María Rosa Lida de Malkiel

María Rosa
Buenos Aires
Oakland (California)
Lida de Malkiel
07/11/1919
26/09/1962
Hija de judíos polacos de habla yiddish emigrados a Argentina y hermana del hispanista
Raimundo Lida, se licenció en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de
Buenos Aires (1932). Fue profesora de educación secundaria en dos institutos de
Buenos Aires (1938-1947), investigadora y asistente editorial del Instituto de Filología
de Buenos Aires, donde ingresó como colaboradora científica por invitación de Amado
Alonso (1935-1947), y profesora de lengua griega y su literatura (1941-1947) y
castellano (1944-1947) en el Instituto Nacional de Profesorado de esa misma ciudad. Se
doctoró en Filosofía y Letras summa cum laude con una tesis doctoral sobre Juan de
Mena en 1947 (publicada como Juan de Mena, poeta del prerrenacimiento español,
México D.F., El Colegio de México, 1950). En 1947 y 1948 realizó estancias de
investigación en Harvard y California Berkeley (1947-1948) gracias a una beca
postdoctoral concedida por la Rockefeller Foundation. En 1948 se casó con el hispanista
y romanista ucraniano Yakov Malkiel (1914-1998), profesor de la Universidad de
California Berkeley, lugar en el que fijó su residencia definitiva. Fue visiting professor
en las Universidades de California Berkeley (1948, 1950, 1952), Ohio State (1953),
Harvard (1954), California Los Ángeles (1958), Illinois Urbana (1959-1960) y Stanford
(1960-1962), entre otras. Ingresó en la Hispanic Society of America (1952), la Real
Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes (1953) y la Academia
Argentina de Letras (1959). Recibió un doctorado honoris causa por el Smith College
(Northampton, Massachusetts) en 1955. Perteneció al consejo de redacción de la
Revista de Filología Hispánica de Buenos Aires (posteriormente Nueva Revista de
Filología Hispánica, México D.F.) y de The Hispanic Review, de la Universidad de
Pensilvania. Murió tempranamente de cáncer a los cuarenta y dos años.
Su sólida y rigurosa formación clásica, adquirida en gran medida de forma
autodidacta gracias a sus infatigables lecturas de los textos originales grecolatinos en su
adolescencia y a sus escrupulosas anotaciones de todo cuanto leía, facilitó su
especialización en el estudio de la tradición clásica en la literatura medieval,
renacentista y barroca española, materia esta a la que dedicó su atención a raíz de su
ingreso en el Instituto de Filología de Buenos Aires y en la que, como hispanista,
alcanzó renombre mundial. Por ceñirnos exclusivamente a sus trabajos de tema clásico,
cabe destacar Introducción al teatro de Sófocles (Buenos Aires 1944), su traducción e
introducción de Heródoto (Buenos Aires 1949) y la serie de ensayos publicados en
revistas científicas, revisados por Yakov Malkiel con notas inéditas de la autora y
reunidos en La tradición clásica en España (Barcelona 1975), entre los que sobresale la
celebérrima, extensa y exhaustiva reseña que dedicó a Europäische Literatur und
lateinisches Mittelalter de E.R. Curtius (“Perduración de la literatura antigua en
Occidente”, Romance Philology 5.2-3, 1951-1952, 99-131), así como “La tradición
clásica”, erudita reseña de Gilbert Highet, The Classical Tradition. Greek and Roman
Influences in Western Literature. Es preciso señalar también las reseñas y resúmenes
críticos, fundamentalmente de trabajos en alemán, escritos para Emerita entre 1934 y
1936, junto con las breves notas sobre temas clásicos en revistas divulgativas, prefacios
destinados al gran público y pequeñas antologías de pasajes traducidos de autores
grecolatinos sobre un topos particular para la revista costarricense Repertorio
Americano, publicado todo ello entre 1935 y 1939. A su muerte, María Rosa Lida dejó
1
una gran cantidad de material inédito, gran parte del cual su viudo Yakov Malkiel se
encargó de editar con mimo. De entre dicho material inédito destaca una monumental
monografía sobre Flavio Josefo en las letras españolas, algunos de cuyos capítulos
Yakov Malkiel fue publicando como artículos y como libros independientes. Sus notas,
diarios, correspondencia, fichas, materiales docentes y borradores se custodian junto
con los de Yakov Malkiel en la Universidad de California Berkeley1.
Bibliografía de María Rosa Lida de Malkiel
“Helena en los poemas homéricos”, Cursos y conferencias. Revista del Colegio Libre de
Estudios Superiores de Buenos Aires 11 (1937), 113-140.
“La mujer ante el lenguaje. Algunas opiniones de la Antigüedad y del Renacimiento”,
Boletín de la Academia Argentina de Letras 5 (1937), 237-248.
“El mito de Helena”, Sur 39 (1937), 65-75.
“Cómo era Safo”, Revista cubana, 22-24 (1937), 85-89.
“Los grecismos en español según Juan de Valdés”, Boletín del Colegio de Graduados
de la Facultad de Filosofía y Letras de Buenos Aires, 23 (1938), 53-57.
