Richard III - Amici Thomae Mori

Moreana Vol. 48, 183-184
Andrew MORAN
145-161
“What were I best to say?”: Hasty
Curses and Morean Deliberation in
Richard III
Andrew Moran
University of Dallas
Andrew Moran is an assistant professor of English at the University of Dallas
and assistant director of its Shakespeare in Italy study abroad program for high school
students. His chief scholarly interest is Shakespeare’s anthropology as a response to
Reformation era arguments about baptism and justification.
* * *
Shakespeare’s King Richard III draws from Thomas More’s The History of King
Richard III in its characterization of Queen Elizabeth and in its concern with
finding the proper response to malice. Whereas other histories present
Elizabeth as foolish and inconstant, More’s stresses her intelligence and
deliberation. Shakespeare’s Elizabeth too possesses such traits. She, unlike
Lady Anne, recognizes that to return Richard’s curses is to curse oneself.
Instead, she protects herself and her daughter, and helps to end England’s
curse of civil war, by responding to Richard’s malice with equivocation,
specifically by practicing mental reservation.
Keywords: Richard III, Thomas More, Shakespeare, Curses,
Equivocation, Deliberation
Le Richard III de Shakespeare s’inspire de l’Histoire du roi Richard III de
Thomas More dans son portrait de la Reine Elizabeth et dans son souci de
trouver la bonne réponse à la malveillance. Alors que d’autres histoires présentent
une Elizabeth légère et inconstante, l’œuvre de More insiste sur son intelligence et
sa réflexion. L’Elizabeth de Shakespeare possède aussi ces traits de caractère. A la
différence de Lady Anne, elle reconnaît que de répondre aux injures de Richard
par des injures revient à se maudire elle-même. Au lieu de cela, elle protège elle-
146
Moreana Vol. 48, 183-184
Andrew MORAN
même et sa fille, et contribue ainsi à mettre un terme à la malédiction de la guerre
civile en Angleterre en répondant à la malveillance de Richard par des équivoques,
et en pratiquant notamment la restriction mentale.
Mots-clés: Richard III, Thomas More, Shakespeare, injures,
équivoque, restriction mentale
King Richard III de Shakespeare bebe de The History of King Richard III
de Moro en lo referente al retrato que se hace de la Reina Elizabeth y
su denuedo por encontrar una respuesta apropiada a la malicia.
Mientras que otras historias la presentan como tonta e inconstante,
Moro enfatiza su inteligencia y tenacidad. La Elizabeth de
Shakespeare es también así. Ella, como Lady Anne, reconoce que
responder a las maldiciones de Richard sería maldecirse. Por el
contrario, se protege a ella misma y a su hija, contribuyendo a poner
fin a la maldición de la guerra civil en Inglaterra, contrarrestando la
malicia de Richard con equívocos y, más en concreto, manteniendo
reservados sus pensamientos.
Palabras clave: Richard III , Tomás Moro, Shakespeare,
maldiciones, equívocos, reserva Mental
* * *