, ni podrá hacerse en poco �empo. Pero
debes tener clara una cosa, América: los resolveremos.
Nuestra capacidad no ha disminuido. Pero el periodo del inmovilismo, de proteger estrechos intereses y aplazar decisiones desagradables ha terminado; a par�r de hoy, debemos levantarnos,
sacudirnos el polvo y empezar a trabajar para reconstruir Estados
Unidos.
Porque, miremos donde miremos, hay trabajo que hacer. El estado de la economía exige actuar con audacia y rapidez, y vamos a
actuar...
Es sabut que vivim uns temps convulsos i de crisis, la economia
s’ha debilitat perillosament, s’han perdut molts llocs de treball,
mots pe�ts emprenedors han quedat pel camí, moltes empresas
han tancat, persones han perdut la seva casa
Podem estudiar les causes, segurament n’hi ha mes de una, però
com ens diuen els nostres avis i pares no busquem culpables, busquem solucions, cerquem a dins nostre i asumim que hem �ngut
una incapacitat colec�va de prendre decisions dificils i preparar al
nostre poble per la nova era.
Avui us diem que els problemas que ens esperan son reals, complicats i nombrosos, no serà facil resoldrels, no es podrà fer en poc
temps, però �ngueu clar que els ressoldrem.
El periode del immobilisme i d’aplaçament de les decisions ha acabat, es el moment de aixecar-nos, expulsar-nos la pols i treballar,
perqué mirem on mirem hi ha feïna per fer. El estat de les nostres
finances, la economia i les situacions enquistades, exigiesen actuar
amb audacia i rapidessa i aixi ho farem.
Lo que no en�enden los escép�cos es que el terreno que pisan
ha cambiado, que las manidas discusiones polí�cas que nos han
consumido durante tanto �empo ya no sirven...
El que no entenen els escép�cs es que el terreny que han trepitjat
ha canviat, que les discussions polí�ques que ens han consumit
tant de temps ja no serveixen.
Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder
de ello -gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día-, porque sólo entonces podremos restablecer la crucial confianza entre el pueblo y su gobierno.
El que estarán al capdavant del govern i ges�onaran els diners públic �ndran que respondre per aixó, gastar amb prudencia, austeritat, canviar els hàbits dolents, fer la feïna a la llum del dia, nomes
aleshores podrem restablir la confiança entre el poble i el seu govern.
Nuestros retos pueden ser nuevos. Los instrumentos con los que
los afrontamos pueden ser nuevos. Pero los valores de los que depende nuestro éxito -el esfuerzo y la honradez, el valor y el juego
limpio, la tolerancia y la curiosidad, la lealtad y el patrio�smo- son
algo viejo. Son cosas reales. Han sido el callado motor de nuestro
progreso a lo largo de la historia. Por eso, lo que se necesita es
volver a estas verdades...
Els reptes poden ser nous, els instruments per afrontar-los poden
ser nous, però els valors dels que depén l’exit, l’esforç, la honradessa, la valen�a, el joc net, la tolerancia, la curiositat, la lleialtat son
velles i reals i han estat el motor de progrés en el llarg de la historia, per això necessitem tornar a aquestas veritats.
...Gracias, que Dios os bendiga, que Dios bendiga a América.
Washington D.C., 20 de Enero de 2009, Barack Obama
No preguntes lo que tu país puede hacer por �; pregunta lo que tú
puedes hacer por tu país
Washington D.C., 20 de Enero de 1961, J.F. Kennedy
Explorem entre tots allò que ens uneix en comptes de insis�r en els
problemas que ens divideixen
Pregumtem-nos que podem fer pel nostre poble i no que pot fer el
nostre poble per nosaltres.
La nostre promesa es la firme convicció de que treballarem pel bé
de tots els canetencs i canetenques i es per això que avui el Grup
del Par�t Popular signa el compromis amb els Grups de Convergencia i Unió i Unió Municipal i dona suport perque en Jesús Marín
Hernández sigui inves�t Alcalde.
Gràcies.
Canet de Mar, 11 de Juny de 2011, Toni Romero Carbonell