para proteger el PHGLR DPELHQWH y su VDOXG

/D
)ORU
¢'yQGHSXHGRHQFRQWUDU
SURGXFWRVFRQOD)ORU"
΢4XpHVXQDHWLTXHWDHFROyJLFD"
7PCGVKSWGVCGEQNÎIKECGUWPNQIQVKRQSWGEGTVKHKECSWGWPRTQFWEVQ
QUGTXKEKQVKGPGWPCECNKFCFOGFKQCODKGPVCNDWGPC.QUETKVGTKQUFG
EQPEGUKÎP VKGPGP GP EWGPVC UW KORCEVQ CODKGPVCN UQDTG GN CKTG GN
CIWCGNUWGNQ[NCUCNWFJWOCPCCNQNCTIQFGVQFQUWEKENQFGXKFC
GZVTCEEKÎP FG OCVGTKCU RTKOCU RTQFWEEKÎP WUQ GNKOKPCEKÎP [
IGUVKÎPFGTGUKFWQU
%WCPFQVGPICSWGEQORTCTWPRTQFWEVQCORCTCFQRQTGNUKUVGOCFG
NCGVKSWGVCGEQNÎIKECFGNC7'bDWUSWGNC(NQT
*C[ [C OWEJQU KORQTVCPVGU OKPQTKUVCU GWTQRGQU SWG QHTGEGP
RTQFWEVQUSWGNNGXCPNCGVKSWGVCGEQNÎIKECRGTQCÕPRWGFGJCEGTUG
OWEJQO¶U'NRCRGNFGNQUEQPUWOKFQTGUGUHWPFCOGPVCN[CSWGNC
QHGTVCFGRGPFGFGNCFGOCPFC#NKÃPVGNQUEQORTCPFQNQURTQFWEVQU
SWGXGPFGPEQPNC(NQT[UKPQVKGPGPPKPIWPQbRTGIÕPVGNGURQTSWÃ
΢4XpJDUDQWL]DTXHORVSURGXFWRVTXHOOHYDQOD
HWLTXHWDHFROyJLFDVRQORVPiVUHVSHWXRVRVGHO
PHGLRDPELHQWHGHVXFDWHJRUtD"
.QUETKVGTKQUFGNC(NQTNQUGNCDQTCWPEQOKVÃFGGZRGTVQUGWTQRGQU
RTQEGFGPVGU FG KPUVKVWEKQPGU EQOWPKVCTKCU [ PCEKQPCNGU FG NC
KPFWUVTKCNQUUKPFKECVQU[10)FGRTQVGEEKÎPFGNOGFKQCODKGPVG[
FG EQPUWOKFQTGU 'UVQ ICTCPVK\C UW HKCDKNKFCF EKGPVÈHKEC [ UW
ETGFKDKNKFCFOGFKQCODKGPVCN#FGO¶UNQUTGSWKUKVQUUGUQOGVGPC
WPCTGXKUKÎPHTGEWGPVG[CWPRNCPVGCOKGPVQEQPUVCPVGRCTCSWGUG
CLWUVGPCNQUCXCPEGUVGEPQNÎIKEQU
„/D7LHQGD9HUGH
.C6KGPFC8GTFGGUGNECV¶NQIQGPNÈPGCFGRTQFWEVQU
SWG NNGXCP NC GVKSWGVC GEQNÎIKEC FG NC 7' 1HTGEG
KPHQTOCEKÎP CEVWCNK\CFC RGTKÎFKECOGPVG UQDTG NQU
RTQFWEVQUFKURQPKDNGUGPUWRCÈU.C6KGPFC8GTFGUG
GPEWGPVTC GP NC FKTGEEKÎP FG +PVGTPGV UKIWKGPVG
YYYGEQNCDGNEQO
΢3RUTXpFRQILDUHQODHWLTXHWDHFROyJLFDHXURSHD"
7PC QTICPK\CEKÎP KPFGRGPFKGPVG GZCOKPC C NCU GORTGUCU SWG
FGUGCP TGEKDKT NC (NQT [ EQORTWGDC UK EWORNGP NQU ETKVGTKQU
EQTTGURQPFKGPVGU .QU RTQFWEVQU VCODKÃP UG UQOGVGP C RTWGDC GP
NCDQTCVQTKQU KPFGRGPFKGPVGU GP CTCU FG NC RNGPC VTCPURCTGPEKC [
ETGFKDKNKFCF FGN RTQEGUQ FG UQNKEKVWF 2QT QVTC RCTVG NC (NQT GU WP
UKUVGOCUKPHKPGUFGNWETQ
(NQT
&RQItHHQOD
SDUDSURWHJHU
HOPHGLRDPELHQWH
\VXVDOXG
&RQWDFWR
6LWLRVGH,QWHUQHW
΢/RVSURGXFWRVTXHOOHYDQODHWLTXHWDHFROyJLFD
VRQPiVFDURV"
0QPQPGEGUCTKCOGPVGGUQFGRGPFGFGNRTQFWEVQ.QSWGUÈRWGFG
