en San Juan de la Mata

Foto cedida por Felix Muelas - Fotógrafo
...con la hoguera más grande
de Europa
en San Juan de la Mata
Incluye Programa
de Fiestas 2014
22, 23 y 24 de JUNIO
Si quieres venir... siempre serás ‘calurosamente’ recibido!!!
2
Tan cerca de ti...
Foto cedida por Félix Muelas-fotógrafo
INDICE
Pg. 4 - Construcción de “La
Catedral”: paso a paso
Pg. 5 - ¿El sueño de un loco?
Pg. 6 - Que comience la Fiesta...
Programación 22 junio
Pg. 8 - Quememos esa hoguera... Programación 23 junio
Pg. 9 - O Conxuro da Queimada
Pg. 10 - Disfrutemos el fin de
fiesta... Programación 24 junio
Pg. 11 - Recuerdos de una noche mágica... ¿te atreves a revivirlos?
Pg. 12 - ¿Y por qué hogueras en
San Juan? / Embrujo de amor...
Pg. 13 - El “Poder” de la Noche
de San Juan
Pg. 14 - Descubrí tu magia...
Editorial 2 - Año 1º
Edita: Bierzo Imagen Publicidad
Dirección y Diseño gráfico:
Alejandro P. Benéitez
Redacción y Administración:
Elia Laranjo B.
Colaboración especial:
Juan Salví Santín
Fotografía: Félix Muelas Fotógrafo,
www.sanjuandelamata.es y Bierzo
Imagen Publicidad
Tfno. contacto: 622501552
[email protected]
Depósito Legal: LE-213-2014
Impreso en Castilla y León
Esta publicación no se solidariza necesariamente con aquellos artículos ajenos a la dirección.
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de fotografías, ilustraciones
y textos publicados en este número sin previa
autorización por escrito. El contenido y las ofertas publicadas en los espacios publicitarios son
de exclusiva responsabilidad de los anunciantes.
Las fotografías incluídas en la presente publicación son propiedad de las marcas y empresas
anunciantes, y en todo caso, se encuentran protegidas por el registro de propiedad intelectual,
asegurando los anunciantes tener los derechos
de imagen y autorización para su publicación a
Bierzo Imagen Publicidad, no haciéndose responsable la empresa editora, ni directa, ni indirectamente, de daños y perjuicios provocados
por el uso de las mismas. Todas las quejas deberán ser dirigidas a los anunciantes, quedando
prohibida la reproducción total o parcial de las
fotografías sin autorización de sus autores.
¡BIENVENIDOS A LA CATEDRAL DEL FUEGO!
Queridos vecinos, queridos bercianos, distinguidos amigos y foráneos, para
todos aquellos que aún no me conocéis, mi nombre es Juan Salví Santín, nacido en
este pequeño pueblo de San Juan de la Mata en 1954 donde resido desde entonces y
donde permaneceré siempre...
Hace ya algunos años nació en mi la pequeña idea de crear algún atractivo en nuestro pueblo, y
así conseguir que la gente nos visitase. Se me ocurrió hacer una gigantesca hoguera y proclamarlo a los
cuatro vientos. Tras las grandes dificultades de los inicios, incluso frente a la prohibición de encenderla
debido a su tamaño, -aún recuerdo a mi difunta madre sufriendo al saber que sería capaz de cualquier
cosa para lograr mi cometido- todo salió perfecto y ni yo mismo podía creer la gran cantidad de gente que
estaban viendo mis ojos en torno a la hoguera. Creo que fue todo un éxito y desde entonces, aún si cabe,
cada año he seguido avivando esa llama con mayor ilusión e interés, intentando batir un récord con cada
nueva hoguera.
Sólo deciros que el trabajo y el esfuerzo que supone la preparación previa nunca han supuesto un
sacrificio para mí, al sentirme enormemente recompensado con la presencia de todos los que venís al pueblo a disfrutar de esta noche mágica. Y aunque los años no perdonan y cada vez se nota más la fatiga, mi
deseo es continuar mientras pueda, con la ilusión de los comienzos, intentando transmitirla a esas nuevas
generaciones que algún día me darán el relevo.
