Informe Anual dels projectes i activitats realitzats
Anuncio
Escriba para introducir texto news2013 Escriba para introducir texto Informe Anual dels projectes i activitats realitzats. Informe Anual de los proyectos y actividades realizados. Escriba para introducir texto !Pretenem mitjançant aquesta publicació difondre el treball del Pare Ángel Olaran en la població de Wukro (Etiòpia), on col·laborem conjuntament amb altres associacions que comparteixen els nostres valors. !Pretendemos mediante esta publicación difundir el trabajo del Padre Ángel Olaran en la población de Escriba para introducir texto Wukro (Etiopía), donde colaboramos conjuntamente con otras asociaciones que comparten nuestros valores. Índex / Índice ! “Si no se acaba con la pobreza es porque no interesa hacerlo. El hambre es un genocidio programado, tolerado. Hay que llamar a las cosas por su nombre. Y si las palabras han llega-­‐ do a perder sentido, habrá que inventar un idioma nuevo”. Ángel Olaran 3.! PRESENTACIÓ! del President de la Fundació! 4.! PROJECTES ! 3.! PRESENTACIÓN! del Presidente de la Fundación! 4.! PROYECTOS ! realitzats al 2013! realizados en el 2013! 6.! 7.! 8.! 14.! 6.! 7.! 8.! 14.! MICROCRÈDITS! NOVETATS! ACTES DIFUSIÓ I RECAPTACIÓ! REPORTATGE GRÀFIC! MICROCRÉDITOS! NOVEDADES! ACTOS DIFUSIÓN Y RECAPTACIÓN! REPORTAJE GRÁFICO! dels actes de difusió i activitats generadores d’ingressos! de los actos de difusión y actividades generadoras de ingresos! 16.! 17.! 18.! 19. ! 16.! 17.! 18.! 19.! CURIOSITATS ETÍOPS! ALTRES DADES D’INTERÈS! LA NOSTRA BOTIGA! COM POTS COL·LABORAR! CURIOSIDADES ETÍOPES! OTROS DATOS DE INTERÉS! NUESTRA TIENDA! COMO PUEDES COLABORAR CONTACTE / CONTACTO ! Fundació Privada Centre d’Iniciatives Solidàries Ángel Olaran Avinguda del Canal, 7 Tel. (+34) 973 601 097 25230 MOLLERUSSA ( Lleida) www.isolidaries.org [email protected] ! IMPRESSIÓ / IMPRESIÓN! Arts Gràfiques de la Diputació de Lleida! ! DL L 763-2012 2 Presentació / Presentación n2013 Amics, la vida ens dóna moltes sorpreses. A vegades aquestes són bones, però n’hi ha d’altres que no ho són tant. En el meu cas, estic content perquè fa temps que vaig tenir la sort de conèixer a un mis-­‐ sioner a Etiòpia, Ángel Olaran. Al principi de conèixer-­‐lo pensava que ell donava la seva vida per als altres i, ara que ja el conec molt més, puc confirmar-­‐ho amb la veu ben alta. Us asseguro que Ángel Olaran és un Sant a la terra. Tant de bo que al món hi hagués més gent com ell, i si molta més gent el volgués imitar viuríem en un ve-­‐ ritable món, sense enveges, sense anhels de poder, sense cap menti-­‐ da... seria meravellós. M’atreviria a dir, i no crec que m’equivoqués, que ningú patiria gana, no hi haurien esclaus al món i tothom tindria una vida digna. ! Ara mateix, aquí al nostre país, ens queixem i ens sap greu el que ens està passant, però jo, que conec a fons els dos llocs, puc dir rotundament que ells sí que es poden queixar d’haver nascut en un lloc on moltíssima gent no viuen sinó malviuen. Han tingut aquesta mala sort, però continuen la vida resig-­‐ nats i ho intenten fer amb dignitat. Però no podem mai oblidar-­‐nos d’ells i seguir lluitant sense defa-­‐ llir per a poder-­‐los ajudar a millorar el seu destí. Ho hem de fer. Ho fem. Ho continuarem fent. ! Una abraçada ! ! ! ! ! Àngel Pujol Gorné President ! Amigos , la vida nos da muchas sorpresas . A veces éstas son buenas , pero hay otras que no lo son tanto . En mi caso, estoy contento porque hace tiempo que tuve la suerte de conocer a un misionero en Etiopía , Ángel Ola-­‐ ran . Al principio de conocerlo pensaba que él daba su vida por los demás y , ahora que ya lo conozco mucho más , puedo confirmarlo con la voz bien alta . Os aseguro que Ángel Olaran es un Santo en la tierra. Ojalá que en el mundo hubiera más gente como él , y si mucha más gente lo quisiera imitar viviríamos en un verdadero mundo sin envidias, sin anhelos de poder, sin ninguna mentira... sería maravilloso. Me atrevería a decir , y no creo que me equivoque, que nadie sufriría hambre , no habrían esclavos en el mundo y todo el mundo tendría una vida digna . ! Ahora mismo , aquí en nuestro país , nos quejamos y nos duele lo que nos está pasando , pero yo , que conozco a fondo los dos lugares, puedo decir rotundamente que ellos sí pueden quejarse de haber nacido en un lugar donde muchísima gente no vive sino malvive. Han tenido esta mala suerte, pero continúan la vida resignados y lo intentan hacer con dignidad . Pero no podemos nunca olvidarnos de ellos y seguir luchando sin desmayo para poder ayudarles a mejorar su destino . Lo tenemos que hacer . Lo hacemos . Lo seguiremos haciendo. ! Un abrazo, ! ! Àngel Pujol Gorné Presidente 3 Suport als projectes d’Ángel Olaran / Apoyo a los proyectos de Ángel Olaran El Centre d'Iniciatives Solidàries dóna suport econòmic a Ángel Olaran (anomenat Melaku), director de l'Escola St Mary’s. Ángel Olaran cobreix així totes les necessitats que es desenvolupen a la Missió. Sense l'ajuda econòmi-­‐ ca que proporciona la nostra fundació, i altres organitzacions que tenen també com a objectiu donar suport al Melaku, cap dels projectes seria possible. A tots vosaltres, socis, col·laboradors i amics, un altre any més us do-­‐ nem les gràcies per fer possible que milers de persones millorin les seves precàries vides i puguin seguir vivint. El Centre d’Iniciatives Solidàries proporciona apoyo económico a Ángel Olaran (conocido como Melaku), director de la Escuela St. Mary’s. Ángel Olaran cubre así todas las necesidades que se desarollan en la Misión. Sin la ayuda eco-­‐ nòmica que proporciona nuestra fundación, y otras organizaciones que tienen también como misión dar apoyo a Melaku, ninguno de estos proyectos sería posible. A todos vosotros, socios, colaboradores y amigos, otro año más os damos las gracias por hacer posible que miles de personas mejoren sus precarias vidas, y puedan seguir viviendo. Objectius Objectivos • Programes d'intervenció i protecció d’orfes. • Programas de intervención y protección de huérfanos. • Programes d'intervenció i protecció a gent gran, gent marginada, discapaci-­‐ tats i persones portadores del VIH/ SIDA. • Programas de intervención y protección a discapacitados, personas mayores, personas marginadas y portadoras del VIH/SIDA. • Microcrédits • Microcréditos. • Rehuir la desnutrició infantil per previndre la seva mortalitat. • Reducir la desnutrición infantil para prevenir su fallecimiento Programa d’intervenció i protecció d’orfes Programas de intervención y protección de huérfanos !L'objectiu d'aquest programa, és la cura i protecció dels menors orfes i altres infants exposats a la vulnerabili-­‐ tat. Animem a la comunitat a participar en els projectes. Mitjançant aquest programa es garanteix a aquests nens un creixement dins d'un àmbit saludable i sostenible cobrint les necessitats bàsiques com ara: ! ¬Llar/Habitatge ¬Alimentació ¬Assessorament mèdic i cures ¬Roba ¬Educació ¬Seguretat a no ser exclosos socialment !Als nens, uns 800, se'ls proporciona un tutor per a la seva protecció i se'ls assigna una quota mensual per donar-­‐los suport econòmic perquè puguin cobrir les seves necessitats bàsiques i no ser vulnerables a l'exclusió de la resta dels nens de la població. Aquest programa es realitza conjuntament amb altres associacions, i està coordinat per treballadors so-­‐ cials i cuidadores que exerceixen el paper de mares, cuidant així dels petits d'una forma més natural. 