Always with you

HS66 TURBO DE GETINGE
ESTERILIZACIÓN EXCEPCIONAL
Always with you
2 | HS66 Turbo de Getinge
Presentamos la nueva
generación de esterilizadores
El nuevo HS66 Turbo de Getinge forma parte de la nueva gama de
esterilizadores con tecnología de vanguardia de la principal marca mundial
de control de infecciones. Esterilizadores que perfeccionan aún más el
rendimiento eficiente y superior que siempre puede esperar de Getinge.
Los reconocerá por sus características pantallas táctiles de colores vivos y
fácilmente legibles a distancia. También destacan por su esmerado diseño y
su sencillez, que hacen que resulten más fáciles de usar que nunca.
Ergonómicos y fáciles de usar
La interfaz clara e intuitiva de las nuevas
pantallas táctiles es uno de los muchos
ejemplos de cómo nos aseguramos de que
los esterilizadores de Getinge serán más
fáciles de usar y más ergonómicos. Puede
obtener más información sobre las nuevas
pantallas táctiles en la página 6.
El concepto Turbo de Getinge:
el progreso de la eficacia
Gracias a nuestro innovador concepto Turbo,
hemos logrado reducir drásticamente los
tiempos de procesamiento. El HS66 Turbo
de Getinge acelera el proceso, de forma que
aumenta la productividad y al mismo tiempo
ahorra energía.
HS66 Turbo de Getinge | 3
4 | HS66 Turbo de Getinge
HS66 Turbo de Getinge | 5
NUESTRA PRIORIDAD
SON SUS NECESIDADES
La razón por la que Getinge es el líder mundial en esterilización y
desinfección es sencilla:
conocemos la realidad diaria de nuestros clientes. Por eso, cuando
desarrollamos productos, nuestra prioridad son sus necesidades.
Soluciones innovadoras
Este planteamiento, muy valorado por nuestros clientes, a menudo
nos lleva a nuevos campos, como cuando desarrollamos el
nuevo esterilizador HS66 Turbo de Getinge. La pregunta «¿Cómo
podemos reducir los costes totales de nuestros clientes?» nos
guió hasta un concepto único con tecnología innovadora y varias
soluciones nuevas.
Reduce el tiempo del proceso de esterilización alrededor
de un 35 %
El HS66 Turbo de Getinge es un esterilizador compacto y versátil
que da respuesta a las necesidades más exigentes en cuanto a
eficacia, eficiencia y facilidad de uso.
Como otros esterilizadores de Getinge, aúna alta capacidad y
rentabilidad al mismo tiempo que ofrece una elevada fiabilidad
operativa y un mantenimiento sencillo. Pero este dispositivo es
mucho más rápido. El nuevo HS66 Turbo de Getinge reduce el
tiempo del ciclo de esterilización hasta en un 35 %, en función de la
configuración de la carga.
Las ventajas son evidentes. Así, puede obtener un rendimiento
mayor con tiempos de respuesta y costes totales menores. Ventajas
notables que influirán favorablemente en sus resultados.
El HS66 Turbo de Getinge ofrece:
• Tiempos de procesamiento reducidos
• Proceso de esterilización de eficacia demostrada
• Cumplimiento de las normativas más estrictas del
mundo
• Flexibilidad y simplicidad operativa excepcionales
• Gran relación entre capacidad y espacio ocupado
6 | HS66 Turbo de Getinge
EL ESTERILIZADOR MÁS RÁPIDO
El HS66 Turbo de Getinge cuenta con una capacidad única para ofrecer una esterilización
excepcional en un período de tiempo menor. Además, representa una elección segura y un
producto de la más alta calidad, de fácil instalación y mantenimiento. Y por si fuera poco,
puede ahorrar hasta un 90 % en el consumo de agua.
Pantallas táctiles de nueva generación
El HS66 Turbo de Getinge incluye nuestra nueva
generación de pantallas táctiles fáciles de usar con
resolución de alta calidad. Estas pantallas ofrecen una
ergonomía óptima con una visión clara de todos los
ángulos del área de control. La interfaz de usuario y el
menú son intuitivos, el texto es perfectamente legible y
los gráficos son vívidos.
Máxima calidad
Las cámaras de acero inoxidable resistentes al ácido
y las camisas de vapor están soldadas por robots.
Además, las cámaras y las camisas de vapor están
revestidas con una estructura de aluminio resistente
a la corrosión.
Diseño compacto
La puerta deslizante descendente se acciona más
rápidamente, ahorra espacio y el uso sin manos
ofrece una gran comodidad.
