CORTES GENERALES

CORTES GENERALES
CONFERENCIA DE PRESIDENTES DE PARLAMENTOS DE LA UNION EUROPEA
(Madrid, 7-8-9 de junio de 2002)
CONFERENCE OF THE EUROPEAN UNION SPEAKERS
(Madrid, 7-8-9 June 2002)
CONFÉRENCE DES PRÉSIDENTS DES PARLEMENTS DE L’UNION EUROPÉENNE
(Madrid, 7-8-9 Juin 2002)
LISTA PROVISIONAL DE PARTICIPANTES
(7 de Junio de 2002)
ALEMANIA
Bundestag
Excmo. Sr. Wolfgang THIERSE
Sr. Everhard VOSS
Sr. Andreas NOTHELLE
Sr. Ulrich SCHÖLER
Sra. Andrea STEENBRECKER
Sr. Hans HOTTER
Sr. Alexander WOOD
Presidente
Director Relaciones Parlamentarias
Jefe División Asuntos Interparlament.
Jefe del Gabinete del Presidente
Relaciones Interparlamentarias
Agregado de Prensa
Intérprete
Bundesrat
Excmo. Sr. Klaus WOWEREIT
Ilmo. Sr. Dirk BROUËR
Sr. Wolfgang FISCHER y Sra.
Sr. Christian STOCKS
Presidente
Secretario General
Comisión Asuntos UE
Asesor del Presidente
AUSTRIA
Nationalrat
Excmo. Sr. Heinz FISCHER
Ilmo. Sr. Georg POSCH
Sra. Susanne GAUGL
Sr. Gerhard KÖLLER
Presidente
Secretario General
Jefa Gabinete Presidente
Jefe División Asuntos Europeos
Bundesrat
Excma. Sra. Uta Barbara PÜHRINGER
Sr. Walter LABUDA
Presidenta
Secretario General
BELGICA
Cámara de Representantes
Excmo. Sr. Herman de CROO
Ilmo. Sr. Robert MYTTENAERE
Sr. Roeland JANSOONE
Presidente
Secretario General Adjunto
Asesor
Senado
Excmo. Sr. Armand DE DECKER y Sra.
Ilmo. Sr. Willy HENRARD
Sr. Herman DE FRAYE
Presidente
Secretario General
Director Relaciones Parlamentarias
DINAMARCA
Folketing
Excmo. Sr. Ivar HANSEN
Ilmo. Sr. Henrik TVARNO
Sr. Jens Adser SORENSEN
Sra. Bente DALSBAEK
Presidente
Secretario General
Director Dpto. Parlamentario
Consejero
FINLANDIA
Eduskunta
Excma. Sra. Riitta UOSUKAINEN
Ilmo. Sr. Seppo TIITINEN
Sr. Peter SARAMO
Presidenta
Secretario General
Asesor de la Gran Comisión
2
FRANCIA
Asamblea Nacional
Ilmo. Sr. Pierre HONTEBEYRIE
Sra. Isabelle ORIZET
Secretario General
Directora Servicio Asuntos Europeos
Senado
Excmo. Sr. Hubert HAENEL
Ilmo. Sr. Jean Claude BECANE
Sr. Jean LAPORTE
Sr. Pierre FILATOFF
Presidente Delegación UE
Secretario General
Director Asuntos Europeos
Consejero Diplomático
GRECIA
Cámara de Diputados
Excmo. Sr. Apostolos KAKLAMANIS
Ilmo. Sr. Haris KARABARBOUNIS
Sra. Ellie HASAPOPOULOU
Sra. María APOSTOLOU
Sra. Sofia STEFANOU
Sra. Maria PAGOMENOU-MAKRI
Presidente
Asesor Diplomático
Secretaria del Presidente
Directora del Dpto. Relaciones Europeas
Dpto. Comunicación y Relaciones Públicas
Intérprete
IRLANDA
Dail Eireann
Sr. Liam CANNIFFE
Sra. Cáit HAYES
Asesor
Secretaria Delegación
Seanad Eireann
Excmo. Sr. Brian MULLOOLY
Ilma. Sra. Deirdre LANE
Presidente
Secretaria General
ITALIA
Camera dei Deputati
Excmo. Sr. Pier Ferdinando CASINI
Sr. Pietro SEBASTIANI
Sr. Roberto RAO
Sr. Mauro LIBE
Sr. Vincenzo LIPPOLIS
Sr. Franco La GIOIA
Sra. Mirella CASSARINO
Sra. Maria Rita PALANZA
Sra. Alexandra PASSINO
Sr. Peter GAZZETA
Sr. Umberto CINI
Sra. Cristina di PIETRO
Sra. Loretta GIANNINI
Presidente
Asesor Diplomático
Asesor de Prensa
Consejero Político
Secretario General Adjunto
Asesor
Jefa Dpto. Relaciones Internacionales
Jefa Departamento Unión Europea
Protocolo
Protocolo
Intérprete
Intérprete
Asistente
3
Senado
Excmo. Sr. Marcello PERA
Sr. Sebastiano CARDI
Sr. Gaetano QUAGLIARELLO
Sra. Maria Antonietta CALABRO
Sra. Roberta SANTELLI
Ilmo. Sr. Damiano NOCILLA
Ilmo. Sr. Carlo GUELFI
Sra. Roberta D’ADDIO
Sra. Sara SCRINZI
Sr. Luigi GIANNITI
Sr. Raul IANNARELLI
Sr. Antonio CORINI
Sr. Antonio DI SOTTO
Presidente
Asesor Diplomático
Asesor Cultural
Directora gabinete Prensa del Presidente
Secretaria del Presidente
Secretario General
Secretario General Adjunto
Jefa Departamento de Protocolo
Intérprete
Dpto. Relaciones Europeas
Protocolo
Protocolo
Funcionario del Gabinete del Presidente
LUXEMBURGO
Cámara de Diputados
Excmo. Sr. Jean SPAUTZ y Sra.
