DECRET 40/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s

4234
2001
han exercit les seues funcions pel temps que restava fins a completar l’al·ludit període de quatre anys.
Havent-se produït el transcurs de quatre anys des de l’anterior
renovació dels vocals del Consell d’Administració de l’Entitat
Pública de Sanejament d’Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i vistes les propostes de les administracions respectives, el
Govern Valencià, a proposta del conseller d’Obres Públiques,
Urbanisme i Transports i després de la deliberació prèvia del
Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de febrer de 2001,
03 01
DOGV - Núm. 3.950
miento de vocales del referido consejo por el tiempo que restaba
hasta completar el aludido período de cuatro años.
Habida cuenta del transcurso de cuatro años desde la anterior
renovación de los vocales del Consejo de Administración de la
Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, y vistas las propuestas de las administraciones
respectivas, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano,
en la reunión del día 27 de febrero de 2001,
DECRETE
Article únic
Nomenar vocals del Consell d’Administració de l’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana,
amb efectes des del 17 de desembre de 2000 i per un període de
quatre anys, els membres següents:
– Pedro Marco Segura, en representació de la Conselleria
d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
– Pilar Máñez Capmany, en representació de la Conselleria de
Medi Ambient.
– Araceli Muñoz Malo, en representació de la Conselleria
d’Economia, Hisenda i Ocupació.
– Fernando Giner Giner, Vicente Rodes Amorós i Manuel
Corredor Sanchis, en representació de l’administració local.
– Juan Manuel Aragonés Beltrán, en representació de l’administració de l’estat.
València, 27 de febrer de 2001
DISPONGO
Artículo único
Nombrar vocales del Consejo de Administración de la Entidad
Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad
Valenciana, con efectos desde el 17 de diciembre de 2000 y por un
período de cuatro años, a los siguientes miembros:
– Pedro Marco Segura, en representación de la Conselleria de
Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
– Pilar Máñez Capmany, en representación de la Conselleria de
Medio Ambiente.
– Araceli Muñoz Malo, en representación de la Conselleria de
Economía, Hacienda y Empleo.
– Fernando Giner Giner, Vicente Rodes Amorós y Manuel
Corredor Sanchis, en representación de la administración local.
– Juan Manuel Aragonés Beltrán, en representación de la administración del estado.
Valencia, 27 de febrero de 2001
El president de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO
El conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports,
JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN
El presidente de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO
El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes,
JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN
III. CONVENIS I ACTES
III. CONVENIOS Y ACTOS
e) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES
e) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS
Conselleria d’Economia, Hisenda i Ocupació
DECRET 40/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s’adopten mesures per a pal·liar els danys
causats el dia 18 de maig de l’any 2000, als municipis
de Rafelcofer i l’Alqueria de la Comtessa, com a conseqüència de la segona explosió controlada de material
pirotècnic resultant de l’accident ocorregut el dia 15 de
maig en la pirotècnia de Rafelcofer. [2001/X1875]
Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo
DECRETO 40/2001, de 27 de febrero, del Gobierno
Valenciano, por el que se adoptan medidas para paliar
los daños causados el día 18 de mayo del año 2000, en
los municipios de Rafelcofer y Alquería de la Condesa,
como consecuencia de la segunda explosión controlada
de material pirotécnico resultante del accidente ocurrido el día 15 de mayo en la pirotecnia de Rafelcofer.
[2001/X1875]
El passat dia 15 de maig de l’any 2000 es va produir un accident en la pirotècnia de Rafelcofer que tingué greus conseqüències,
i va produir nombrosos danys als municipis de Rafelcofer i
l’Alqueria de la Comtessa.
Motius de seguretat aconsellaren en aquell moment de fer
explotar de manera controlada, per part de les forces de seguretat,
les restes del material explosiu que no havia esclatat en l’accident,
fet que alhora també va causar alguns danys derivats de l’ona
expansiva als municipis esmentats.
El Govern Valencià, conscient de la gravetat dels fets ocorreguts, ha pres la iniciativa d’arbitrar una sèrie de mesures que
pal·lien els danys materials ocasionats en el patrimoni de les persones i entitats que s’hagen vist afectades per la segona explosió
esmentada, que es va produir el 18 de maig de 2000.
Per tot això, a iniciativa de la Presidència de la Generalitat
Valenciana, i a proposta del conseller d’Economia, Hisenda i Ocu-
El pasado día 15 de mayo del año 2000 se produjo un accidente
en la pirotecnia de Rafelcofer que tuvo graves consecuencias, produciéndose cuantiosos daños en los municipios de Rafelcofer y
Alquería de la Condesa.
Motivos de seguridad aconsejaron en su momento explosionar
controladamente por las fuerzas de seguridad los restos del material
explosivo que no había estallado en el accidente, lo que a su vez
también causó algunos daños derivados de la onda expansiva en los
municipios citados.