4 Suport als projectes d’Ángel Olaran / Apoyo a los proyectos de Ángel Olaran El objetivo de este programa, es el cuidado y protección de los menores huérfanos y otros niños expuestos a la vulnerabilidad. Animamos a la comunidad a que participen en los proyectos. Mediante este programa se garantiza a estos niños un crecimiento dentro de un ámbito saludable y sostenible cu-­‐ briendo las necesidades básicas tales como: ! ¬Hogar ¬Alimentación ¬Seguridad a no ser excluidos socialmente ¬Asesoramiento médico y curas ¬Ropa ¬Educación !A los niños, unos 800, se les proporciona un tutor para su protección y se les asigna una cuota mensual para darles apoyo económico para que puedan cubrir sus necesidades básicas y no ser vulnerables a la exclusión del resto de los niños de la población. Este programa se realiza conjuntamente con otras asociaciones, y está coordinado por trabajadores sociales y cuidadoras que desempeñan el papel de madres, cuidando así de los pequeños de una forma más natural. Programes d’intervenció i protecció a gent gran, gent marginada, discapacitats i persones portadores del VIH/SIDA ! Programas de intervención y protección a discapacitados, personas mayores, personas marginadas discapacitados y portadoras del VIH/SIDA Mitjançant aquest programa es treballa per garantir un suport a persones que són incapaços de cui-­‐ dar-­‐se a si mateixes, i de persones en gran risc d'exclusió. S'atribueix una simbòlica paga mensual a 200 persones aproximadament perquè puguin sobreviure el dia a dia. Es proporciona alimentació a indigents i es dóna un suport nutricional a persones portadores del VIH / SIDA. Es cobreixen les des-­‐ peses mèdiques a qui més ho necessita i es supervisa malalts. Totes aquestes funcions estan cobertes per treballadors socials i per voluntaris locals etíops i voluntaris que es desplacen cada any a Wukro per oferir la seva ajuda. Mediante este programa se trabaja para garantizar un apoyo a personas que son incapaces de cuidarse a sí mismas, y de personas en gran riesgo de exclu-­‐ sión. Se atribuye una simbólica paga mensual a 200 personas aproximada-­‐ mente para que puedan sobrevivir el día a día. Se proporciona alimentación a indigentes y se da un apoyo nutricional a personas portadoras del VIH/ SIDA. Se cubren los gastos médicos a quién más lo necesita y se supervisa a enfermos. Todas estas funciones están cubiertas por trabajadores sociales y por voluntarios locales etíopes y voluntarios que se desplazan cada año a Wukro para ofrecer su ayuda. 5 Suport als projectes d’Ángel Olaran / Apoyo a los proyectos de Ángel Olaran Microcrèdits Microcréditos Mitjançant aquest objectiu es creen tallers de formació i ocupació perquè les persones que participen en aquest programa aprenguin a generar els seus propis ingressos mitjançant diverses activitats com la creació de petites empreses. Algun exemple d'aquestes empreses són els tallers de soldadors, les botigues d'ultramarins i els autònoms de costura. Es proporciona als emprenedors petits imports perquè puguin iniciar-­‐se al món empresarial amb una garantia de l'escola. ! En aquest programa participen anualment unes 150 persones aproximadament. A causa de l'augme-­‐ nt de la població de Wukro, és necessari el crear petits negocis per poder donar un impuls a l'econo-­‐ mia local i perquè esdevinguin autosuficients. Mediante este objetivo se crean talleres de formación y empleo para que las personas que participan en este programa aprendan a generar sus propios ingresos mediante varias actividades como la creación de pequeñas empresas. Algún ejemplo de estas empresas son los talleres de soldadores, las tiendas de ultramarinos y autónomos en costura. Se proporciona a los emprendedores pequeños importes para que puedan iniciarse en el mundo empresarial con una garantía de la escuela. ! En este programa participan anualmente unas 150 personas aproximadamente. Debido al aumento de la población de Wukro, es necesario el crear pequeños negocios para poder dar un impulso a la econo-­‐ mía local y para que se vuelvan autosuficientes. Reduir la desnutrició infantil per prevenir la seva mortalitat! Reducir la desnutrición infantil para prevenir su mortalidad La prioritat d'aquest projecte és prevenir que els nens morin pel simple fet de no poder menjar. Es distribueixen racions d’aliments a nens amb desnutrició severa i se'ls fan revisions mèdiques cons-­‐ tants per garantir una estabilitat en la seva salut. També s'educa a les mares i cuidadores amb l'obje-­‐ ctiu que sàpiguen i aprenguin a tenir cura dels petits. La prioridad de este proyecto es prevenir que los niños fallezcan por el simple hecho de no tener nada que llevarse a su boca. Se distribuyen raciones de comida a niños con desnutrición severa y se les realizan che-­‐ queos médicos constantes para garantizar una estabilidad en su salud. También se educa a las madres y cuidadoras con el objetivo de que sepan y aprendan a cuidar de los pequeños. 