Terremoto en Japón, 1923

TOKIO. VISTA DEL PARQUE DEL TEMPLO DE TEMMANGA, EN LA CAPITAL DEL JAPÓN, DESTRUIDA POR LOS TERREMOTOS e
D O S GRANDES
CIUDADES] APONESAS
DEVORADAS
P O R EL
F U E G O
TOKÍO
Kn la costa S. E. de la isla Hondo o Nipppn^ provincia de Mousash'k en la extremidad N . O. de la bahía de Tokio y en la
desembocadura del Sumida, se alza la cap.:al del Imperio japonés.
En realidad, no fué la ciudad de Tokio
cap-tai del Imperio basta después de la Revolución de lS6S, y hasta entonces conservó su primitivo nombre de-Yedo.-En aquella época el ÍMikado trasladó su Corte a
Yedo.
• ,
Tokio es 11 na ciudad dé fuertes y evocadoras sugestiones para todo espíritu seiisi-
ble a las impresiones que producen la historia y el arte de un pueblo tan interesante
como el Japón. La profusión y belleza de
sus jardines, de un exotismo conmovedor;
la riqueza y el número de sus templos, de
gran va'or artístico e histórico, entre los
cuales está el de Siva, santuario de la religión budista, que ocupa extensísimo recinto
cerrado por altos muros y formando una
serie de grandes patios que se elevan sobre
una coÜna, unidos por dobles escalinatas y
|)órticos suntuosos; los parques, como el de
Uyen, que se alza" sobre extensa colina cubierta de soberbios árboles y profusos j a r dines; las estatuas de los ídolos, a los que
la fe budista ha levantado templos, y entre
ellas, la de Buda sentado sobre la flor de
loto; la rumoroEft vida de tráfico industrial
y comercial, que ofrece contraste sorprendente con la poesía y el lirismo de aquella
raza artista, apacible, insinuante; los pa'a' cios, tales como el de Eusío-Kan, de hernio-
sísima arquitectura y de elegante pergeño;
todo ofrece a la mirada y a la observación
admirativa del visitante (le Tokio un interés profundo y conmovedor, que capta la
devota atención del turista más írívülo y
más desentendido de estas espirituales sugestiones...
Tokio—que cuenta con 2.244.75o habit a n t e s ^ s t á - d i v i d i d a en dos partes iguales por el río, que lo atraviesa de Norte
a S u r ; la parte más pequefiF. se llama
Hondjo; la más grande, situada al Oeste,
es Yedo, propiamente dicho... Hondjo, con
sus numerosos templos, con^ sus palacios
de los daimios, con sus opalenías mansiones señoriales, es un barrio ¡iristocraíico, Yedo, grande, animado, populoso,
está dividido en "tres partes: Siró (el castillo, antigua residencia del Según o p " -
(
YOKOnASIA. CALLE DEL TEATRO, EN LA GRAN CIUDAD COIIERCIAL JAPONESA, DESiTRUlDAPOR LOS TERREMOTOS
Siró, situada eri el centro de Yedo,,rodeada de altas y fuertes nuirallas, es como una
cindadela de la cual el nombré y el carácter
van estrechamente ligados a las evoluciones,
y peripecias del régimen-político japonés.
E l castillo tiene severa sencillez, como
todos los demás palacios de .Tokio. Paseos
anchos y enarenados rodean la cindadela.
Tokio es una ciudad de-jardines. El turista se ve sorprendido por el florido panorama de esta ciudad, bañada por el mar
y atravesada por un gran río.