Mis agradecimientos sinceros a todos aquellos que habéis colaborado y colaboráis desinteresadamente en esta “mi locura” que comparto con vosotros... Al Sr. Alcalde y Corporación Municipal de
Arganza por su apoyo incondicional. Al Ayuntamiento de Ponferrada y sus habitantes por prestarnos el
camión y el equipo de bomberos presentes cuando encendemos “La Catedral del Fuego”. A todos aquellos que me habéis dado madera de leña y castaños para crearla. A nuestro amigo Félix Rodríguez Osorio
por ese afán de invitar a todos a la gran chocolatada en ese día, tradición que ha llevado a cabo desde
la primera hoguera; de la misma manera, agradecer a Luci que es quien hace tan delicioso chocolate. A
las mujeres que reparten los bollos preñaos y ayudan en ‘lo que sea’. A los amigos que colaboran con su
esfuerzo a elaborar la riquísima queimada, tan especial e imprescindible en esa noche. A los medios de
comunicación por describir de una manera tan cariñosa nuestra hoguera a través de sus noticias. Y especialmente a Bierzo Imagen Publicidad - Tan cerca de ti... por querer difundir esta ya nuestra ‘tradición’ a
todos vuestros hogares y a todos los colaboradores que lo hacen posible participando en esta revista.
Mi amor y gratitud hace que me extienda a agradecer profundamente a los vecinos de esta localidad de San Juan de la Mata, y a todos cuantos venís a participar y dar calor con vuestra presencia.
También a todos cuantos llegáis de tan lejos... es un honor para mí teneros tan cerca!!!
Tan sólo pedir de corazón a las autoridades e instituciones que hagan lo posible por conseguir de
esta famosa hoguera una Fiesta de Tradición e Interés Turístico.
Seguro que se me olvidarán mil cosas, pero no quisiera terminar sin recordar con emoción y añoranza a nuestros seres queridos que desgraciadamente ya no están entre nosotros, en especial mi querida
madre, ausente desde hace ya dos años, a quien tanto le gustaba -a pesar de los malos ratos que le hice
pasar con la primera-.
Y ya sin más, pediros a todos que, justamente en estos tiempos tan difíciles, hagáis un hueco en
vuestras vidas y el gran esfuerzo de venir a acompañarnos en torno a la hoguera, compartiendo así, en
unión y armonía, la magia de esta noche, cuyas llamas nos harán disfrutar a todos juntos de un momento
muy cálido y convertirán nuestros sueños en realidad. Muchas gracias y a disfrutar de la hoguera!!!...
Tan cerca de ti...
3
C/ Pago de Abajo, Parcelas O-14 y O-15
Parque Industrial Bierzo Alto (Autovía A-6 Km. 371)
24318 San Román de Bembibre (León) SPAIN
www.iberica-doors.com
www.tecnicasdelcerramiento.com
Construcción de
“La Catedral”:
paso a paso...
En el pueblo de San Juan de la Mata El primer paso es tener la finca de
se prepara “La Catedral del Fuego” los Herederos de Paco Alonso lista
año tras año... ¡con mucho esfuerzo! para empezar a apilar madera...
Una vez cortada la madera y leña,
se cargarán en la camioneta para
transportarla...
El segundo paso es ir al monte a
cortar madera, leña y troncos que
algún colaborador nos regala...
El tractor y el remolque también
Con el brazo mecánico del tractor
acarrean leña y troncos día tras día vamos apilando la madera una encipara ir llevando a la finca...
ma de otra, colocándola...
Juan Salví dirige los mandos para ir Los pasos se repiten durante días y Poco a poco y día tras día vamos
colocando la leña y la madera apila- durante meses hasta lograr apilar la consiguiendo que la montaña de la
Catedral vaya cogiendo forma...
gran cantidad que precisamos...
da de modo que quede segura...
El gran tesón y el sacrificio de Juan Salví
apilando madera y leña durante días y meses hacen que “La Catedral de Fuego” sea
todo lo grandiosa que es cuando comienza
a arder... Es necesaria gran cantidad de
madera debido a que el diámetro y la altura son inconmensurables; se considera
que entre mano de obra y madera, el coste
puede rondar los 30.000 €uros.
4
Tan cerca de ti...
M
¿El sueño de un loco?...
e dice Juan Salvi que su “mamá” -como él la llama aún, aunque hace ya 2 años que nos ha dejado-, tenía mucho miedo en aquel año 2007, cuando
todo empezó, porque “sabía de lo que era capaz”. Todo el mundo en el pueblo le decía: “Estás loco”, “Vas a quemar el pueblo con tanta leña junta”... Y así comenzó todo... siendo una pequeña gran locura... ¡Como todas las grandes hazañas! y fundamentalmente porque nadie cree en ti, salvo tu madre, claro está...