Introducción al teatro de Sófocles, Buenos Aires, Losada, 1944 (2ª ed. Buenos Aires,
Paidós, 1983).
Heródoto. Los nueve libros de la Historia. Traducción y estudio preliminar por María
Rosa Lida de Malkiel, Buenos Aires, W.M. Jackson Editores, 1949 (reimpr.
Barcelona, Océano, 1999).
“Josefo en la General Estoria”, Hispanic Studies in Honour of I. González Llubera,
Oxford, Dolphin, 1959, 163-181.
“Las infancias de Moisés y otros tres estudios: En torno al influjo de Josefo en la
literatura española”, Romance Philology 23 (1970), 412-448.
“Las sectas judías y los ‘procuradores’ romanos. En torno a Josefo y su influjo sobre la
literatura española”, Hispanic Review 39.21 (1971), 183-213.
“En torno a Josefo y su influencia en la literatura española: Precursores e inventores”,
en Studia Hispanica in Honorem R. Lapesa, I, Madrid, Gredos, 1972, 15-62.
Jerusalén. El tema literario de su cerco y destrucción por los romanos, Buenos Aires,
Universidad de Buenos Aires, 1972 (Parte del inconcluso Josefo y su influencia en la
literatura española).
Dido en la literatura española. Su retrato y defensa, Londres, Tamesis Books Limited,
1974.
La tradición clásica en España, Barcelona, Ariel, 1975.
Herodes. Su persona, reinado y dinastía, Madrid, Castalia, 1977 (Parte del inconcluso
Josefo y su influencia en la literatura española).
“The Earliest Trace of Euripides in Spanish Literature”, Celestinesca 9 (1985), 75-78.
Nachlass de María Rosa Lida de Malkiel
Traducción incompleta de Tucídides, realizada durante su estancia de investigación en
Harvard y fechada en 1947-1948.
Traducción inédita de La cité antique de Fustel de Coulanges, encargada por la editorial
Losada.
1
El lector curioso puede consultar de qué materiales consta la colección en la siguiente dirección:
http://www.oac.cdlib.org/data/13030/3t/hb6n39p03t/files/hb6n39p03t.pdf (acceso 26/05/2010).
2
Josefo y su influencia en la literatura española, monografía planeada de la que María
Rosa Lida llegó a escribir mil páginas entre 1939 y 1943. Yakov Malkiel publicó
posteriormente algunos de sus capítulos como artículos en revistas filológicas y
como libros independientes.
Bibliografía sobre María Rosa Lida de Malkiel
BARRENECHEA, A.Mª, “María Rosa Lida de Malkiel”, Davar 107 (1965), 105-110.
DE MARCO, B., “"Romance ha de ser...". The correspondence of Yakov Malkiel and
María Rosa Lida, 1943-1948”, Romance Philology 59 (2005), 1-101.
GÓMEZ-BRAVO, A.Mª, “María Rosa Lida de Malkiel (1910-1962) and Medieval
Spanish Literary Historiography”, en Jane Chance (ed.), Women Medievalists and the
Academy, Madison, University of Wisconsin Press, 2005, 723-732.
HELMAN, E.F., “María Rosa Lida de Malkiel (1910-1962)”, Hispanic Review 31 (1963),
66-69.
“Homenaje a María Rosa Lida de Malkiel y Raimundo Lida”, Revista Semestral Sur,
350-351, Buenos Aires, 1982.
MALKIEL,Y., “Cómo trabajaba María Rosa Lida de Malkiel”, en Homenaje a
Rodríguez-Moñino. Estudios de erudición que le ofrecen sus amigos o discípulos
hispanistas norteamericanos, I, Madrid, Castalia, 1966, 371-379.
MALKIEL, Y., “'El libro infinido' de María Rosa Lida de Malkiel: Josefo y su influencia
en la literatura española”, Filología. Homenaje a R. Menéndez Pidal 13 (1968-1969,
pub. 1970), 205-226.
MALKIEL,Y., “Introducción”, en Mª. R. Lida de Malkiel, La tradición clásica en
España, Barcelona, Ariel, 1975, 9-32.
MALKIEL,Y., “Sobre la cronología interna de algunos trabajos de María Rosa Lida de
Malkiel”, en Homenaje al Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas ‘Dr.
Amado Alonso’ en su cincuentenario. 1923-1973, Buenos Aires, Instituto de
Filología y Literaturas Hispánicas, 1975, 243-252.
REICHENBERGER, A.G., “Herodotus in Spain. Comments on a Neglected Essay (1949)
by María Rosa Lida de Malkiel”, Romance Philology 19 (1965), 235-249.
SINCLAIR BRESLIN, M., “Breve bibliografía”, en María Rosa Lida de Malkiel, Herodes.
Su persona, reinado y dinastía, Madrid, Castalia, 1977, 220-244.
SOBEJANO, G. “María Rosa Lida de Malkiel 1910-1962”, Romanische Forschungen 75
(1963), 103-106.
MIRYAM LIBRÁN MORENO
Universidad de Extremadura
26/05/2010
3