6 Novetats i Previsió 2014/Novedades y Previsión 2014 El 2014 el volem començar amb molta il·lusió i amb les piles carregades d'energia per continuar la nos-­‐ tra lluita, de la qual tu en formes part, en millorar la vida de la població de Wukro donant suport sense parar el treball d'Angel Olaran . ! Com a novetats, el 2014 tenim un nou torneig de futbol de benjamins previst per al mes de juny i un cicle/torneig de pàdel a celebrar entre els mesos de gener a juliol. ! Els nostres campionats del joc de la Botifarra d’enguany han passat a formar una Lliga Solidària i els dos primers classificats s’enduran un creuer per a dues persones per cortesia de l’agència de viatges Zafiro Tours de Mollerussa (Lleida). El darrer cam-­‐ pionat de la Lliga serà el 20 de setembre i es realit-­‐ zarà al Restaurant Mirador dels Camp Elisis . ! Aquest any la nostra vetllada solidària anual es ce-­‐ lebrarà el dia 6 de juny al Restaurant Resquitx de Golmés i intentarem fer el possible per a que l’Ángel Olaran ens hi pugui acompanyar aquest any. Espe-­‐ rem la teva assistència . No hi faltis! ! Continuarem amb les presentacions del nostre nou llibre: “Què podem fer?. Els fets del missioner Ángel Olaran al nord d’Etiòpia” per arreu, i així, conscien-­‐ ciar i sensibilitzar el màxim nombre de persones sobre la situació delicada. Estarem encantats que ens acompanyis en qualsevol de les nostres ponèn-­‐ cies . ! A Etiòpia estem treballant dur per finalitzar la cana-­‐ lització d'aigua cap a la Missió de St. Mary’s. Durant el 2014 tenim previst concloure amb èxit aquest projecte. ! Depenent del suport econòmic, tenim previst come-­‐ nçar dos nous projectes. El primer consisteix en proporcionar, a la població de Wukro depenent d’Ángel Olaran, potabilitzadores d'aigua solars per a fer-­‐la aigua de boca i aigua calenta. El segon projec-­‐ te es tracta de la creació d'un taller de productes higiènics femenins per cobrir les necessitats de les joves de Wukro, i així garantir-­‐los una higiene que ara no tenen. Aquest projecte fomentaria l’economia local donat que es crearia un taller dins del recinte de l’escola St. Mary’s i l’objectiu és crear una mini empresa per la seva sostenibilitat i poder cobrir les necessitats locals. Queremos empezar el 2014 con mucha ilusión y con las pilas bien cargadas de energía para continuar nuestra lucha, de la que tú formas parte. Trabajamos para me-­‐ jorar la vida de la población de Wukro apoyando sin cesar el trabajo de Ángel Olaran. ! Como novedades, en el 2014 tenemos un nuevo torneo de fútbol de benjamines previsto para el mes de junio y un ciclo/torneo de pádel a celebrarse entre los meses de enero a julio. ! Nuestros campeonatos del ‘joc de la Botifarra’ de este año han pasado a formar una Liga Solidaria y los dos primeros clasificados ganarán un crucero para dos per-­‐ sonas por cortesía de la agencia de viajes Zafiro Tours de Mollerussa (Lleida). El último campeonato de la Liga será el día 20 de septiembre y se realizará en el Restau-­‐ rante El Mirador dels Camps Elisis de Lleida ! Este año nuestra cena solidaria se celebrará el día 6 de Junio en el Restaurante Resquitx de Golmés. Haremos todo lo posible para que Ángel Olaran nos pueda acom-­‐ pañar este año. Esperamos tu asistencia. No faltes ! ! Continuaremos con las presentaciones de nuestro nuevo libro: “¿Qué podemos hacer?. Los hechos del misionero Ángel Olaran en el norte de Etiopía” por todo el país, y así, concienciar y sensibilizar al máximo número de personas sobre la situación de Etiopía, el país más po-­‐ bre del mundo. Estaremos encantados de que nos acompañes en cualquiera de nuestras ponencias. ! En Etiopía estamos trabajando duro para finalizar la canalización de agua hasta la Misión de St. Mary’s. Du-­‐ rante 2014 tenemos previsto terminar con éxito este proyecto. ! Dependiendo del apoyo económico, tenemos previsto empezar dos nuevos proyectos. El primero tratará de proporcionar, a la población de Wukro dependiente de Ángel Olaran, potabilizadores de agua solares para que sea agua de boca y también agua caliente. El segundo proyecto se trata de la creación de un taller de produc-­‐ tos higiénicos femeninos para cubrir las necesidades de las jóvenes/mujeres de Wukro, y así garantizarles una higiene que ahora no tienen y a su vez fomentar la eco-­‐ nomía local con la creación de un taller que se situaría dentro del recinto de la escuela St. Mary’s y el objetivo es crear una mini empresa sostenible y asumir las nece-­‐ sidades locales. ! 7 Actes de difusió i recaptació de fons al 2013 Actos de difusión i recaptación en 2013 Gener Dia 3, El patge Gregori va fer acte de presència al Centre d’Iniciatives Angel Olaran per rebre les cartes escrites pels nens i nenes i entregar-­‐les en mà al Reis d’Orient. Tots els nens i nenes van rebre una joguina. Dia 11, Sopar i Bingo Solidari al Pavelló Esportiu d’El Palau d’Anglesola. Dia 19, Campionat del Joc de la Botifarra a Torregrossa durant la seva Festa Major on van participar 46 parelles. Febrer Dia 9, Celebració del 4rt. Campionat del Joc de la Botifa-­‐ rra al Restaurant Resquitx amb la participació de 42 parelles. La cloenda va ser amb uns grans entrepans. Març Dies 17, 18 i 19, 2a. Tómbola benèfica en el marc de la Fira de Sant Josep de Mollerussa amb gran afluència de públic participant i voluntaris col·laboradors, dins d’un local cedit pel Sr. Ignasi Clotet. Abril Dia 23, Celebració de la Diada de Sant Jordi amb la ven-­‐ da de roses i de llibres. Dies 27 i 28, Desfilada Solidària a Balaguer, al Recinte Firal-­‐Altell, amb la col·laboració de l’Ajuntament i de botiguers de la ciutat de la capital de la Noguera. Dia 27, A Artesa de Lleida, dins de la Setmana Cultural, una jornada solidària, coincidint amb el 1er Mercat Me-­‐ dieval dels artesans del segle XV. Maig Dia 18, Campionat del Joc de la Botifarra al Golf Raïmat amb 22 parelles participants. El Restaurant Green10 va oferir un berenar solidari. Dia 19, 5a Pedalada Solidària EKKE-­‐WALA amb un es-­‐ morzar solidari. Dia 19, Participació i col·laboració en la 7a Trobada Motera Mollerussa 2013 dins el marc de la Festa Major. Dia 26, Col·laboració en la XXIX Marxa Ecològica i per la Pau a Belianes i II Caminada Popular d’Aitona. Juny Dia 9, 1er Campionat Solidari Angel Olaran de Futbol 7 Aleví al Camp Municipal de Mollerussa amb la partici-­‐ pació de 12 equips sota l’organització de Futlleida i amb la col·laboració del Club de Futbol Joventut Molle-­‐ russa i l’Ajuntament de la capital del Pla d’Urgell. Dia 15, Campionat del Joc de la Botifarra a la Sala del Teatre d’Artesa de Lleida. Dia 28, VI Sopar Solidari al Resquitx de Golmés amb connexió telefònica amb Ángel Olaran i actuacions del Mag Reivax i Edu Mutante. ! ! ! 