FGEKTUGGUSWGWPRTQFWEVQSWGNNGXCNC(NQTVKGPGKPFWFCDNGOGPVG
WP XCNQT CÌCFKFQ EQPUKFGTCDNG 5W EQUVG FG WVKNK\CEKÎP GU GP
IGPGTCNOGPQTSWGGNFGWPRTQFWEVQGUV¶PFCTRQTSWGFWTCO¶U
[
GPGNECUQFGNQUCRCTCVQUEQPUWOGPOGPQUGPGTIÈC
Î+PHQTOCEKÎPIGPGTCNUQDTGNC(NQT
JVVRGWTQRCGWKPVGEQNCDGN
Î.CGVKSWGVCGEQNÎIKECGWTQRGC
RCTCUGTXKEKQUFGVWTKUOQ
JVVRYYYGEQNCDGNVQWTKUOEQO
'DWRVGHFRQWDFWR
Î%QOKUKÎP'WTQRGC
GEQNCDGN"EGEGWKPV
Î1TICPKUOQEQORGVGPVGFGUWRCÈUGPEQPVTCT¶NQUFCVQUFG
EQPVCEVQEQORNGVQUGP
JVVRYYYGWTQRCGWKPVEQOOGPXKTQPOGPVGEQNCDGNVQQNUEQO
RGVGPVDQFKGUAGPJVO
.C(NQTGUNCGVKSWGVCGEQNÎIKECGWTQRGC
%QOKUKÎP'WTQRGC
6XHOHFFLyQ
LPSRUWD
%WCPFQ WUVGF EQORTC WP RTQFWEVQ PQ UWGNG GUVCT KPHQTOCFQ
UQDTGUWKORCEVQUQDTGNCUCNWF[GNOGFKQCODKGPVG
΋5GHCDTKEÎGPWPCKPUVCNCEKÎPSWGGOKVGOWEJQUICUGU
FGGHGEVQKPXGTPCFGTQCNCCVOÎUHGTC!
΋%QPVKGPGUWUVCPEKCUCNGTIÃPKECU!
΋3WÃECPVKFCFFGRNCIWKEKFCUUGWVKNK\ÎRCTCEWNVKXCTGN
CNIQFÎPEQPGNSWGUGJCEQPHGEEKQPCFQGUVCECOKUGVC!
.C (NQT UG ETGÎ EQP QDLGVQ FG QHTGEGT GP VQFC 'WTQRC
KPHQTOCEKÎP ENCTC UQDTG NC HQTOWNCEKÎP FG NQU RTQFWEVQU [ UWU
GHGEVQU UQDTG GN OGFKQ CODKGPVG %WCPFQ WUVGF EQORTC WP
RTQFWEVQ GVKSWGVCFQ EQP NC (NQT VKGPG NC UGIWTKFCF FG SWG
EWORNG WPC UGTKG FG ETKVGTKQU SWG ICTCPVK\CP SWG GU GN O¶U
TGURGVWQUQFGNOGFKQCODKGPVGGPGNOGTECFQ[SWGGURQTNQ
OGPQUVCPGHKEC\EQOQNQURTQFWEVQUGUV¶PFCT
0WGUVTQOWPFQUGTKIGRQTNCHWGT\CUFGNOGTECFQ7VKNKEGOQU
RWGU GUCU HWGT\CU C HCXQT FGN OGFKQ CODKGPVG %CFC XG\ SWG
EQORTC WP RTQFWEVQ EQP WPC GVKSWGVC GEQNÎIKEC GUV¶ GPXKCPFQ
WPC UGÌCN C NQU OKPQTKUVCU [ CPKOCPFQ C NQU HCDTKECPVGU
EQORTQOGVKFQUCHCXQTFGNCRTQVGEEKÎPFGPWGUVTQRNCPGVC
.C(NQT
6LPSOH\
HILFD]
'U OWEJQ NQ SWG RWGFG JCEGT RQT GN OGFKQ CODKGPVG UKP ECODKCT
UWUEQUVWODTGUUKORNGOGPVGEQORTGRTQFWEVQUEQPNC(NQT
$CUVCTÈCEQPSWGGPNC7PKÎP'WTQRGCNCEWQVCFGOGTECFQFGNQU
RTQFWEVQUSWGNNGXCPNCGVKSWGVCGEQNÎIKECFGNC7'HWGTCFGN
RCTC EQPUGIWKT CJQTTQU EQPUKFGTCDNGU GP EQORCTCEKÎP EQP NQU
RTQFWEVQUPQTOCNGU
¢4XpSURGXFWRV
SXHGHQOOHYDUOD)ORU"
ÎSURGXFWRVGHOLPSLH]D
zRTQFWEVQUFGNKORKG\CFGWUQIGPGTCN[
RTQFWEVQUFGNKORKG\CFGEQEKPCU[DCÌQU
zFGVGTIGPVGURCTCNCXCXCLKNNCU
zFGVGTIGPVGUNCXCXCLKNNCUCOCPQ
zFGVGTIGPVGURCTCTQRC