P e r o la ciudad excepcional, la^liuda ciudad, maravillosa por el arte de sus" cons-'
triicciones y por la unción que le da mi
pasado seraihistórico, semilegendario, en el
que palpitan tradiciones vetustas, es taml»ién la ciildad de las siniestras hecatombes. Incendios gigantescos, ciclópeos, pín^_=
los cuales es parva materia combustible'
cuanto acumuló el esfuerzo humano en las
múltiples actividades de la inteliprencia y
- del espíritu, de la ciencia y del a r t e ; •
formidables terremotos de una violencia
inenarrable; todas las fuerzas malignas y
rdestr'iictoras. d e la naturaleza se desatan^ a
• menudo—tal como ahora—contra Tokio,
y la hunden-eif la ruina y la sepultan como
;polvo vatio "e'impalpable.., TokVo resurge
'•siempre y: se i-ehace solire. las payesas y
cenizas. Así, en 1855; ciiándo uño de estos
espantosos:: cataclísiños . destíniyó.~-iOQ:ooo
;casas y 54 templos e hizo perecer a .30.000
habitantes.: así. en i 8 S í : así, en 1806: así
•srempre. Y siempre Tokio féliaciélidose'
sobre las pavesas y resurgiendo sobre esas
ruinas trágicamente fecundas..;
•,
xr
OSAKA. EL MAYOR TEMPLO BUDISTA DE LA CIUDAD
YOkÓHAMA
Cerca de Yedo o Tokio, y sobre, la costa
d? su gran bahía, en la is^a de Nipón, se
asienta, celada también'por el genio malo
de las catástrofes y de la ruina, la impor^
tantísima^ ciudad de Yokohama. Es la puerta que el Japón abre al rntuido para sú comercio y para el tráfico dr h-^ mares... N o
liace aún medio siglo QUC la hermosa ciu-
lueta lia hecho familiar en Europa el arte !
¡udigcnar porque la lia leíiefidq como tema \
' d e ' dctoracióu órie'ntai én^ bronces, .aUaiírcüb, etc-..
.
'
No es Yokohamá, como queda arautado,
población de abolengo, sino h a ido .«urgiendo a medida- que su comercio ha tenido intensidad y expansión más fuertes. E s una
ciudad moderna, de la cual son notas características el orden y la limpieza.
En Yokohamá está el arsenal del Estado, Es el único arsenal marítimo militar
del Japón...
La principal exportación que Yokohamá'
hace es de sedas' y de te. Aquélla, para los
-mercados de Inglaterra, Francia y los E s - '
tados Unidos, y el te, para esta última República. Y a en r87o exportaba te por valor
de tres millones cíe dólares.
,
.El puerto de Simódo, que fué el primeramente abierto a los europeos por los p r i - '
mitivos Tratados cotnerciales'con el Japón,
' ' YOSHÍHITÓ/ EMPniíADOR DEL JAPÓN
resultó muy pronto insuficiente. Posterior-; ^
mente, él Gobierno japonés permitió á 1Ó.S'
dad japonesa a que nos referimos era moéxtrahjefos fundar establecimientos comer-'
; düsío lugar en ddnrj'; residían unos cuan•.!to3 pobres pescadores. Hoy Yokohania tie-.- cíales en Yokohamá. Entonces fue cuando
empezó a crecer esta ciudad, hasta a!cau-i
• ju' cerca de medio millón dé habitantes. ;
\
• La situación.de Yokohamá es muy boiii- zar su enorme vitalidad de liby.
'En Yokohamá, en donde la vida es agrafta; aparece asentada la. ciudad en una llanu-:
dable y placentera, la población indígena
í r a rodeada de colinas, -y- éstas .se.-jhallan cosseparada de "la población extranjera;
\ Iradas por amplios y hermosos caininos.en-- -está
ZONA DEL IMPERIO JAPONEaiDESTRUIDA;
- ( ; a d a . u n a : d e ellas habita en barrios-dis-:
'^tre;los cualeS'se ofrece él encanto inaravillo--., tintos, .
". -O Í\MÉNJ^ADA PO'R LA "CATÁSTRDFíi
|
•".[,,,:;•
f so".de'jardines y arbolados, entre los cuales
-En-"-Yokohamá " se ipubUcan varios "ipe-i eii las que el hombre pone la-voluntad obsy
^ hay-desparramados: con estética selección
riódicos.^Entre ellos uno escrito én inglés:'
tinada d^ prevalecer contra los elemeníoá
; modelos en miniatura d é arquitecturas eilroel Xapoñ Herald.