8 Dies 28, 29 i 30, Futsal Pro Solidari de Juneda. Gran campionat de futbol sala i gran solidaritat. Dia 29, 1a. Jornada Solidària a Cervera per Etiòpia en benefici del CIS Ángel Olaran. De tot una mica, des de xocolatada, trabucaires, cercavila, pallassos, inflables, globoflèxia, plantada de gegants, dinar, màgia, batuca-­‐ da, concert de música amb un grup d'acordions, càsting i desfilada de moda. Juliol Dia 6, Campionat del Joc de la Botifarra a Juneda amb la participació de 40 parelles. Es va comptar amb la pre-­‐ sència de la periodista lleidatana Mari Pau Huguet. Dia 12, 180 Comensals van participar al Sopar a Tàrre-­‐ ga amb un menú gastronòmic del millor cuiner de l’any 2013, Albert Marimon. Va ser un sopar maridat amb Bombolles de Lleida amb els comentaris de Como Po-­‐ mona, Rafa Gimena. Mags del Món van aportar la seva màgia en un acte presentat per Mariví Chacón i que va tenir la presència de Mari Pau Huguet. Dia 17, Un centenar de persones van gaudir d’un Con-­‐ cert de Músiques Trobades amb l’Associació Slow Food a la Casa Canal de Mollerussa en un acte dins del marc de les 4 llunes d’estiu que organitza l’Ajuntament de Mollerussa. Dia 21, Trobada motera a Juncosa de les Garrigues amb esmorzar, dinar i diferents activitats per gaudir en famí-­‐ lia. Agost Dia 7, Partit de futbol de pretemporada celebrat al Camp Municipal de Mollerussa entre els equips del CFJ Mollerussa i la UE Tàrrega. Els assistents a l’encontre van contribuir amb la Fundació amb la compra de tires pel sorteig d’una panera solidària. Dia 19, Sopar Solidari a l’Espluga Calba, i a la Plaça del Castell, tot el poble es va implicar i col·laborar amb l’acte. Aproximadament unes 300 persones van ins-­‐ criure’s. Dia 31, Campionat del Joc de la Botifarra al Pavelló Municipal de Torres de Segre on van participar 55 pare-­‐ lles. Setembre Dies 13, 14 i 15, es va muntar una tómbola solidària a Bellpuig coincidint amb la Festa Major de la localitat del Pla d’Urgell. Durant el cap de setmana hi va haver nom-­‐ brosa participació entre els seus habitants, que van demostrar la seva solidaritat envers la nostra Fundació. Dia 14, I Campionat del Joc de la Botifarra al Restau-­‐ rant El Mirador dels Camps Elisis que va servir per co-­‐ mençar la Lliga Solidària. Nombrosos participants van també assistir al dinar de germanor previ al campionat i que es va fer també al mateix restaurant. Al torneig hi va participar la periodista de TV3 Mari Pau Huguet i l’actor Carles Canut. ! ! n2013 Enero Día 3, El paje Gregorio hizo acto de presencia en el CIS Angel Olaran para recibir las cartas escritas por los niños y niñas y entregarlas en mano a los Reyes Magos. Todos los niños y niñas recibieron un juguete y se fueron muy contentos. Día 15, Campeonato del ‘Joc de la Botifarra’ en Artesa de Lleida Día 28, VI Cena Solidaria en Resquitx de Golmés con conexión telefònica con Ángel Olaran y actuaciones del Mag Reivax y Edu Mutante. Día 11, Cena y Bingo Solidario al Pabellón Deportivo de El Palau d'Anglesola Días 28, 29 i 30, Futsal Pro Solidario de Juneda. Gran fútbol sala y gran solidaridad. Día 19, Campeonato del ´Joc de la Botifarra’ en Torre-­‐ grossa durante su Fiesta Mayor donde participaron 46 parejas. Día 29, 1ª Jornada Solidaria en Cervera por Etiopía en beneficio del CIS Ángel Olaran. De todo un poco, desde chocolate, trabucaires, pasacalles, payasos, inflables, globoflexia, gigantes, comida, magia, batucada, con-­‐ cierto de música con un grupo de acordeones, casting y desfile de moda. Febrero Día 9, Celebración del 4º Campeonato del ‘Joc de la Boti-­‐ farra’ en el Restaurante Resquitx con la participación de 42 parejas. Julio Marzo Día 6, Campeonato del ‘Joc de la Botifarra’ en Juneda con la participación de 40 parejas y la presencia de la periodista Mari Pau Huguet. Abril Día 12, 180 Comensales participaron en la Cena en Tàrrega con un menú gastronómico del mejor cocinero del año 2013, Albert Marimon. Fue una cena maridada con cava ‘Bombolles de Lleida’, y los comentarios de Como Pomona, Rafa Gimena. ‘Magos del Món’ aporta-­‐ ron su magia en un acto presentado por Mariví Chacón y que contó con la presencia de Mari Pau Huguet. Días 17, 18 i 19, 2ª Tómbola benéfica en la ‘Fira de Sant Josep’ de Mollerussa en un local cedido por el Sr. Ignasi Clotet con gran afluencia de público participante y vo-­‐ luntarios colaboradores. Día 23, Celebración de la ‘Diada de Sant Jordi’ con la venta de rosas i libros. Días 27 y 28, Desfilada Solidaria en Balaguer, en el Re-­‐ cinto ‘Firal-­‐Altell’ con la colaboración del Ayuntamiento y de comerciantes de la ciudad de la capital de la Nogue-­‐ ra. Día 27, En Artesa de Lleida, dentro de la Semana Cultu-­‐ ral, una jornada solidaria, coincidiendo con el 1er Mer-­‐ cado Medieval de artesanos del siglo XV y participando con información diversa y una parada de merchandising. Mayo Día 18, Campeonato del ‘Joc de la Botifarra’ en Golf Raïmat con 22 parejas participantes. El Restaurante Green10 ofreció una merienda solidaria. Días 19, 5 ª Pedalada Solidaria EKKE -­‐ WALA con salida de la plaza Blas Infante de Lleida hasta los Aiguamolls de Rufea donde se realizó un desayuno solidario. Día 19, Participación y colaboración en la 7ª Trobada Motera Mollerussa 2013 en el programa de la Fiesta Mayor de Mollerussa. Día 26, Colaboración en la XXIX Marcha Ecológica por la Paz en Belianes. Día 26, II Caminada Popular en Aitona. Éxito de partici-­‐ pación. Junio Día 9, 1er Campeonato Solidario de Futbol 7 Alevín en el Campo Municipal de Mollerussa. 12 equipos participaron bajo la organización de Futlleida y con la colaboración del Club de Fútbol Joventut Mollerussa y el Ayuntamiento de la capital del Pla d’Urgell. Día 28, VI Cena Solidaria en Resquitx de Golmés con conexión telefònica con Ángel Olaran y actuaciones del Mag Reivax y Edu Mutante. Día 17, Un centenar de personas disfrutaron de un concierto de Música Encuentros con la ‘Asociación Slow Food’ en la ‘Casa Canal’ de Mollerussa en un acto den-­‐ tro del marco de las ‘4 lunas de verano’ que organiza el Ayuntamiento de Mollerussa. Día 21, Encuentro motero en Juncosa de les Garrigues con desayuno, almuerzo y diferentes actividades para disfrutar en familia. Agosto Día 7, Partido de fútbol de pretemporada celebrado en el Campo Municipal de Mollerussa entre los equipos del CFJ Mollerussa y la UE Tàrrega. Los asistentes al en-­‐ cuentro contribuyeron con la Fundación con la compra de tiras para el sorteo de una cesta solidaria. Día 19, Cena Solidaria en Espluga Calba. Casi 300 asis-­‐ tentes y gran ambiente. Día 31, Campeonato de ‘Joc de la Botifarra’ con 55 pa-­‐ rejas en el Pabellón Municipal de Torres de Segre. Septiembre Días 13, 14 i 15, Tómbola solidaria en Bellpuig coinci-­‐ diendo con la Fiesta Mayor de la localidad del Pla d’Urgell. Gran participación y solidaridad de sus habi-­‐ tantes. Día 14, Campeonato del ‘Joc de la Botifarra’ en el Res-­‐ taurante ‘El Mirador dels Camps Elisis’ que sirvió para empezar la Liga Solidaria. Numerosos participantes también asistieron a la comida previo al campeonato y que se hizo también en el mismo restaurante. En el tor-­‐ neo participó la periodista de TV3 Mari Pau Huguet y el actor Carles Canut. 