HS66 Turbo de Getinge | 7
75 % menos de agua
Nuestro sistema estándar ECO da un paso más al reducir
notablemente la cantidad de agua necesaria para la bomba de
vacío y al separar las aguas residuales de las reciclables para
refrigeración. El consumo total de agua puede reducirse en un
90 % respecto a otros esterilizadores estándar del mercado:
una cuestión medioambiental importante que aúna economía y
ecología.
Instalación sencilla
A pesar de su amplia capacidad, el esterilizador es tan compacto
que podría pasar por una puerta de 900 mm de anchura. Esto le
permite ahorrar tiempo y dinero en la instalación.
Fácil acceso para el mantenimiento
Pese a su diseño modular compacto, se puede acceder fácilmente
a todos los componentes para realizar las tareas de mantenimiento
tanto desde un lado como desde la puerta batiente, que se abre
completamente.
Flexibilidad y simplicidad operativa excepcionales
El esterilizador cuenta con un PACS 3500 PLC que cumple
los estrictos requisitos de la FDA y que ha sido especialmente
diseñado para los esterilizadores y lavadoras desinfectadoras
de Getinge. Está diseñado para realizar cualquier proceso del
sector que pueda imaginar, con unos resultados excepcionales.
El diagnóstico automático de los fallos de funcionamiento permite
mejorar la calidad del servicio técnico y reducir costes.
Vapor limpio
Nuestros generadores de vapor incorporados opcionales
(eléctricos o a vapor) mejoran la calidad del vapor y evitan los
problemas habituales que presentan los paquetes húmedos y la
suciedad en paquetes o instrumentos, como consecuencia de una
calidad pobre del vapor. El generador de vapor está integrado en el
esterilizador y no requiere espacio adicional. El único requisito es
que el agua que se suministre al generador debe estar tratada para
generar vapor. Cuanto mayor sea la calidad del agua, mejor será el
vapor generado.
Tiempos de procesamiento reducidos
El ciclo de esterilización del nuevo HS66 Turbo de Getinge resulta
óptimo para tiempos cortos, y cumple fácilmente los requisitos de
EN 285:2006 + A1:2008.
8 | HS66 Turbo de Getinge
HS66 Turbo de Getinge | 9
Diseño respetuoso
con el medio ambiente
En Getinge, mantenemos el compromiso de contribuir a lograr una sociedad
sostenible. Nos esforzamos al máximo para optimizar nuestro uso de la energía y
los recursos naturales, reducir al mínimo las emisiones a la atmósfera y disminuir el
impacto medioambiental de nuestra gestión de residuos.
El compromiso de Getinge con el medio ambiente no finaliza al entregar el producto,
sino que incluye todo su ciclo de vida. Para lograr el máximo respeto por el medio
ambiente, consideramos los aspectos medioambientales de todo el ciclo vital,
incluidas fases como el desarrollo de productos, la administración operativa de las
fábricas, los procesos de producción, el uso previsto del producto y, por último, la
eliminación del producto.
Objetivo fundamental: eficacia energética
Nuestro principal objetivo medioambiental es mejorar el consumo energético y
reducir así el impacto en el clima. El HS66 Turbo de Getinge constituye un ejemplo
de cómo usamos soluciones prácticas para mantener el consumo de energía a un
nivel bajo.
Gracias al concepto Turbo de Getinge, se han reducido los tiempos de
procesamiento en aproximadamente un 35 %. Esto significa que la esterilización de
los productos requiere un menor consumo eléctrico.
Menor consumo de agua
Nuestro sistema ECO opcional da un paso más al reducir notablemente la cantidad
de agua necesaria para la bomba de vacío y al separar las aguas residuales de las
reciclables para refrigeración. El consumo total de agua puede reducirse en un 90 %
respecto a otros esterilizadores estándar del mercado: una cuestión medioambiental
importante que aúna economía y ecología.
10 | HS66 Turbo de Getinge
PACS 3500
PRECISIÓN Y SIMPLICIDAD
El avanzado PACS 3500 PLC cumple los requisitos de la FDA y está especialmente diseñado para los
esterilizadores y lavadoras desinfectadoras de Getinge. Está pensado para realizar cualquier proceso del
sector que pueda imaginar, con unos resultados excepcionales. El diagnóstico automático de los fallos
de funcionamiento permite mejorar la calidad del servicio técnico y reducir costes.
