1. - Ministère des Relations internationales et de la Francophonie

PORTANT SUR UN PROGRAMME
DE FORMATION UNIVERSITAIRE
ENTRE
Le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire du ministère des Relations internationales
et du ministère de l'Éducation, représenté aux présentes par le Vice-Premier Ministre et
Ministre d'État à l'Économie et aux Finances, M. Bernard Landry, et le ministère de la
Culture et de l'Éducation de la République d'Argentine, représenté aux présentes par
madame la Ministre Susana Decibe déclarent leur intention de :
1.
Poursuivre le développement de la coopération culturelle et éducative fnictueuse
entrepris en 1995.
2.
Poursuivre les expériences importantes d'échanges académiques et de bourses pour
la formation de ressources humaines pour l'éducation supérieure.
3.
Consolider les liens existants de coopération entre les Parties en matière de
formation universitaire afin d'assurer le renforcement et la permanence des actions et des
programmes conjoints dans des secteurs prioritaires qui contribuent autant au
développement
académique
comportant
des
effets
multiplicateurs,
qu'à
l'approfondissement mutuel de leur culture.
Établir un programme de bourses constitué par : des bourses conjointes
d'excellence; des bourses d'exemption de droits de scolarité; des bourses postdoctorales en
Argentine pour des étudiants québécois et des bourses de stages de courte durée.
4.
5.
Prendre les mesures nécessaires pour que les autorités respectives de l'Argentine et
du gouvernement du Québec acceptent les diplômes obtenus par les boursiers dans le cadre
de la présente déclaration d'intention, dans le seul but d'assurer la poursuite d'études
postdoctorales, en autant que cette reconnaissance ne constitue pas une habilitation
professionnelle.
6.
Souligner l'importance de procéder à une large diffusion dans le seul but d'assurer
une utilisation optimale du programme de bourses.
7.
Convenir des dates et des conditions de leurs appels de candidatures respectifs.
8.
Procéder à l'échange de délégations pour assurer le suivi du programme convenu,
afin de déterminer les objectifs prioritaires de travail et d'explorer de nouvelles avenues de
coopération dans le domaine de la formation universitaire.
Buenos Aires, 15 septembre 1997.
POUR LE GOUVERNEMENT
DU QUÉBEC
BERNARD LANDRY
Vice-Premier Ministre et
Ministre d'État à l'Économie
et aux Finances
POUR LE MINISTERE DE LA CULTURE
ET DE L'ÉDUCATION
SUSANA B. DECIBE
Ministre de la Culture
et de l'Éducation
Carta de Intencibn para un Programa
de Formacion Universitaria
entre el Gobierno de Quebec v el Ministeno de Cultura v
Educacibn de la Rephblica Axentina
El Gobierno de Quebec, a través del Ministerio de Relaciones
Internacionales y del Ministerio de Educacion, representado en este
acto por el Viceprimer Ministro y Ministro de Estado de Economia y
Finanzas, sefior Bernard Landry; y el Ministerio de Cultura y
Educacion de la Republica Argentina, representado en este acto por
la sefiora Ministra, Licenciada Susana Decibe, declaran tener la
intention de:
1. Continuar con la fructifera relation de cooperacion cultural y
educativa que han desarrollado desde 1995.
2. Continuar las importantes experiencias de intercambio académico
y de becas para la formacion de recursos humanos para la
Educaci6n Supenor.
3. Fortalecer las relaciones de cooperaci6n entre las partes en
materia de formaci6n universitaria, a fin de lograr la consolidaci6n y
la perrnanencia de acciones y programas conjuntos en sectores
prioritarios, que contribuyan tanto al desarrollo acadérnico con un
efecto multiplicador, como a profundizar el conocimiento reciproco
de ambas culturas.
4. Establecer la puesta en marcha de un Programa de Becas
constituido por: Becas Conjuntas de Excelencia; Becas de
Reduccibn de Colegiaturas; Becas de Posgrado en Argentina para
estudiantes Quebequenses; y Becas de Estancia de Corta Duracibn.
5. Adoptar las medidas necesarias para que las autoridades respectivas de
Argentina y del Gobierno de Quebec acepten los diplomas obtenidos por los
becarios en el marco de la presente Carta de Intention, al solo efecto de la
continuacion de estudios de posgrado, por 10 que no implica en ningiin caso
habilitacion profesional alguna.
6. Enfatizar la importancia de emprender una amplia labor de difùsion que
propicie el optimo aprovechamiento del Programa de Becas.
7. Acordar los calendarios y las condiciones de las convocatorias
respectivas.
8. lntercambiar delegaciones que d a r h seguimiento a la instmentacion
del programa convenido, a fin de determinar los objetivos prioritarios de
trabajo y de explorar nuevas propuestas de cooperacion en formacion
universitaria.
Buenos Aires, 15 de setiembre de 1997
Por el Gobierno de Quebec
Por el Ministerio de Cultura y
Educacion
d'
1 Viceprimer Ministro y ~ i n i s t r Ide
o
Estado de Economia y Finanzas
....................................................
Susana B. Decibe
Ministra de Cultura y Educacion