9 Actes de difusió i recapació de fons al 2013 Actos de difusión y recaptación de fondos en 2013 Continua Setembre Dia 15, 6a Trobada Motera a Tiurana amb una bona par-­‐ ticipació de motos, famílies i amics que van compartir un dia amb inflables, exhibició de trial de Jordi Pascuet, concert acústic del grup de rock-­‐celta SAL150 i actuació de màgia a càrrec de Jordi Comelles. Tothom va gaudir d’un esmorzar popular i un centenar de persones es van quedar a fer un dinar solidari amb una gran paella feta per la Cuina de l’Araceli. Dia 21, al Teatre l’Amistat de Mollerussa, Teatre de Ta-­‐ lión de Lleida va posar en escena l’obra “La importància de ser Frank” d’Oscar Wilde. L’entrada era solidària amb un import de 10 €. Dia 28, 1a Mostra d’Entitats a Mollerussa. Des de les 10 del matí i fins les 7 de la tarda es va celebrar a la Plaça de l’Ajuntament i a la Plaça Manel Bertrand on les enti-­‐ tats locals que hi van participar van posar a disposició del públic informació sobre la seva dedicació i les seves tasques. La nostra Fundació també hi va ser present i vam tenir la participació del Mag Reivax per amenitzar als més petits i petites que s’apropaven al nostre stand. Octubre Dia 5, El Centre d’Iniciatives Solidàries Ángel Olaran va fer la presentació del seu nou llibre que porta per títol: QUÈ PODEM FER? al Teatre de La Llotja de Lleida. Els ponents de l’acte: la tinent d’alcalde i regidora de Política Cultural Montse Parra, l’escriptor del llibre Josep Maria Jaumà, el president de la Fundació Àngel Pujol i la presentadora Mari Pau Huguet van aportar als assistents comentaris respecte al llibre i la important funció d'aju-­‐ da que desenvolupa el missioner Ángel Olaran a Wukro, Etiòpia. També hi va haver una menció especial d'agr-­‐ aïment al fotògraf Joan Tomàs que no va poder assistir a l’acte. Tots els ponents van coincidir en la necessitat de seguir treballant i col·laborant amb el que es pugui per fer pos-­‐ sible el finançament de les tasques d'ajuda al Pare Ola-­‐ ran. La presentació del llibre va tenir una bona difusió als mitjans de comunicació. El Telenotícies Migdia del diumenge de TV3 va fer ressò de l’acte. Dia 5, Concert a benefici del Centre d’Iniciatives Solidà-­‐ ries. El grup de rock-­‐celta SAL150 va actuar al Teatre L’Amistat de Mollerussa. Els tarragonins van presentar el seu segon disc “Un Mundo Ficticio”, amb característiques a base de melodia de violí acompanyada d’un binomi piano o flauta, una crida al carpe diem i una crítica a la societat. La seva música, allunyada del so comercial, va agradar molt al públic present. Dia 13, 1a Caminada Solidària de Trèvol Lleida en la que unes 250 persones van prendre-­‐hi part. Per esmorzar una xocolatada amb coca pels inscrits gràcies a Tugues, Restaurant La Huerta i Pastisseria Pons. ! 10 Dia 20, Recollida de Sabatilles a la ½ Marató de Molle-­‐ russa. Dia 21, Matí de esportiu amb Spinning al Club Tennis Lleida en el que un bon nombre d’esportistes van pe-­‐ dalejar a favor d’Etiòpia. Novembre Dies 9 i 10, Venda del CD Solidari de la “Moniatos Band” a Pardinyes, Bell-­‐lloc i Cervera. Dia 23, Campionat del Joc de la Botifarra a Bell-­‐lloc d’Urgell continuant amb la lliga solidària de la tempo-­‐ rada. Dies 29 i 30, Inici del Torneig Pàdel a Tàrrega a l’Oli-­‐ mpia Sport. Decembre Dia 1, Entrega dels Premis de pàdel a l’Olimpia Sport de Tàrrega. Dia 3, Col·laboració amb el Club Banyetes al Concert de Nadal amb l’entrega de 250 bosses amb regals. Dia 7, Festival de Rock i Màgia a LA SALA de Cervià de les Garrigues amb l’actuació del grup de rock-­‐celta SAL150, el Mag Reivax i el Mag Gaya. Dia 7, La Fundació va estar present amb una paradeta davant de l’Ajuntament de Mollerussa amb marxan-­‐ datge del nostre Centre per tal de recaptar fons i do-­‐ nar-­‐nos a conèixer. Dia 14, Campionat del Joc de la Botifarra als Alamús en una nova jornada de la Lliga Solidària. El pavelló poliesportiu es va omplir de participants i va ser tot un èxit. Dia 21, El Teatre L’Amistat de Mollerussa va ser l’esce-­‐ nari d’una fantàstica nit de màgia amb el Mag Reivax i d’il·lusions amb Xavi Gaya i Cris. A més, també hi va haver música de rock i rumba amb la “Moniatos Band”, autora del disc solidari en homenatge al campió del món de moto GP, Marc Màrquez. Dia 22, Caga Tió solidari en el que tots els nens i ne-­‐ nes de Mollerussa i comarca van poder fer-­‐lo cagar. amb col·laboració amb l’associació Mollerussa Comer-­‐ cial. Dia 29, El Padel Indoor Lleida va organitzar un torneig de cap de setmana de pàdel en la que hi va haver mol-­‐ ta participació en les categories masculina i femenina. Els guanyadors van obtenir importants premis i tot-­‐ hom va quedar molt content perquè amb la seva ins-­‐ cripció al campionat havia contribuït a ajudar als pro-­‐ jectes del missioner Ángel Olaran a Etiòpia. ! ! ! ! ! ! ! ! Continua Septiembre ! Día 15, 6ª Trobada Motera en Tiurana con una buena par-­‐ ticipación de motos, familias y amigos que compartieron un día con inflables, exhibición de trial de Jordi Pascuet, con-­‐ cierto acústico del grupo de rock-­‐celta SAL150 y actuación de magia a cargo de Jordi Comelles. Todo el mundo disfrutó de un desayuno popular y un centenar de personas compar-­‐ tieron un almuerzo solidario con una gran paella hecha por ‘La Cuina de l’Araceli’. Día 21, el ‘Teatre l’Amistat’ de Mollerussa, la compañía ‘Teatre de Talión’ de Lleida puso en escena la obra “La im-­‐ portància de ser Frank” de Oscar Wilde. La entrada era so-­‐ lidaria con un importe de 10 €. Día 28, ‘1a Mostra d’Entitats a Mollerussa’. Desde les 10 de la mañana y hasta las 7 de la tarde se celebró en la Plaza del Ayuntamiento y la Plaza Manel Bertrand. Las entidades que participaron pusieron a disposición del público infor-­‐ mación sobre su dedicación y sobre sus tareas. Nuestra Fundación también estuvo presente y tuvo la participación del ‘Mag Reivax’ para amenizar a los más pequeños que se acercaron a nuestro stand. Octubre Día 5, Presentación del libro : ¿QUÉ PODEMOS HACER? en el Teatro de La Llotja de Lleida. Los ponentes del acto: la tenien-­‐ te de alcalde y concejala de Política Cultural Montse Parra, el escritor del libro Josep Maria Jaumà , el presidente de la Fun-­‐ dación de Mollerussa Ángel Pujol y la presentadora Mari Pau Huguet aportaron a los asistentes comentarios respecto al libro y la importante función de ayuda que desarrolla el