Ilmo. Sr. Pierre DILLENBURG
Presidente
Secretario General
PAISES BAJOS
Tweede Kamer
Ilmo. Sr. Willem de BEAUFORT
Secretario General
Eerste Kamer
Excmo. Sr. Gerrit BRAKS
Ilmo. Sr. Bas NIEUWENHUIZEN
Presidente
Secretario General Adjunto
PORTUGAL
Assambleia da Republica
Excmo. Sr. Joao MOTA AMARAL
Ilma. Sra Isabel CORTE-REAL
Ilmo. Sr. Domingos A. MACHADO
Ilmo. Sr. Nuno MANALVO
Presidente
Secretaria General
Director Relaciones Parlamentarias
Asesor del Presidente
REINO UNIDO
House of Commons
Sir Alan HASELHURST
Sr. Roger SANDS
Sra. Jacqy SHARPE
Vicepresidente
Clerk Assistant de la
Comunes
Clerk Overseas Office
House of Lords
Lord Geoffrey TORDOFF y Sra.
Sr. David BEAMISH
Vicepresidente
Clerk Overseas Office
Camara
de
los
4
SUECIA
Riksdag
Excma. Sra. Birgitte DAHL y esposo
Ilmo. Sr. Anders FORSBERG
Sr. Lars VARGÖ
Sra. Anita MELIN
PARLAMENTO EUROPEO
Excmo. Sr. Patrick COX
Excmo. Sr. Guido PODESTÁ
Ilmo. Sr. Julian PRIESTLEY
Sr. Riccardo RIBERA D’ALCALÁ
Sra. Maria ASENIUS
Sr. Ezio PERILLO
Sr. Francisco GÓMEZ-MARTOS
Sra. Stefanía GAZZINA
Sr. François AMBROSINI
Presidenta
Secretario General
Jefe Departamento Internacional
Jefa adjunta del Dpto. Internacional
Presidente
Vicepresidente
Secretario General
Director del Gabinete del Presidente
Asesora del Gabinete del Presidente
Director
Administrador principal
Asistente del Vicepresidente Podestá
Ujier del Presidente
5
BULGARIA
Asamblea Nacional
Excmo. Sr. Ognian GERDJIKOV
Excmo. Sr. Younal LOUTFI
Ilmo. Sr. Ognian AVRAMOV
Sr. D. Nikolay TZACHEV
Sra. Silvia SIMOVA
Sra. Nedialka CHAKALOVA
Presidente
Vicepresidente
Secretario General
Director Departamento de
Internacionales y Protocolo
Asesora de Prensa
Interprete
Relaciones
REPÚBLICA CHECA
Cámara de Diputados
No pueden participar
Senado
Excmo. Sr. Petre PITHART
Ilmo. Sr. Pavel PELANT
Sra. Valerie CIPROVA
Sr. Jan KISELA
Sr. Milan KUPKA
Sra. Nada SPUNDOVA
Presidente
Secretario General
Jefe Dpto. Protocolo
Secretario Comisión
Director Secretariado Presidencia
Intérprete
CHIPRE
Cámara de Representantes
Excmo. Sr. Demetris CHRISTOFIAS
Ilmo. Sr. Costakis CHRISTOFOROU
Sra. Marina ADAMIDOU-GAROYIAN
Presidente
Secretario General
Relaciones Internacionales
ESLOVAQUIA
Consejo Nacional
Excmo. Sr. Jozef MIGAS
Sr. Marek ESTOK
Sr. René SEMANISIN
Sra. María MLYNARCIKOVÁ
Sra. Zuzana KOVACOVA
Presidente
Dtor. Relaciones Parlamentarias y Protocolo
Portavoz del Presidente
Intérprete
Intérprete
ESLOVENIA
Asamblea Nacional
Excmo. Sr. Borut PAHOR
Ilma. Sra. Jozica VELISCEK
Sra. Tanja DROFENIK
Sra. Barbara REFLAK
Sra. Simona DIMIC
Presidente
Secretaria General
Gabinete del Presidente
Secretaria Comisión Asuntos UE
Departamento de Protocolo
6
ESTONIA
Parlamento
Excmo. Sr. Toomas SAVI y Sra.