•-.-.r.l
destructores q u e ' l a acechan siempre, Yo' peas clásicas,;; U n anchó canal sirve cómo
Todo lo que el esfuerzo t e n a z . d e uiía'
kohamá se yergue, cae desplomada, se in;
•• de cintura a la ciudad, y la bahía, espaciosa,
raza pictórica de energía penetrante, sutil,
cendia luego, torna a levantarse; vuelve a séí
. constelada en su az'ul bellísimo por infinidad _ha creado en cuarenta años en Yokohamá;
arrasada y a convertirse en cenizas, resurge
•'de embarcaciones de todas partes, ofrece
toda la población que el trabajo ha levantado' de nuevo, retorna a caer... Y así siempre,
perápéctivas incomparables... Hacia el Oesdía tras día en una vida consagrada al amor
siempre. Mientras' la montaña sagrada que
te del puerto de Yoko!iama, una alta montade la ciudad y a la ufanía de verla crecer
al Oeste de la bahía se alza, como un ídolo y
ña eleva su siniestra plataforma volcánica,
y engrandecerse, todo ha sido, como en
como un dios, tenga en sus entrañas el secubierta siempre por la nieve: es el FusiTokio, leve alimento de la siniestra voracidad
creto funesto de las catástrofes que se pro_ ¡yama. monte sagrado del Japón y cuya si- del fuego. iSobre aquellas tierras mpyedizas>'-J.4"ceii .cuando la tierra tiembía .
J
TOKIO. PUENTE DE ENTRADA AL PALACIO IMPERIAL DEL JAPON^ Hü NDIDO POR LOS TERREMOTOS
NUM. 6.449
A B C. MIÉRCOLES 5 DE SEPTIEMBRE'DE 1923.
AÑO XI35
Trescientas Cincuenta mil casas destruidas. Terrible calor. Disturbios y hundimientos. EJ Palacio
imperial destruido. Faros derrumbados. Manifestaciones de pésame. - Prestación de auxilio. Estadística de víctimas de terremotos.
.
•'Londres 4, 4 tarde. La inmensidad de
la catástrofe que lia destrozado parte del
Japón excede a cuanto puede imaginarse.
Son desconsoladoras y horribles las inforjyaciones que del lugar del cataclismo se reciben.
Las- más bellas y florecientes ciudades
' de! Imperio japonés han sido destruidas por
el fuego y las inundaciones, Tokio. Yokohania, Osaka v Aíami lian sido bárbaramente, destrozadas, por ios terribles elementos.
Y ;i los cenfeiiarcs de miles de vícti'
mas Iiay que añadir los millares de fugitivos, hanibrientos, desnudos, enfermos, sin
La Policía intervino, viéndose obligada
a iiácer uso de los sables.
Ya han sido fusilados seis bandidos quese dedicaban al pillaje. '
)
El puente de Ryogoki se hundió, sepultando eritrc sus escombros a varios miles de
personas que se habían refugiado y que
huían hacia la montaña. Los muertos son
numerosos.
La Universidad de Kyoto ha quedado
destruida.
EL PALACIO IMPERIAL DESTRUÍDO
Londres 4,- 9- noche. Comunican desde
el Japón-que se ha abierto una suscripción
internacional para socorrer a los danmifr
cados de las regiones devastadas. El Jlicadq ha encabezado la suscripción con un
millón de ycns. El Gobierno chino ha su5crito 200.000 iads.
\
Lord Curzon ha manifestado al embaja-*
dor japonés, en nombre del Gobierno brítánico, que la Gran Bretaña cooperará coit
el auxilio que sea necesario para •remediar.
en pane los daños de la catástrofe.
lil crucero írancts Colmar, que se halla' Londres 4, 6 tarde. Se confirma q;ue el
ba estacionado en Shangai, se dispone ai.
Palacio Imperial :ha quedado destruido.
salir para Vokohama, con objeto de coopeEl príncipe heredero se ha encargado perhogar.
rar a los trabajos de salvamento y abaste""
sonalmente de la curación de heridos.