mi-­‐ sionero Ángel Olaran en Wukro (Etiopía).También hubo una mención especial de agradecimiento al fotógrafo Joan Tomás que no pudo asistir al acto . Todos los ponentes coincidieron en la necesidad de seguir trabajando y colaborando con lo que se pueda para hacer posible la financiación de las tareas de ayuda al Padre Olaran . La presentación del libro tuvo una buena difusión en los me-­‐ dios de comunicación . El “Telenoticies Mitjdia” del domingo de TV3 hizo eco del acto. Día 5,Concierto del grupo de rock-­‐celta SAL150 en el Teatro La Amistad de Mollerussa. Los tarraconenses presentaron su segundo disco "Un Mundo ficticio", con características a base de melodía de violín acompañada de un binomio piano/ flau-­‐ ta, una llamada al carpe diem y una crítica a la sociedad. Su música, alejada del sonido comercial, gustó mucho al público presente. Día 13, 1a Caminada Solidària de Trèvol Lleida en la que unas 250 persones participaron. La salida se efectuó a las 10 de la mañana desde el mismo gimnasio y el recorrido de unos 8 kilómetros se hizo a través de la Mitjana y la orilla del río Segre, finalizando en el mismo recinto deportivo. Para desa-­‐ yuno una chocolatada con coca para los inscritos gracias a Tugues, Restaurante La Huerta y Pastelería Pons. ! n2013 Día 19, Campeonato del Juego de la Botifarra donde par-­‐ ticiparon 55 parejas en Castelló de Farfanya Día 20, Recogida de zapatillas en la ½ Maratón de Mo-­‐ llerussa. Día 21, Mañana deportiva con Spinning al Club Tennis Lleida en el que un buen numero de deportistas pedalea-­‐ ron a favor de Etiopía Noviembre Día 9 y 10, Venta del CD Solidario de “ Moniatos Band” a Pardinyes, Bell-­‐lloc i Cervera. Día 23, Campeonato de la Botifarra a Bell-­‐lloc d’Urgell continuando con la liga solidaria de la temporada. Día 29 y 30, Inicio del Torneo de Padel en Tàrrega. Diciembre Día 1, Entrega de los Premios Padel Olimpia Sport de Tàrrega. Día 3 , Colaboración con el Club Banyetes en el Concierto de Navidad con la entrega de 250 bolsas con regalos . Día 7 , Festival de Rock y Magia en LA SALA de Cervià de les Garrigues con la actuación de SAL150 Rock Celta , Mag Reivax y el Mago Gaya . Día 7 , La Fundación estuvo presente con una parada delante del Ayuntamiento de Mollerussa con merchandi-­‐ sing de nuestro Centro para recaudar fondos y darnos a conocer . Día 14 , Campeonato del “Joc de la Botifarra” en Alamús en una nueva jornada de la liga solidaria . El pabellón polideportivo se llenó de participantes y fue todo un éxito . Día 21 , El Teatro La Amistad de Mollerussa fue el esce-­‐ nario de una fantástica noche de magia con el Mago Reivax y de ilusiones con Xavi Gaya y Cris . Además , tam-­‐ bién hubo música de rock y rumba con La Moniatos Band , autora del disco solidario en homenaje al campeón del mundo de moto GP Marc Márquez . Día 22, Caga Tió solidario en el que todos los niños y ni-­‐ ñas de Mollerussa y comarca pudieron hacerlo cagar con colaboración con la asociación Mollerussa Comercial . Día 29, El Padel Indoor Lleida organizó un torneo de fin de semana de pádel en la que hubo mucha participación en las categorías masculina y femenina . Los ganadores obtuvieron importantes premios y todo el mundo quedó muy contento porque con su inscripción en el campeona-­‐ to había contribuido a ayudar a los proyectos del misio-­‐ nero Ángel Olaran en Etiopía . 11 Presentació oficial disc solidari / Presentación oficial disco solidario La nostra fundació i la Moniatos Band van fer el 12 de novembre de 2013 la presentació oficial del disc solidari d’homenatge a Marc Màr-­‐ quez, vigent campió del món de motos GP. El disc, que destinarà íntegrament els seus beneficis als més necessi-­‐ tats d’Etiòpia, té com a primer tema el que s’anomena “Marc Màrquez loro loró” i que ja va sonar i es va cantar en els diferents recintes que es van habilitar per gaudir de la darrera cursa del mundial. En la presentació, el president de la Fundació de Mollerussa, Àngel Pujol, va agraïr la bona predisposició, il·lusió i voluntat dels compo-­‐ nents de la banda lleidatana per ajudar a fer possible nous projectes solidaris que durà a terme el missioner basc Ángel Olaran al nord d’Etiòpia. “Van ser ells els qui van tenir la gran idea de fer la grabació del CD solidari. Aquest fet, encara és més important. Sobre el perquè de que actualment Iniciatives Solidàries seguix ajudant a Etiòpia sent conscients dels problemes econòmics pels quals atravessen famílies del país. Àngel Pujol explicà que “encara que aquí hi ha una de cada quatre persones que és pobre, aquí no es mort de gana perquè sempre hi ha un familiar o un amic que l’ajuda. En canvi, a Etiòpia sí que es moren i pateixen fam. Segons va comentar recentment el Sant Pare Francesc, no hauria d’haver cap Bisbe ni persona important al món que s’anés a dormir saben que es moren nens de fam”. L’artista lleidatà Xavi Boira, va destacar que “és un orgull poder ajudar. Primer vam fer el disc ‘Solidari’ i, ara, hem fet el ‘Soli-­‐ dari 2.0’. Sempre s’ha de tenir pensaments per aquells nens necessitats. Fem l’ajuda per Iniciatives Solidàries perquè fa anys que ens coneixem i hi ha molt bon feeling”. Respecte a l’esforç i el temps dedicat en aquest nou treball , té molt clar que “hau-­‐ rà valgut la pena. El fi justifica tota la feina que s’ha fet amb el tema de composicions, músiques, veus…”. A més, també destaca que “era necessari pels Moniatos, gent de Lleida, ajudar al Centre. Hem disfrutat molt fent el disc perquè, a més de ser solidari, també és un homenatge al campió Marc Màrquez, que és de Cervera, però també de Lleida. Aprofitem també el seu èxit per a un fi benèfic”. Dani Simó, representant també dels Moniatos, argumenta que “el disc es compossa de vuit cançons amb bon rotllo i de qualitat perquè estan grabades a un estudi com és Bossa Records. Som coneixedors que el disc està agradant molt i el ritme de vendes va molt bé. El preu és assequible i el saber que va íntegrament per una bona causa com és l’ajuda al més necessitats d’Etiòpia és també important per comercialitzar-­‐se”. Nuestra Fundación y la Moniatos Band hicieron el 12 de noviembre de 2013 la presentación oficial del nuevo disco solidario en homenaje a Marc Márquez , vigente campeón del mundo de motos GP . El disco, que destinará íntegramente sus beneficios a los más necesitados de Etiopía , tiene como primer tema " Marc Márquez loro loro" y que ya sonó y se cantó en los diferentes recintos que se habilitaron para disfrutar de la última carrera del mundial . En la presentación , el presidente de