Ilmo. Sr. Heiki SIBUL y Sra.
Sr. Jüri KAHN
Presidente
Secretario General
Jefe Dpto. Relaciones Exteriores
HUNGRIA
Asamblea Nacional
Excma. Sra Katalin SZILI
Sr. Peter SARDI
Sr. Zoltan KISFALUDY
Sr. Zoltan HORVATH
Sr. Zoltan SOMFAI
Sr. Gabor KARAKAI
Presidenta
Dtor. Relaciones Parlamentarias
Director adjunto Gabinete del Presidente
Director Departamento UE
Jefe Departamento de Protocolo
Intérprete
LETONIA
Parlamento
Excmo. Sr. Janis STRAUME y Sra.
Ilma. Sra. Silvija DREIMANE
Sr. Rets PLESUMS
Presidente
Secretaria General
Asesor del Presidente
LITUANIA
Parlamento
Excmo. Sr. Gintaras STEPONAVICIUS
Sra. Ruta BUNEVICIUTE
Vicepresidente del Parlamento
Asesor de la Comisión Asuntos Europeos
MALTA
Cámara de Representantes
Excmo. Sr. Anton TABONE
Sra. Rosette FENECH
Presidente
Secretaria del Presidente
POLONIA
Sejm
Excmo. Sr. Marek BOROWSKI y Sra.
Ilmo. Sr. Krysztof CZESZEJKO-SOCHACKI y Sra.
Sr. Jakub BORAWSKI
Sr. Leszek KIENIEWICZ
Sr. Jolanta JASTRZEBSKA
Sr. Wojciech GILEWSKI
Presidente
Secretario General
Dtor. Relaciones Interparlamentarias
Jefe de División
Consejero del Presidente
Intérprete
Senado
Excmo. Sr. Longin PASTUSIAK y Sra.
Sra. Anna SZKLENNIK
Presidente
Directora Relaciones Exteriores
7
RUMANIA
Cámara de Diputados
Excmo. Sr. Valer DORNEANU
Sr. Oana PASIDEA
Sr. Cristian CAVESCU
Sr.
Presidente
Dpto. Relaciones Exteriores
Asistente
Senado
TURQUÍA
Gran Asamblea Nacional
Excmo. Sr. Yuksel YALOVA
Sr. Cemil KARAMAN
Sra. Merve CANA SONDUBAK
Vicepresidente
Jefe Dpto. Unión Europea
Intérprete
ESPAÑA
Congreso de los Diputados
Excma. Sra. Dª Luisa Fernanda RUDI
Excma. Sra. Dª Piedad GARCÍA-ESCUDERO
Ilmo. Sr. D. Manuel DELGADO-IRIBARREN
Ilmo. Sr. D. Eugenio de SANTOS
Ilmo. Sr. D. Pablo GARCÍA-BERDOY
Ilmo. Sr. D. José Luis RUIZ-NAVARRO
Ilma. Sra. Dª Sylvia MARTÍ
Ilmo. Sr. D. Vicente CANELLES
Presidenta
Secretaria General
Secretario Gral. Adjunto As. Parlamentarios
Secretario Gral. Adjunto As. Administrativos
Director del Gabinete de Presidencia
Director de Relaciones Parlamentarias
Letrada Dirección Relac. Parlamentarias
Asesor Diplomático
Senado
Excma. Sra. Dª Esperanza AGUIRRE
GIL DE BIEDMA
Excmo. Sr. D. Manuel ALBA
Ilmo. Sr. D. Manuel CAVERO
Ilmo. Sr. D. Regino GARCÍA-BADELL
Ilma. Sra. Dª MªTeresa GONZÁLEZ ESCUDERO
Ilmo. Sr. D. Amado JIMENEZ PRECIOSO
Sra. Dª Isabel MARTINEZ CUBELLS
Sra. Dª Isabel GONZÁLEZ
Presidenta
Letrado Mayor del Senado
Secretario General Adjunto
Director del Gabinete de Presidencia
Directora Relaciones Interparlamentarias
Dtor. Adjunto Gabinete de Presidencia
Dtra. Comunicación Gabinete Presidencia
Coordinadora Gabinete Presidencia
8