Precisión garantizada
El PACS 3500 PLC es una unidad de control de
fácil manejo que garantiza una precisión fiable de
los programas de esterilización. Así no se producen
aumentos de temperatura que malgastan energía,
inutilizan el material o generan un vapor tan caliente
que pueden comprometer la esterilización. En caso
de una disminución de la temperatura, se acciona
una alarma. Sin duda, es un sistema de control
sencillo en el que puede confiar.
Programa
El PACS 3500 se puede equipar con numerosos
programas ofreciendo la flexibilidad de una amplia
gama de combinaciones de ciclos para satisfacer
cualquier requisito. Estos cinco programas están
preconfigurados para poder seleccionarlos
inmediatamente:
• Nivel de vacío alto para textiles y utensilios a
121 °C
• Nivel de vacío alto para textiles y utensilios a
134 °C
• Ciclo flash
• Test de Bowie Dick
• Detección automática de fugas
Los siguientes programas están disponibles como
opciones adicionales:
• Nivel de vacío alto para cargas pesadas a 134 °C
• Prión. (Ciclo con nivel de vacío alto a 134 °C, se
configura en función de las necesidades específicas.)
• Instrumentos ópticos
• Implantes de silicona
• Nivel de vacío alto para textiles y utensilios a
121 °C (supervisado por un detector de aire)
• Nivel de vacío alto para textiles y utensilios a
134 °C (supervisado por un detector de aire)
Seguridad doble
Para garantizar la seguridad del operario, hemos
desarrollado un sistema único de enclavamiento
de puertas con doble control y función de
autodiagnóstico. Ambas representan controles
independientes que realizan un seguimiento de la
otra, de manera que se elimina el riesgo de error
funcional.
Calibración de la presión automática y
regulable
Getinge también ha desarrollado un transductor
de presión especial para garantizar una
reproducibilidad precisa del proceso de
esterilización a pesar de las fluctuaciones de la
presión ambiental.
Pantallas de fácil manejo
La unidad de control PACS 3500, de fácil manejo,
ofrece numerosas ventajas prácticas:
• Códigos de operador para programas sin validar
• Estructura de menú protegida por contraseña
• Alarmas de errores e informativas
• Notificación de los periodos de mantenimiento
• Información concisa y directa disponible en
varios idiomas
Supervisor
El supervisor PACS ,incluido, proporciona un
seguimiento de la esterilización y del sistema de
seguridad del esterilizador. Se trata de un sistema
de documentación y seguimiento totalmente
independiente que revisa en todo momento las
lecturas del PACS 3500 y las compara con las de
sus sensores propios independientes. Además,
realiza una comprobación cruzada del periodo
de esterilización de los ciclos probados según
la MDD, Directiva de Dispositivos Médicos, de
acuerdo con los límites de valores de EN 285 y
acciona una alarma si estos no se respetan.
El supervisor PACS imprime todos los datos
del proceso, tanto los del PACS 3500 como
sus valores independientes, en formato de
texto / datos o en un gráfico. Asimismo, puede
remitir todos los valores al sistema externo de
Getinge de documentación y almacenamiento
electrónico: T-DOC.
HS66 Turbo de Getinge | 11
PERSONALICE SU
ESTERILIZADOR HS66 TURBO
Paneles del lado de carga
AVANTI
Pantalla a color SVGA de 8,4“
con brillo alto.
Amplio ángulo de visión.
LED incorporados de larga
duración.
Información:
• Tiempo restante
• Fase del ciclo
• Temperatura(s)
Presentación gráfica de los
procesos:
• Gráfico trazado
• Gráfico de barras
Configuración de los parámetros.
Menús de mantenimiento y de
servicio.
Configuración del sistema.
Selección de ciclo e inicio.
SUPERIOR (opcional)
Pantalla TFT de 12,1“
Amplio ángulo de visión.
Tiempo de respuesta breve.
Saturación alta de color.
LED incorporados de larga
duración.
Información:
• Tiempo restante
• Fase de ciclo
• Temperatura(s)
Presentación gráfica de los
procesos:
• Gráfico trazado
• Gráfico de barras
Configuración de los parámetros.
Menús de mantenimiento y de
servicio.
Configuración del sistema.
Selección de ciclo e inicio.
Paneles del lado de descarga
CLASSIC
Pantalla LCD gráfica de 4,2”
Botones de apertura y cierre de
las puertas
LED de estado
AVANTI (opcional)
Pantalla a color SVGA de 8,4“
con brillo alto.
Amplio ángulo de visión.
LED incorporados de larga
duración.
