PARLAMENTO EUROPEO

PARLAMENTO EUROPEO
1999
« ««
«
«
«
«
«
«
« ««
2004
Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior
26 de octubre de 2001
PE 308.471/42-60
ENMIENDAS 42-60
PROYECTO DE INFORME de Klaus-Heiner Lehne
(PE 308.471)
SOBRE LA COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL
PARLAMENTO EUROPEO SOBRE DERECHO CONTRACTUAL EUROPEO
(COM(2001) 398 - C5-0471/2001 - 2001/2187(COS))
Propuesta de resolución
ENMIENDA 42
presentada por Joachim Wuermeling
Considerando A
A.
Considerando que el Derecho contractual en Europa está caracterizado por una
diversidad de tradiciones y culturas,
Or. de
ENMIENDA 43
presentada por Joachim Wuermeling
Considerando F
F.
Considerando que, sin embargo, las vinculaciones jurídicas con alcance
transfronterizo siguen constituyendo la excepción,
Or. de
AM\453056ES.doc
ES
PE 308.471/42-60
ES
ENMIENDA 44
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 4
4.
Constata que en una Unión ampliada a 500 millones de habitantes será cada vez
más difícil garantizar una aplicación unificada del Derecho europeo;
Or. de
ENMIENDA 45
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 4
4.
Expresa su convencimiento de que el comercio electrónico y la introducción del euro
en doce Estados miembros pueden dar lugar a un incremento (se suprimen dos
palabras) de las relaciones jurídicas transfronterizas;
Or. de
ENMIENDA 46
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 5, guión 2
Suprimido
Or. de
ENMIENDA 47
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 6
6.
Opina, por lo tanto, que la aplicación de distintas normativas nacionales o
internacionales tiene que armonizarse de manera coherente;
Or. de
PE 308.471/42-60
ES
2/6
AM\453056ES.doc
ENMIENDA 48
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 7
7.
Apoya un Derecho próximo a los ciudadanos, accesible y respetuoso de las
tradiciones establecidas que tome al mismo tiempo en consideración las necesidades
del mercado interior;
Or. de
ENMIENDA 49
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 7
7.
Constata que la Comisión ha limitado sorprendentemente su Comunicación al
Derecho contractual privado, si bien el mandato otorgado por el Consejo Europeo de
Tampere englobaba todo el Derecho civil;
Or. de
ENMIENDA 50
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 9, letra a)
Suprimido
Or. de
ENMIENDA 51
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 9, letra d)
Suprimido
Or. de
AM\453056ES.doc
3/6
PE 308.471/42-60
ES
ENMIENDA 52
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 9, letra f)
Suprimido
Or. de
ENMIENDA 53
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 9, letra g)
Suprimido
Or. de
ENMIENDA 54
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 9, letra h)
Suprimido
Or. de
ENMIENDA 55
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 12
Suprimido
Or. de
PE 308.471/42-60
ES
4/6
AM\453056ES.doc
ENMIENDA 56
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 12
12.
Considera que las directivas que no tienen por objeto una armonización completa
sino que presentan distintos fines tales como la protección del consumidor, la
seguridad de los productos o la responsabilidad por los mismos deberían seguirse
concibiendo como directivas que contengan pocas reglamentaciones de detalle, sean
neutrales en cuanto a los sistemas y puedan así integrarse fácilmente en los
distintos ordenamientos jurídicos nacionales;
Or. de
ENMIENDA 57
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 8 bis (nuevo)
8 bis. Considera, en vista de las estructuras contractuales que se presentan a menudo en
las relaciones jurídicas transfronterizas, que un estatuto jurídico europeo resulta
oportuno en cuanto "Derecho optativo" de acuerdo con el Derecho privado
internacional en cuanto reglamento para las relaciones jurídicas (por ejemplo,
compras, Derecho en materia de fianzas, servicios financieros);
Or. de
ENMIENDA 58
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 13 (nuevo)
13.
Considera que, debido a la actual problemática, deberían en primer lugar
impulsarse los trabajos con vistas a la unificación del Derecho procesal civil
internacional (competencia y ejecución), el reconocimiento de las sentencias y la
asistencia jurídica;
Or. de
AM\453056ES.doc
5/6
PE 308.471/42-60
ES
ENMIENDA 59
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 9, letra i) (nueva)
i)
Se pronuncia en favor de crear antes de finales de 2002 un "Instituto Jurídico
Europeo" en el que participen los ámbitos de la política jurídica, la administración,
la justicia y la aplicación del Derecho sobre una base científica en la elaboración de
las bases de las reformas antes mencionadas;
Or. de
ENMIENDA 60
presentada por Joachim Wuermeling
Apartado 14 (nuevo)
14.
Insiste en que la legislación en el ámbito del Derecho civil debería por principio
desarrollarse de conformidad con el procedimiento de codecisión con la plena
participación del Parlamento Europeo;
Or. de
PE 308.471/42-60
ES
6/6
AM\453056ES.doc