la Fundación de Mollerussa , Ángel Pujol , agradeció la buena pre-­‐ disposición , ilusión y voluntad de los componentes de la banda leridana para ayudar a hacer posible nuevos proyectos solidarios que llevará a cabo el misionero vasco Ángel Olaran en el norte de Etiopía. ”Fueron ellos los que tuvieron la gran idea de hacer la grabación del CD solidario, lo que lo hace , aún más importante . Sobre el porqué de que actualmente Iniciatives Solidàries siga ayudando a Etiopía siendo conscientes de los problemas económicos por los que atraviesan familias del país , Ángel Pujol explica que " aunque aquí uno de cada cuatro es pobre , aquí no se muere de hambre porque siempre hay un familiar o un amigo que le ayuda . En cambio , en Etiopía sí se mueren y sufren hambre” . Según comentó recientemente el Santo Padre Francisco, “no debería haber ningún Obispo ni persona importante en el mundo que se fuera a dormir saben que se mueren niños de hambre " . El artista leridano Xavi Boira , destacó que "es un orgullo poder ayudar. Primero hicimos el disco ' Solidario ' y , ahora , hemos he-­‐ cho el ' Solidario 2.0' . Siempre hay que tener pensamientos para aquellos niños necesitados. Colaboramos con Iniciatives Solidà-­‐ ries porque hace años que nos conocemos y hay muy buen feeling ". Respecto al esfuerzo y el tiempo dedicado en este nuevo traba-­‐ jo , tiene muy claro que “ha valido la pena. El fin justifica todo el trabajo que se ha hecho con el tema de composiciones , músicas , voces ... " . Además , también destaca que " era necesario para los Moniatos , gente de Lleida , ayudar al Centro. Hemos disfrutado mucho haciendo el disco porque, además de ser solidario , también es un homenaje al campeón Marc Márquez , que es de Cervera , pero también de Lleida. Aprovechamos también su éxito para un fin benéfico " . Dani Simó , representando también de los Moniatos , argumentó que " el disco se compone de ocho canciones con buen rollo y de calidad porque están grabadas en un estudio como es Bossa Records. Somos conocedores de que el disco está gustando mucho y el ritmo de ventas va muy bien . El precio es asequible y el saber que es íntegramente por una buena causa como es la ayuda a los más necesitados de Etiopía es también importante para comercializarse “. 12 Presentació oficial libre/ Presentación oficial libro El Centre d’Iniciatives Solidàries Ángel Olaran va fer la presentació del seu nou llibre que porta per títol: QUÈ PODEM FER? al Teatre de La Llotja de Lleida. Els ponents de l’acte: la tinent d’alcalde i regidora de Política Cultural Montse Parra, l’escriptor del llibre Jo-­‐ sep Maria Jaumà, el president de la Fundació de Mollerussa, Àngel Pujol, i la presentadora Mari Pau Huguet van aportar als assistents comentaris respecte al llibre i la important funció d'ajuda que desenvolupa el mis-­‐ sioner Ángel Olaran a Wukro, Etiòpia. També hi va haver una menció especial d'agraïment al fotògraf Joan Tomàs que no va poder assistir a l’acte. Tots els ponents van coincidir en la necessitat de seguir treballant i col·laborant amb el que es pugui per fer possible el finançament de les tasques d'ajuda al Pare Olaran. La presentació del llibre va tenir una bona difu-­‐ sió als mitjans de comunicació. El Telenotícies Migdia del diumenge de TV3 es va fer ressò de l’acte. Presentación del libro : ¿QUÉ PODEMOS HACER? en el Teatro de La Llotja de Lleida. Los ponentes del acto: la teniente de alcalde y concejala de Política Cultural Montse Parra, el escritor del libro Josep Maria Jaumà , el pre-­‐ sidente de la Fundación de Mollerussa, Ángel Pujol y la presentadora Mari Pau Huguet aportaron a los asisten-­‐ tes comentarios respecto al libro y la importante función de ayuda que desarrolla el misionero Ángel Olaran en Wukro (Etiopía).También hubo una mención especial de agradecimiento al fotógrafo Joan Tomás que no pudo asistir al acto . Todos los ponentes coincidieron en la necesidad de seguir trabajando y colaborando en lo que se pueda para hacer posible la financiación de las tareas de ayuda al Padre Olaran . La presentación del libro tuvo una buena difusión en los medios de comunicación. El “Telenotícies Migdia” del domingo de TV3 informó del acto. 13 Reportatge gràfic d’alguns actes de difusió i recaptació de 2013 ! Trobades Moteres / Encuentros Moteros Sopars Solidaris / Cenas Solidarias Esdeviments i Concerts / Eventos y Conciertos 14 Reportaje gráfico de algunos actos de difusión y recaudación de 2013 Campionat “Joc de la Botifarra” / Campeonato “Juego de la Botifarra” Esdevinents esportius / Eventos deportivos Fires i Tómbolas / Ferias y Tómbolas 15 10 Curiositats Etíops / 10 Curiosidades Etíopes 1. Etiòpia és el país independent més an-­‐ tic d'Àfrica i un dels més antics del món. És l'únic país africà que no ha estat mai colonitzat. Itàlia ho va intentar, però va ser derrotada pels etíops. 1. Etiopía es el país independiente más antiguo de África y uno de los más antiguos del mundo que jamás ha sido ocupado por una potencia extranjera. Italia lo intentó pero fue derrotada por los etíopes. 2. El calendari etíop té un tretzè mes, que només té entre cinc i sis dies. 2. El calendario etíope posee un decimotercer mes, que solo tiene entre cinco y seis días. ! ! 3. Els rellotges van amb 6 hores de retard a Etiòpia. A l'hora que la resta de països de la zona horària d'Etiòpia diuen que són les 12 de la matinada, a Etiòpia diuen les 6 de la tarda. De la mateixa manera, les 00:00 hores a Etiòpia, l'hora en què canviem de data, no és a la mitjanit sinó a primera hora del dia, en el que la resta del món considera que són les sis del matí. ! 4. Etiòpia apareix a la Sagrada Bíblia en unes 40 ocasions diferents . 3. Los relojes van con 6 horas de retraso en Etiopía. A la hora que el resto de países de la zona horaria de Etiopía llaman las 12 de la ma-­‐ drugada, Etiopía le dice las 6 de la tarde. De la misma manera, las 00:00 horas en Etiopía, la hora en que cambiamos de fecha, no cae a me-­‐ dianoche, sino a primeras horas del día, en lo que el resto del mundo considera las seis de la mañana. ! 4. Etiopía y su pueblo aparecen en la Sagrada Biblia en unas 40 ocasiones diferentes. ! 5. Etiopía también se menciona en el Corán, la Odisea y la Ilíada. ! 6. Los Evangelios de Garima, el libro cristiano ilustrado más antiguo del mundo, se encuentra en Etiopía. ! 7. Los etíopes han adquirido una impresionante reputación en las Olimpiadas tras los triunfos de los corredores de maratón Abebe Bikila, que hizo el recorrido (y ganó la carrera) descalzo en 1960 y Haile Gebrselassie, que ostenta el récord mundial de maratón con 2 horas, 3 minutos y 59 segundos. 