Información:
• Tiempo restante
• Fase de ciclo
• Temperatura(s)
Presentación gráfica de los
procesos:
• Gráfico trazado
• Gráfico de barras
Configuración de los parámetros.
Menús de mantenimiento y de
servicio.
Configuración del sistema.
Selección de ciclo e inicio.
12 | HS66 Turbo de Getinge
Un sistema de carga para cada necesidad
Getinge SMART es una gama de equipos de carga ergonómicos que ha sido diseñada hasta el
último detalle con el objetivo de facilitarle el trabajo al usuario y aumentar su eficiencia. La gama
de equipos de carga SMART de Getinge incluye carros de carga de altura fija o ajustable que
pueden complementarse con dispositivos de carga semiautomática y/o PowerDrive. Todas las
unidades están perfectamente adaptadas a las cestas metálicas y contenedores. Puede adaptar
el sistema con precisión a sus necesidades.
Como proveedor de soluciones completas, Getinge ofrece sistemas de manipulación
ergonómicos, económicos, eficaces y totales para cestas y contenedores. Los sistemas se
pueden utilizar de forma individual o conjunta. Ambos están disponibles con carga y descarga
manual o automática. Esto garantiza que puede adaptar el sistema con precisión a sus
necesidades. A continuación se muestra una selección de nuestra gama:
1
2
1. Carga y descarga manual de cestas
metálicas. También mediante
módulos de carga opcionales para
procesar contenedores.
2. Carga y descarga manual de racks
con estantes. Los racks también se
pueden cargar con cestas metálicas
u otros soportes.
3
4
3.Carga manual de contenedores o
varios paquetes mediante una
plataforma y un módulo de carga en
un carro de carga.
4.Carga y descarga automática de
cestas metálicas. Estas unidades
también se pueden usar con
módulos de carga para procesar
contenedores. Se utiliza con un carro
de carga que transfiere el material
desde o a la unidad.
HS66 Turbo de Getinge | 13
CARGA Y DESGARGA AUTOMATIZADAS
La automatización es una cuestión de ergonomía y economía. En cuanto a la ergonomía, cada
carga realizada de forma automática implica una reducción del esfuerzo de los músculos y
articulaciones del personal. En términos económicos, la automatización obviamente reducirá el
número de baja por lesione de los trabajadores. Por otra parte, también puede incrementar la
disponibilidad del producto estéril así como la de los esterilizadores. La inversión adicional en un
sistema automatizado a menudo reporta ventajas notables, como:
• Disponibilidad mayor, por lo que no tiene que invertir en sets adicionales de instrumentos y
otros materiales.
• Ahorro de tiempo y mano de obra
• Uso optimizado de la capacidad de esterilización
• Posibilidad de obtener trazabilidad y documentación de forma sencilla
• Eliminación de errores causados por el factor humano, etc.
La experiencia de Getinge en la automatización y la ergonomía es amplia y sin igual.
Además, dedicamos una cantidad de recursos notable al desarrollo de soluciones personalizadas.
Sistema AGS de Getinge
AGS de Getinge representa un sistema de carga y
descarga para esterilizadores totalmente automático, para
su central de esterilización. Simplemente tiene que dejar
los productos en el punto de carga del lado limpio y
recogerlos en el punto de descarga del lado estéril. Este
sistema permite la carga, la selección del programa y la
descarga de forma totalmente automática.
Unidades de carga y descarga automáticas
Ahorro de espacio y mano de obra con las unidades de
carga automática, que inician un programa de esterilización predefinido para una carga en particular. La unidad
actúa también como almacén previo frente a la esterilizadora, para recoger las cargas completas. Cuando el
esterilizador está listo para un nuevo proceso, la carga
completa recogida se transfiere automáticamente a la
cámara del esterilizador, se cierra la puerta y comienza el
proceso de esterilización predefinido.
14 | HS66 Turbo de Getinge
TODO EL EQUIPO QUE NECESITA
…Y TAMBIÉN TODO LO DEMÁS
Planificación técnica:
Getinge le facilita las tareas de
planificación y diseño de sus
instalaciones para lograr un flujo
de trabajo óptimo y con experiencia en control de infecciones.
Equipamiento:
Una gama completa de lavadoras
desinfectadoras, esterilizadores,
equipos de carga y accesorios del
sistema que, en conjunto, le
ofrecen una solución completa para
distintos tipos de aplicaciones.
Servicio y asistencia:
Los equipos de asistencia de
Getinge ofrecen un servicio
completo de instalación, asistencia
técnica y mantenimiento preventivo
que le ayudarán a mantener su
equipo en perfecto funcionamiento
el máximo tiempo posible. Getinge
cuenta con una red mundial de
técnicos especializados.