Hace ahora ya 7 años -y parece que fue ayer-, Juan Salví, ese paisano oriundo de San Juan de la Mata, un pueblecito del Bierzo, en la provincia de
León, cuyo amor por su pueblo le había sido inculcado desde la cuna, había decidido dar a éste un poco de vida, y dejar aunque fuera, en un pequeño anal
de la historia alguna hazaña que tuviera un mínimo de resonancia. Hombre decidido y trabajador, donde los haya, dedicado toda su vida a la tala y venta de
madera, Juan había pensado que sería una buena idea ir acumulando leña, en honor no sólo a su nombre, sino también al de su querido pueblo, y montar una
hoguera como jamás se hubiera visto en toda la comarca... Y así fue... día tras día... acumulando leña en una finca que le habían cedido para ello. A todo ésto,
la gente de San Juan empezaba a asustarse, temiendo que tal “locura” pudiera acabar quemando el pueblo. Incluso la prensa difundía la tan ingrata noticia
de que a Juan Salví se le iba a prohibir quemar dicha hoguera, dado el riesgo de incendio que suponía tanto por el volumen que iba adquiriendo, como por la
cantidad de madera acumulada y su consiguiente cercanía al pueblo. Juan no cejó en su empeño, quizá aún en ese momento con más ahínco, afirmando que
“iba a quemar la hoguera, aunque fuera con él encima”... Su hoy difunta madre creía firmemente en la decisión que había tomado su hijo, pero sentía un miedo
atroz porque le conocía muy bien y sabía que sus decisiones eran firmes y tajantes. De hecho, como deberían ser todas las decisiones que tomamos en la vida:
firmes y de palabra; aunque actualmente parece que hubiéramos perdido el valor de la palabra y la firmeza en nuestras decisiones-. Si hay algo que aprecio de
Juan -además de muchas otras cosas- es justamente éso: la valentía y la pasión con que afronta todo lo que hace y el inmenso valor que da a todo lo que dice;
aunque realmente, esa debería ser la norma general ¿no?... “así tiene que ser un tío” -como diría él-.
Los viajes con el remolque cargado de leña se iban sucediendo día tras día, pero a
partir de entonces por la noche, mientras todo el mundo dormía, con el fin de que no pudieran
verle... y el asombro les invadiera a la mañana siguiente: ¡Hala! Ya trajo más madera este
loco... Desde luego, el montón iba creciendo llegando a acumular muchas toneladas de madera, cedida por gente que seguía creyendo en el sueño de Juan.
Y por fin... ¡llegó el gran día! La ‘Gran Catedral’ ardió en llamas, las llamas nacidas
de la ilusión por un pueblo y su gente, sin apenas recursos pero con muchas ganas, esfuerzo
y tesón. Y así año tras año... la Hoguera de San Juan iba creciendo en tamaño y en interés
por toda la comarca... Dos años después, en el 2009 se afincó definitivamente enmarcada en
el entorno natural donde hoy la conocemos -finca cedida por Herederos de Paco Alonso-,
consiguiendo la insuperable altura en llama de 35 metros, justamente, al año siguiente. Todo
un récord!!!
Por fin, se había hecho realidad el grandioso sueño de un loco...
Tan cerca de ti...
5
22 junio
Que comience la Fiesta...
14.00 horas - Baile vermouth
16.00 horas - Tirada al plato - Colabora DEPORTES RIKO (Vega Espinareda)
20.00 horas - Baile de tarde-noche hasta las 22.00 horas a cargo de la
gran orquesta “Ciudad Cristal”
00.00 horas - Gran verbena hasta altas horas de la madrugada amenizada por la magnífica orquesta “Ciudad Cristal”.
6
Tan cerca de ti...
23 junio
Quememos
esa hoguera!!!
20.00 horas - Baile amenizado por la gran orquesta “Los Players”.
22.00 horas - Merienda-cena con “bollos preñaos” (ticket a sacar en
el bar de la fiesta)
23.30 horas - Pregón a cargo de D. Manuel Ferreiro (Cadena Cope)
Intervención de Angel para dar lectura de poema dedicado a San
Juan y su gente.
Preparación del encendido de la Hoguera Infantil
00.00 horas - “Sin pasar un sólo minuto de medianoche” ENCENDIDO DE “LA CATEDRAL DEL FUEGO”
Seguidamente dará comienzo la preparación de la “Gran
Queimada”. Durante la preparación, acompañamiento de la Coral Polifónica de San Juan bajo la dirección de D. Domi García.
A continuación, preparación de “Chocolatada para todos”, donada
por D. Félix Rodríguez Osorio.
Para “hacer bien la digestión” seguiremos bailando al compás
de la maravillosa Orquesta “Los Players” hasta las 03.30 horas.