5. Etiòpia també s'esmenta en l'Alcorà , la Ilíada i l'Odissea . 6. Els Evangelis de Garima, el llibre cris-­‐ tià il·lustrat més antic del món, es troba a Etiòpia. 7. Els etíops han adquirit una impressio-­‐ nant reputació en les Olimpíades després dels triomfs dels corredors de marató Abebe Bikila, que va fer el recorregut (i va guanyar la cursa) descalç el 1960 i Haile Gebrselassie, que ostenta el rècord mundial de marató amb 2 hores, 3 mi-­‐ nuts i 59 segons. 8. La primera dona africana que va pilo-­‐ tar un avió va ser l'etíop Arsegedech As-­‐ sefa. Així mateix, l'única pilot de caça que ha triomfat en combat és l'etíop Aster Tolossa. ! 8. La primera mujer africana en pilotar un avión fue la etíope Arsegedech Assefa. Asímismo, la única piloto de caza que ha triunfado en combate es la etíope Aster Tolossa. 9. El cafè va ser descobert a Etiòpia per un jove pastor anomenat "Kaldi" que es va adonar de com les seves cabres es van “energiçar” després de provar-­‐lo. Avui en dia, la principal exportació d'Etiòpia és el cafè. 9. El café fué descubierto en Etiopía por un jo-­‐ ven pastor llamado “ Kaldi” que se dio cuenta de la energía que tenían sus cabras después de con-­‐ sumirlo. En la actualidad, la principal exporta-­‐ ción de Etiopía es el café. 10. Les antigues reines etíops rebien el títol de Kandake, d'on deriven Càndida i altres noms similars com Candela i Candy. 10. Las antiguas reinas etíopes recibían el título de Kandake, de donde derivan Cándida y otros ! 16 Altres dades d’Etiòpia / Otros datos de Etiopía Etiòpia depèn en gran mesura del sector agríco-­‐ la, el qual genera un 86 % de l'ocupació del país i el 57% del seu PIB. L'agricultura de secà és l'activitat principal, però les freqüents i greus sequeres provoquen una seriosa disminució dels ingressos dels habitants de les zones rurals, que solen dependre en gran mesura de l'agricultura. Etiopía depende en gran medida del sector agrícola, el cual genera el 86% del empleo del país y el 57% de su PIB. La agricultura de secano es la actividad principal, pero las frecuentes y graves sequías provocan una seria disminución de los ingresos de los habitantes de las zonas rurales, que suelen depender en gran medida de la agricultura. gua és molt escàs a Etiòpia: només el 10 % dels etíops disposen d'accés a un sanejament ade-­‐ quat, i un 31 % a un aigua potable segura. En conseqüència, la incidència de malalties relacio-­‐ nades amb l'abastament d'aigua insalubre i un sanejament inadequat és molt elevada . es muy escaso en Etiopía: sólo el 10% de los etíopes disponen de acceso a un saneamiento adecuado, y un 31% a un agua potable segura. En consecuencia, la incidencia de enfermedades relacionadas con el abas-­‐ tecimiento de agua insalubre y un saneamiento inade-­‐ cuado es muy elevada. !L'estat de la infraestructura de sanejament i ai-­‐ !Les principals causes de malalties entre els pa-­‐ cients que busquen tractament en els centres de salut inclouen infeccions respiratòries, malària, infeccions de la pell, malalties diarreiques i in-­‐ feccions per paràsits intestinals, les quals estan totes directament relacionades amb l'aigua i el sanejament. !El estado de la infraestructura de saneamiento y agua !Las principales causas de enfermedades entre los pa-­‐ cientes que buscan tratamiento en los centros de salud incluyen infecciones respiratorias, malaria, infecciones de la piel, enfermedades diarreicas e infecciones por parásitos intestinales, las cuales están todas directa-­‐ mente relacionadas con el agua y el saneamiento. ! Estadístiques 2004 -­‐ 2013/ Estadísticas 2004 -­‐ 2013 Les següents dades mostren com gràcies a l'ajuda que s'ha donat en els últims 10 anys al poble Etíop, la vida d'aquestes persones ha millorat considerablement en principis bàsics com l'esperança de vida, la mortalitat infantil i la mortalitat materna. Aquestes xifres són reflex d'una realitat en la qual es fa palpable que el dur treball té la seva recompensa. Los siguientes datos muestran como gracias a la ayuda que se ha prestado en los últimos 10 años el pueblo Etíope, la vida de estas personas ha mejorado consideradamente en principios básicos como la esperanza de vida, la mortalidad infantil y la mortalidad materna. Estas cifras son reflejo de una realidad en la que se hace palpable que el duro trabajo tiene su recompensa. ! ETIÒPIA / ETIOPÍA 2004 2013 2004 - 2013 SPAIN Esperaça de Vida / Esperanza de Vida 41 57 79 - 81 Mortalitat Materna / Mortalidad Materna 750 350 6 Mortalitat Infantil / Mortalidad Infantil! Cada 1000 naixements / Cada 1000 nacimientos 102 75 4-3 17 BOTIGA / TIENDA n2013 Dóna suport als programes d'Ángel Olaran comprant a la nostra botiga solidària. Apoya a los programas de Ángel Olaran comprando en nuestra tienda solidaria. Polsera! CD Solidari! Llibre: Què podem fer?! Pulsera CD Solidario Libro: ¿Qué podemos hacer? ! ! 5€ 1€ ! 15€ DVD Ángel Olaran! Samarreta! Pack 6 punts de llibre! DVD Ángel Olaran Camiseta Pack 6 puntos de libro ! 5€ ! 10€ ! 2€ Més informació a la nostra pàgina web o a la nostra oficina Más información en nuestra página web o en nuestra oficina. 18 COM POTS AJUDAR? /¿CÓMO PUEDES AYUDAR? n2013 COMPROMETRE’T! Comprometre’t a que milers de nens i les seves famílies tinguin accés bàsic a la sanitat,! educació i protecció que necessiten per superar la línia bàsica del llindar de pobresa! Fes-te Soci !! ! COMPROMÉTETE! Comprométete a que miles de niños y sus familias tengan acceso básico a la sanidad, ! educación y protección que necesitan para superar la linea básica del umbral de pobreza! Hazte Socio ! COL·LABORA ECONÒMICAMENT! Amb la teva donació ajudes a que milers de persones sobrevisquin. El nostre és gana, el seu és fam. ! Un nou dia de vida, és un nou repte.! ! COLABORA ECONÓMICAMENTE! Con tu donación ayudas a que miles de personas sobrevivan. Lo nuestro es apetito, lo suyo es hambre. Un nuevo día de vida, es un nuevo reto. PREN ACCIÓ! ! Fes-te voluntari. Promou les nostres accions i fés que tots els teus veïns, ! amics i familiars s'assabentint. ! TOMA ACCIÓN! Hazte voluntario. Promueve nuestras acciones y haz que todos tus vecinos, ! amigos y familiares se enteren. Més informació a la nostra pàgina web i xarxes socials. Segueix-nos!! Más información en nuestra página web y redes sociales. Síguenos!! facebook! ! ! ! twitter! ! ! web 19 ! “La teva Agència de Viatges” C/ Ferrer i Busquets, 68 25230 Mollerussa Telèfon: 973 60 37 37 www.mollerussa.zafirotours.es