El Gobierno Valenciano, consciente de la gravedad de los
hechos ocurridos, ha tomado la iniciativa de arbitrar una serie de
medidas que palien los daños materiales ocasionados en el patrimonio de las personas y entidades que se hayan visto afectadas por
dicha segunda explosión que se produjo el 18 de mayo de 2000.
Por todo ello, a iniciativa de la Presidencia de la Generalitat
Valenciana, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y
DOGV - Núm. 3.950
2001
pació, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió
del dia 27 de febrer de 2001,
DECRETE
03 01
4235
Empleo, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión celebrada el día 27 de febrero de 2001,
DISPONGO
Article 1
Als efectes de poder atendre les reparacions i pèrdues ocasionades com a conseqüència de l’explosió controlada produïda per
motius de seguretat, portada a cap el dia 18 de maig de 2000 pels
cossos i forces de seguretat, de la resta del material explosiu que
quedava colgat com a conseqüència de l’accident ocorregut a la
pirotècnia de Rafelcofer el dia 15 de maig, s’arbitraran les mesures
oportunes per a atendre a través de línies de subvenció, el finançament dels danys produïts en el patrimoni de les persones físiques i
jurídiques afectades de les localitats de Rafelcofer i l’Alqueria de la
Comtessa.
Artículo 1
A los efectos de poder atender las reparaciones y pérdidas ocasionadas como consecuencia de la explosión controlada producida
por motivos de seguridad, llevada a cabo el día 18 de mayo de 2000
por los cuerpos y fuerzas de seguridad del resto del material explosivo que quedaba enterrado como consecuencia del accidente ocurrido en la pirotecnia de Rafelcofer el día 15 de mayo, se arbitrarán
las medidas oportunas para atender a través de líneas de subvención, la financiación de los daños producidos en el patrimonio de
las personas físicas y jurídicas afectadas de las localidades de
Rafelcofer y Alquería de la Condesa.
Article 2
Que s’adopten les mesures pressupostàries pertinents que
siguen suficients per a dur a terme aquesta iniciativa del Govern
Valencià i possibiliten la viabilitat de les ajudes econòmiques per
als afectats.
Artículo 2
Que se adopten las medidas presupuestarias pertinentes que
sean suficientes para llevar a cabo esta iniciativa del Gobierno
Valenciano y posibiliten la viabilidad de las ayudas económicas
para los afectados.
Article 3
Es faculta el delegat territorial del Govern Valencià a València,
per a acreditar i certificar els danys produïts segons les dades facilitades pels Ajuntaments dels municipis afectats per tal de determinar el col·lectiu de persones i entitats perjudicats per aquesta segona explosió.
Artículo 3
Se faculta al delegado territorial del Gobierno Valenciano en
Valencia, para acreditar y certificar los daños producidos según los
datos facilitados por los Ayuntamientos de los municipios afectados en aras a determinar el colectivo de personas y entidades perjudicados por esta segunda explosión.
Article 4
Serà incompatible percebre cap quantitat de la Generalitat
Valenciana pels beneficiaris amb qualsevol altra ajuda o indemnització procedent d’altres ens públics o privats pel mateix fet.
Artículo 4
Será incompatible el percibo de cantidad alguna de la Generalitat Valenciana por los beneficiarios con cualquier otra ayuda o
indemnización procedente de otros entes públicos o privados por el
mismo hecho.
DISPOSICIONS FINALS
DISPOSICIONES FINALES
Primera
Facultar el conseller d’Economia, Hisenda i Ocupació per tal
que d’acord amb les certificacions de quantia i destinatari emeses
pel delegat territorial del Govern Valencià a València, a què fa
referència l’article 3, adopte les mesures necessàries en desenvolupament d’aquest decret.
Primera
Facultar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que
de acuerdo con las certificaciones de cuantía y destinatario emitidas
por el delegado territorial del Gobierno Valenciano en Valencia, a
que se refiere el artículo 3, adopte las medidas precisas en desarrollo del presente decreto.
Segona
El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Segunda
El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
València, 27 de febrer de 2001
El president de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO
El conseller d’Economia, Hisenda i Ocupació,
VICENTE RAMBLA MOMPLET
DECRET 42/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s’aprova la concessió d’un aval de la
Generalitat Valenciana a la Institució Firal Alacantina.
[2001/X1876]
La Llei d’Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritza el Govern Valencià per a la concessió d’avals dins de determinades condicions que s’hi fixen.
D’altra banda, l’article 36 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l’exercici
2001, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals
Valencia, 27 de febrero de 2001
El presidente de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO
El conseller de Economía, Hacienda y Empleo,
VICENTE RAMBLA MOMPLET
DECRETO 42/2001, de 27 de febrero, del Gobierno
Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un
aval de la Generalitat Valenciana a la Institución Ferial
Alicantina. [2001/X1876]
La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de
determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2000, de 28 de
diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el
ejercicio 2001, establece que la Generalitat Valenciana podrá pres-