Actuación para los más jóvenes del grupo de Barcelona
“Parafundit”
8
Tan cerca de ti...
O CONXURO DA QUEIMADA
PREPARACIÓN (6 pers.)
Ingredientes:
1 l. de aguardiente blanco.
150 g de azúcar.
Cáscara de un limón
o de una naranja.
Un puñado de granos de café.
Aunque no es imprescindible, una olla de barro
potenciará tanto el sabor como el espectáculo.
En este recipiente vertemos el aguardiente, y
añadimos el azúcar y los cítricos. En un cucharón de barro apartamos un poco de la mezcla
y le prendemos fuego. Cuando vemos arder el
orujo en el cucharón, lo dejamos caer sobre la
olla de barro para que su contenido comienze a arder. Añadimos un puñado de granos
de café y removemos con cuidado. Cuando la
queimada arda, en total oscuridad, recitamos
solemnemente el conjuro El momento en que
apaguemos el fuego será crucial para la graduación alcohólica que queramos obtener;
cuanto más tiempo arda la mezcla más suave
quedará nuestra queimada. Si queremos mayor
graduación en la bebida apagaremos el fuego
antes. Servimos caliente en pequeñas vasijas
de barro. El tiempo aproximado de quemado
es de 30 min.
Mouchos, coruxas, sapos e bruxas.
Demos, trasgos e diaños, espritos das nevoadas veigas.
Corvos, pintigas e meigas, feitizos das manciñeiras.
Podres cañotas furadas, fogar dos vermes e alimañas.
Lume das Santas Compañas, mal de ollo,
negros meigallos, cheiro de mortos, tronos e raios.
Oubeo do can, pregón da morte , fuciño do sátiro e pé de coello.
Pecadora língua de mala muller casada cun home vello.
Averno de Satán e Belcebú, lume dos cadavres ardentes,
corpos mutilados dos indecentes, peidos dos infernales cús,
muxido da mar embravescida.
Barriga inútil da muller solteira, falar dos gatos que andan a xaneira,
guedella porca de cabra mal parida.
Con este fol levantarei as chamas deste lume que asemella as do Inferno,
e fuxirán as bruxas a cabalo das súas escobas,
índose bañar na praia das areas gordas.
¡Oíde, oíde ! os ruxidos que dan
as que non poden deixar de quemarse na aguardente
quedando así purificadas.
E cando este brevaxe baixe polas nosas gorxas,
quedaremos libres dos males da nosa alma e de todo embruxamento.
Forzas do ar, terra, mar e lume, a vos fago esta chamada :
si é verdade que tendes mais poder ca humana xente,
eiquí e agora, facede cos espritos dos amigos que están fora,
participen con nós desta Queimada.
Tan cerca de ti...
9
Disfrutemos el
fin de fiesta...
24 junio
13.00 horas - Misa solemne con procesión, acompañada de 7 metales
y tambor por la Orquesta “Mar Azul”
Al terminar la misa, Baile vermouth a cargo de la gran
orquesta “Mar Azul”
16.30 horas - Gran tirada de llave y juegos para los más pequeños.
17.00 horas - Tiro de cuerda (casados contra solteros)
17.30 horas - Carrera de sacos para todas las edades.
20.00 horas - Baile de tarde amenizado por la orquesta “Mar Azul”
22.00 horas - Degustación de paella para todos (Ticket en bar de la
fiesta - Precio: 3 €)
23.30 horas - Gran verbena hasta altas horas de la madrugada, a
cargo de la Orquesta “Mar Azul”.
10
Tan cerca de ti...
Fotos cedidas por Juan Salví - www.sanjuandelamata.es
Recuerdos de una fiesta mágica...
¿Te atreves a revivirlos?
Tan cerca de ti...
11
¿Y por qué hogueras
en San Juan?
S
e puede decir que todo empezó hace unos cinco mil años, cuando
los antiguos Celtas, que llamaban Alban Heruin a esta tradición de magia y fuego,
celebraban con ella el momento en que el sol se hallaba en su máximo esplendor, durando más tiempo en el día y otorgando por ello mayor poder a los hombres. A partir
de este momento, comenzaban a decrecer los días hasta el solsticio de invierno.
De ese modo, se encendían grandes hogueras, con el fin de glorificar al
fuego y así darle al sol “más fuerza” en el instante en que comenzaba a hacerse más
débil, intentando atraer su bendición no sólo sobre los hombres, sino también sobre
los medios que permitían su subsistencia: los animales y el campo.
Aunque en realidad, la noche del solsticio de verano es la del 21 de junio,
la Iglesia la ha adaptado a la víspera del día 24, festividad de San Juan.