Consumibles:
Ofrecemos una gama completa de
consumibles que, en combinación
con nuestros especialistas en
aplicaciones, ofrecen unos resultados
óptimos y económicos.
Formación:
La Getinge Academy ofrece
formación sobre mantenimiento,
aplicaciones y formación técnica
general previa petición, bien en las
instalaciones de una de las Getinge
Academy o bien en las del cliente.
Trazabilidad:
El software T-DOC de Getinge es
un sistema de documentación muy
sofisticado y fácil de usar que le
ofrece una trazabilidad total de los
instrumentos, así como la gestión
de activos del sector sanitario.
HS66 Turbo de Getinge | 15
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Unidades
MODELO DE ESTERILIZADOR
HS6610 HS6613HS6617
Volumen de la cámara 1
litros/ p.c.
461/16,3
595/21
775/27,3
Volumen de la cámara 2
litros/p.c.
449/15,8
584/20,6
764/27
Profundidad de la cámara
mm/pulgadas
1000/39,4
1300/51,1
1700/67
Anchura de la cámara
mm/pulgadas
672/26,5
672/26,5
672/26,5
Altura de la cámara
mm/pulgadas
672/26,5
672/26,5
672/26,5
Capacidad (cestas)*
piezas6
9
12
Capacidad (UTE)**
piezas
810
6
Volumen de la cámara 1: versiones con una sola puerta Volumen de la cámara 2: versiones con doble puerta
*Tamaño de la cesta (SPRI/ISO): 585 × 395 × 195 / 600 × 400 × 200 mm (la. × an. × al.) **Tamaño UTE: 600 × 300 × 300 mm (la. × an. × al.)
El esterilizador HS66 Turbo de Getinge está diseñado para cumplir las siguientes
normas y requisitos:
Directiva de productos sanitarios
93/42/CEE
Directiva de maquinaria
98/37/CEE
Directiva de baja tensión
Directiva de compatibilidad electromagnética
Directiva de equipos a presión
2006/95/CE
2004/108/CE
97/23/CE
Seguridad: requisitos específicos para los esterilizadores
a vapor para el tratamiento de materiales médicos o
para el uso en laboratorio
IEC 61010-2-040:2005
Esterilización – Esterilizadores a vapor –
Esterilizadores de gran tamaño EN 285:2006+A1:2008
Requisitos del sistema de gestión de la calidad EN - ISO 9001:2008
Productos sanitarios – Sistemas de gestión de la calidad –
Requisitos para fines reguladores
ISO 13485:2003
ISO 14001:2004
Sistemas de gestión medioambiental –
Requisitos con orientación sobre el uso
Getinge es el principal proveedor a escala mundial de soluciones para una limpieza,
desinfección y esterilización eficaces para el sector de la asistencia sanitaria y las
ciencias de la vida. Nuestro principal objetivo consiste en ofrecer a nuestros clientes
una mejor atención a un menor coste. Para ello, proponemos soluciones personalizadas
con un cuidadoso diseño. Esto significa que estamos a disposición del cliente a lo largo
de todo el proceso, desde la planificación técnica y la formación hasta el seguimiento y
la asistencia, gracias nuestras soluciones completas, nuestro compromiso a largo plazo
y nuestra presencia internacional. Getinge – Always with you.
Getinge Ibérica
Parque Empresarial de San Fernando
Edificio Francia 1ª planta
C/ Castilla nº2
28830 San Fernando de Henares(Madrid)
Tel: +34 916 782 626
Fax: +34 916 784 051
www.getinge.com
GETINGE GROUP es uno de los proveedores líderes a nivel mundial de productos y
sistemas que contribuyen a mejorar la calidad y la eficacia en costes dentro del
ámbito de la asistencia médica y de las ciencias biológicas. Las operaciones se
realizan a través de tres marcas: ArjoHuntleigh, GETINGE y MAQUET. ArjoHuntleigh
se centra en la movilidad del paciente y en soluciones para el tratamiento de la
curación de las heridas. GETINGE proporciona soluciones de control dentro del
ámbito de la asistencia médica y de prevención de contaminación dentro de las
ciencias biológicas. MAQUET se especializa en soluciones, terapias y productos
para intervenciones quirúrgicas y cuidados críticos.
2298 ES 2011.04 · Göteborgstryckeriet · We reserve the right to make technical and construction changes.
SOLUCIONES COMPLETAS PARA EL CONTROL DE LAS INFECCIONES