, El desastre producirá una enorme reperOficialmente se ha dicho que la .capital \ cimiento de las poblaciones devastadas,
c\is¡ón en la situación económica y finanserá trasladada a Kioto.
ESTADÍSTICA DE VÍCTIciera del Japón, i pues este pais no tenia FAROS DERRUMBADOS
M A S~DE TERREMOTOS
grandes reservas financieras y sus más imLondres 4, 7 noolié. Ocupándose de la
El Japón ha ¿ufrido en. varías ocasiones,
portantes Compañías, Empresas industriacatástrofe o c u r r i d a ' e n el Japón, el Times
a cousecuentria de terremotos, y en- cuanto.
les y ' Bancos' irán -probablemente a la
dice que Ibs faros que iluminaban la baliia
a- las sacudidas sisn-,icas que experimenta
quiebra.
de Tokio se han derrumbado; haciéndose
ascienden a unas 1.300 al año. Sin embargo, desde 189Ó se han registrado relativa-,
TRESCIENTAS CINCUENTA
sumamente difícil la navegación por aquemente pocas víctimas.
llos parajes,
M I L CASAS, DESTRUÍDAS
• Antes del terremoto del sábado, los maCIUDAD INTACTA
París 4, 4- tarde. • Las .últimasf noticias
yores desastres fueron ios siguientes;
\
•Bruselas 4<. 7 noche. En el 'ministerio de
llegadas.a.lestacápital' confirman que la cal?S5.—6.700 personas luuerta.^ en Tokio.
Negocios .Extranjeros se" ha recibido un
tástrofeiSÍ5mii:a-del;J.ap.ón lia:alcanzado unas
-1891.^17.175 muejtos e a - M i n o y en
mensaje" oficial del cónsul general de Bélproporciones sin precedente. . . ¡ ,
Owari.
•, •
; .
;'. -.
. El cataclismo.empezó durante la mañana
gica, en Kobe en él cual anuncia que esta
,189o..—g.247 .muertos, en :SanrÍku.
ílel,sábado;Ppr,im yiento caliente; a mediociudad está intacta; pero que, por hallarse
Unode-los-tcrremoíos célebres se-produdía se produjo violento- temblor de ííei-ra,
cortadas las .comunicaciones, no tiene noj o - e n el-año 526, y ocasionó 200.000-vícacompañadode numerosas sacudidas qíie duticia ninguna del resto del Japón.
timas. - • . .
- • .
raron-hasta la puesta •delsói;
MANIFESTACIONES DE PÉSAME
E n 1775'acaeció la tremenda catástrofa
D u r a n t e ' e f crepúsculo estallaron por tode Lisboa, en ¡a' cual quedó compleíamente
P a r í s ' 4 , '8 nbolie. La-'- Prensa'-francesa,
das parles violentos incendios producidos
destruida h capital.
unánimemente, envia a la nación- japonesa
por -Ja-- ro.tura de' las cañerías del g a s ' q u e
En 1S77 se dejó sentir una conmoción
e l n i á s sentido pésame por la catáetrofe.
abas^tecen las- poblaciones.
formidable a lo largo de la costa occidcnEl
Gobierno
está
alarmado
porque
careSplo^ en T6kio;quedaron rápidamente r e íal de Ainérica del Sur. abarcando todo cl
ducidas.a escombros unas 200.000 casas, de, x e d e . noticias'del embajador francés en
Perú, Cln'ie y el Norte de la Argentina.
Tokio,
el'célebre
literato
M.
PaúL
Oaudel.
,
las cuales, 150.0CO" lo fueron por e i f u e g o , '
Modernamente se citan por su magnitud
<iue 'continúa• tqdávíá en.actividad.
los ocurridos en San Francisco de Cali- Berlín 4, 8 noche. 'Gon motivo de la caSegún Ia"oficiii'a'de socorros de Nagasaki,
fornia f 1906), en que la ciudad quedó casi
tástrofe del-Japón, toda la; Prensa aíemah_an sido destruidas en Tokio 35d.'opo.casas,' jia se hace eco del sentimiento-del pueblo
completamente destruida, y el de JMesina
'siendo hasta-ahora, cl número-de muertos
(igoS), donde perecieron más de 100.000
alemán
por
el
siniestro.