L
Embrujo de amor...
a mayor parte de los rituales llevados a cabo en torno a la hoguera en la Noche de San
Juan están íntimamente ligados al amor: conseguir la felicidad con la pareja, encontrar al amor de su vida,
la buena fortuna en el matrimonio... De hecho, el apelativo de ‘verbena’ que se ha otorgado siempre a esta
festividad, proviene de la costumbre arraigada en nuestros ancestros de que las jóvenes casaderas debían
ir a recoger flores de verbena a la medianoche del día 23 con el fin de conseguir el amor del hombre deseado en su corazón. Por supuesto, ni que decir tiene que si la pareja salta unida por encima de la hoguera,
conseguirá felicidad y fortuna para siempre... ¡Ay!... la magia del amor, la magia de San Juan...
12
Tan cerca de ti...
El “Poder” de la Noche de San Juan
E
l misterio se apodera de la noche mientras el Fuego arde en lo alto de la Hoguera...
Las fuerzas ocultas de la naturaleza ejercen un especial influjo sobre mí y me atraen hacia ella...
Todo cambiará esta noche, lo intuyo... Los malos presagios y el dominio del mal quedarán en el pasado, lo viejo dará paso a lo nuevo con sólo desearlo... Todo arderá en el fuego de la Hoguera de San
Juan, y nos purificaremos con el Poder del Agua y el Fuego que la Madre Naturaleza nos regala...
Tres deseos, 3, escritos en papel y lanzados a la hoguera para su consumación. Siete vueltas
alrededor de ella, tantas como horas tiene la noche, la más corta del año... Todo renacerá con vida
nueva y atrás quedarán “os demos” y “as meigas” bailando al son de las fuerzas ocultas que repeleremos con el poder del Fuego.
La magia de las llamas, sol de medianoche, brillará en todo su esplendor en esta Noche
Poderosa limpiando las impurezas del camino e iniciando la nueva senda del Año...
Tan cerca de ti...
13
J
Descubrí tu magia...
amás había vivido una Fiesta de San Juan en torno al fuego... ni aquí en el Bierzo, ni en Galicia, ni tan siquiera
en Alicante... Sabía que existían aquí y allí, por doquier... en casi cualquier sitio... en cada pueblo, en cada barrio... que se encendían hogueras... y que la noche se vivía intensamente, en el interior o en la playa, con mucha fiesta y mucha gente...
saltando por encima o rodeándola, bebiendo y comiendo... bailando... sintiendo el calor de las llamas...
Hace dos años oí hablar de ella... de lo grandiosa que era... de la gente
que conseguía reunir esa noche, y de la armonía y el calor humano que se
desprendían en el entorno creado... Conseguí convencer a mi familia para
ir y nos desplazamos hasta ese pequeño pueblo donde tenía lugar el evento.
Observé lo descomunal que era... la grandeza no sólo de su tamaño, sino
de su cuerpo, unidas las ramas y los troncos tal que manos entrelazadas
entre sí, como si la naturaleza quisiera abrazarse a sí misma para arder
en furia esa noche...
Y así fue... ardió como nunca... como nunca yo había visto... algo tan
inmenso ardiendo en llamas hasta el cielo allá en lo alto... pero tan controlado como el equilibrio natural que representaba... Sentí el calor de su cuerpo,
incluso de su alma interior, y yo también ardí en deseos de tenerla cerca... tan
cerca que el placer de acercarme se convirtiera en calor ardiente, rayando el
dolor. Dí siete vueltas en torno a ella y le pedí que mi madre saliera bien de
la intervención a que la iban a someter unos días después... y también le pedí
que su dolencia se quemara entre el fuego de sus llamas y que desapareciera esa noche para siempre... con todos mis deseos... con toda mi alma...
Un año después volví a sus brazos, entrelazados y acogedores como siempre, deseando tenerme a su lado de nuevo,
y ardiendo en ganas de liberarme del tormento del año anterior... volví a vivir esa noche con ella... y con mi madre... celebrando juntos la magia del momento, y con la convicción de que todo había pasado, y que mi madre por fin se había curado...
Este año volveré como siempre... con mi familia, como la primera vez y seguiré pidiéndole a la Hoguera por excelencia, la Catedral del Fuego de San Juan de la Mata, que elimine mis impurezas y me permita bailar en torno a ella de
nuevo, un año más, viviendo intensamente la magia de su noche poderosa...
14
Tan cerca de ti...
Tan cerca de ti...
15
Foto cedida por Félix Muelas-fotógrafo
Foto cedida por Félix Muelas-fotógrafo