zLCDQPGU[EJCORÕU
RTÎZKOCOGPVG
ÎDSDUDWRV
zNCXCXCLKNNCU
zDQODKNNCUGNÃEVTKECU
zQTFGPCFQTGURGTUQPCNGU
zQTFGPCFQTGURQTV¶VKNGU
zHTKIQTÈHKEQU
zVGNGXKUQTGU
zCURKTCFQTCU
zNCXCFQTCU
zDQODCUFGECNQT
RTÎZKOCOGPVG
.CGNGEVTKEKFCFCJQTTCFCTGRTGUGPVCTÈCGNEQPUWOQFG
OKNNQPGUFGJQICTGUGWTQRGQUCNCÌQ
'N%1PQGOKVKFQGSWKXCNFTÈCCNCUGOKUKQPGUCPWCNGUFG
O¶UFGOKNNÎPFGGWTQRGQU
)TCEKCU C NC TGFWEEKÎP FG UWUVCPEKCU RGNKITQUCU GP NC
HQTOWNCEKÎP FG NQU RTQFWEVQU SWG NNGXCP NC GVKSWGVC
GEQNÎIKEC RQFTÈC GXKVCTUG ECFC CÌQ NC EQPVCOKPCEKÎP FG
DKNNQPGUFGNKVTQUFGCIWCFWNEG
&GLCTÈCPFGGOKVKTUGECFCCÌQVQPGNCFCUFGÎZKFQU
FGPKVTÎIGPQ[C\WHTG[FGEQORWGUVQUQTI¶PKEQUXQN¶VKNGU
TGFWEKÃPFQUG CUÈ NQU TKGUIQU EQTTGURQPFKGPVGU RCTC NC
UCNWF[GNOGFKQCODKGPVGFGDKFQUCNCCEKFKHKECEKÎP[NC
EQPVCOKPCEKÎPFGNCKTG
ÎSURGXFWRVGHSDSHO
zRCRGNRCTCEQRKCU[RCRGNIT¶HKEQ
zRCRGNKORTGUQ
RTÎZKOCOGPVG
zRTQFWEVQUFGRCRGNVKUÕ
ÎSURGXFWRVSDUDODFDVD\HOMDUGtQ
zEQNEJQPGU
zOWGDNGUFGOCFGTC
RTÎZKOCOGPVG
zDCNFQUCUTÈIKFCURCTCUWGNQU
zRKPVWTCU[DCTPKEGUFGKPVGTKQT
zGPOKGPFCUFGNUWGNQ[UWUVTCVQU
FGEWNVKXQ
zRTQFWEVQUVGZVKNGU
XQGLVWLQWLYRILDEOHGHH[FHOHQFLD
PHGLRDPLHQWDOUHFRPHQGDGDSRU21*
Î$'7% 1TICPK\CEKÎP 'WTQRGC FG
%QPUWOKFQTGU.QUEQPUWOKFQTGURWGFGP
TGFWEKT UW GZRQUKEKÎP C RTQFWEVQU SWÈOKEQU
RQVGPEKCNOGPVG RGNKITQUQU UK GNKIGP
RTQFWEVQUSWGNNGXGPNCGVKSWGVCGEQNÎIKECFG
NC7'
Î''$ 1HKEKPC 'WTQRGC FGN /GFKQ
#ODKGPVG .QU RTQFWEVQU SWG NNGXCP WPC
GVKSWGVCGEQNÎIKECUQPRQTNQIGPGTCNOGLQTGU
SWG NC OGFKC [ GN JGEJQ FG EQORTCTNQU PQ
UÎNQ EQPVTKDW[G C TGFWEKT CNIWPQU FG UWU
KORCEVQUCODKGPVCNGUUKPQSWGCFGO¶UUKTXG
FG GUVÈOWNQ RCTC SWG O¶U HCDTKECPVGU JCICP
RÕDNKEC KPHQTOCEKÎP VTCPURCTGPVG UQDTG UW
EQORQTVCOKGPVQCODKGPVCN
ÎURSD
zECN\CFQ
zRTQFWEVQUVGZVKNGU
4GUWNVCFQUDCUCFQUGPGNGUVWFKQ6JGFKTGEVCPFKPFKTGEVDGPGHKVUQHVJG'WTQRGCP'EQNCDGNSWG
RWGFGFGUECTICTUGGPNCUKIWKGPVGFKTGEEKÎP
JVVRGWTQRCGWKPVEQOOGPXKTQPOGPVGEQNCDGNRFHOCTMGVAUVWF[DGPGHKVUHKPCNTGRQTVARFH[
GPFCVQU'7FGNC#IGPEKC'WTQRGCFG/GFKQ#ODKGPVG
/D)ORUHVXQDHWLTXHWDTXHJDUDQWL]DTXHHOSURGXFWRTXHOD
OOHYDHVPiVHFROyJLFR\FXPSOHSHUIHFWDPHQWHVXIXQFLyQ
ÎWXULVPR
zUGTXKEKQFGE¶ORKPI
zUGTXKEKQUFGCNQLCOKGPVQVWTÈUVKEQ
ÎOXEULFDQWHV
.KUVCCEVWCNK\CFCGPOCT\QFG