•
.
a.e 130.000.'- , , , '
-.- ,
habitantes, quedando la ciudad convertida
El secretario'de (Estado visitó al-embaen un montón de escombros. En el aiío pa,._ Seopjpyías noticias que publican.'" los dia-. jador japonés para;dárle"er'pésame.
sado, el centro de Chdc fué castigado por
ripsde.ésta,' cl'cuartel central-de-jTókío no
PRESTACIÓN
DE
AUXILIO
un temblor. de tierra y por uiia. cponns
es mas que lui vasto montón de.brasas, que.
marejada, '
'
'
iluminan, siniestramente las calles de la clu-'
-Berlín 4^, 9 noche. -Et periódico alemán
dad. ;senil>i:ad_aS;.de cadáveres.;
Vossischc Zcitnug opina que, sin duda .alUn =radio.E:rania.vecib!do-hov.anuncia que
guna. • el mundo "civilizado se unirá "• para
la Po.liqía de 'Tokio estima que el número prestar toda- clase de- auxilios. Este será
de víctimas .de la reciente catástrofe se eleentonces el primer resplandor de'.úna'v;etva a ¡joo-ooo.
dadera Liga entre.pueblos. El diar'io-scñala
TERRIBLE CALOR
que las garandes potencias de Occidente ya
San Sebastián 4, 8 n]n.í:ai-i?.., Su Jlajeshan hecho constar su pésame y han ofre.Osaka 4, ,4 tarde. Según testigos ocutad la Reina doi'ia 'Victoria eítuvo ayer
cido su apoyo.
lares, que lograron huir de Tokio, la tcm-'
tarde en el palacio de los-marqueses de
peratura registrada en los principales focos
Salamanca, en B:arr¡iz, lomando allí el té.
Nueva
York
4.
9
noche.
El
ministro
de
del incendio de aquella capital, alcanzó i.^og
La archiduque-a Tsabcl pasó toda la larde
^Marina
lia
recibido
una
conuniicación
del
aigrados Fharenheit. pereciendo numerosas
en Miram.ar, regresando al anochecer a Lemirante
Anderson
diciendo
que
ha
enviado
personas_ aue hallaron pasajero refugio encon toda urgencia ocho torpederos a. Yoko- queiíio.
tre las ruinas, a consecuencia de tan terrihama, Uevando la niayor cantidad de víveble exceso de calor.
res que ha podido proporcionarse.
San Sebastián 4, 9 noche. S. M, la KeiDISTURBIOS Y HUNDIMIENTOS
na doña '\'ictoria v SS. A , \ . P.K. el prinEl Gobierno ha tele.erafiado a las secciocipe de Asturias, los infantes D. T.iíme, don
.San Francisco 4, .= tarde. Radiogramas
nes arierícanas de la Cruz Roia en FilipiAilfonso y las ínfantitas • estuvieron es'a
que se. reciben de Twaki, anuncian que se
nas y en la China para que envíen con toda
tarde en "Ondarreía presei. ^ran-^o el partihan produc'do disturbios y tumultos en T o urgenci^ enfermeras y material farmacéuda de tennis, y lue,T0 dieío/t un pasco por
kio al repartirse I05 viveres entre los habitico al .,'apón.
la población.
, ..
tantes. A Tokio llcíaron alimentos desde
Se desconoce la: suerte corrida por los
0?aka* pero en cantidades insuficientes para
Sus Afajc.^íades las Reinas doña Victomiembros' de la Embajada norteamericana
Jas necesidades de la ciudad
n á -y doña diaria Cristina y S. A. cí in» en Tokio,
-•
- - - — - - - — —
VERANEO '
D E LA F A M I L I A REAL
„.=:.V-
3.