DISCIPLINA DE LA IGLESIA METODISTA UNIDA

KSPT000301QKINTRO.qxp:QKBODINTRO.QXD
3/30/09
10:32 AM
Page iv
DISCIPLINA DE LA IGLESIA METODISTA UNIDA
Edición en inglés derechos de autor © 2008 The United Methodist Publishing House
Traducción al español derechos reservados de autor © 2009 por
la Casa Metodista Unida de Publicaciones
Todos los derechos reservados.
Las iglesias metodistas unidas y otros organismos oficiales de la Iglesia Metodista Unida
pueden reproducir hasta mil palabras de esta publicación, siempre que el siguiente aviso
aparezca con el material citado: “De la Disciplina de la Iglesia Metodista Unida—2008. Derechos de autor © 2008 por la Casa Metodista Unida de Publicaciones. Usado con permiso”.
Solicitudes para tomar citas que excedan de mil palabras pueden dirigirse a: Permissions
Office, The United Methodist Publishing House, 201 Eighth Avenue South, Nashville, TN
37202.
Este libro fue impreso en papel sin ácido.
Las citas bíblicas en este libro son tomadas de la Santa Biblia: Reina-Valera 1995, Edición de
Estudio, derechos de autor © 1995 Sociedades Bíblicas Unidas. Usadas con permiso. Todos
los derechos reservados.
ISBN 978-0-687-65185-6
Edición en inglés ISBN 978-0-687-64785-9
Edición en piel (en inglés) ISBN 978-0-687-64775-0
Edición CD-ROM (en inglés) ISBN 978-0-687-64749-1
Edición en coreano ISBN 978-0-687-65165-8
09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 -- 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IMPRESO EN LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA.
© The United Methodist Publishing House. All rights reserved.
KSPT000301QKINTRO.qxp:QKBODINTRO.QXD
3/30/09
10:32 AM
Page vii
CONTENIDO
Nota: La unidad básica de la Disciplina es el párrafo ( ¶ ) en lugar
de la página, capítulo o sección. Los párrafos están numerados consecutivamente dentro de cada capítulo o sección, pero se saltan muchos
números entre las partes, los capítulos y las secciones para dejar espacio para futuras leyes así como para encajar con el siguiente plan:
1- 99 Constitución
101- 199 Doctrina y normas doctrinales, reglas generales, el
ministerio de todos los cristianos y principios sociales
201- 299 Iglesia local
301- 399 Ministerio ordenado
401- 499 Superintendencia
501- 699 Conferencias
701-2499 Orden administrativo
2501-2599 Propiedades eclesiásticas
2601-2799 Administración judicial
Saludo episcopal ......................................................................... página v
Obispos metodistas unidos ....................................................... página 1
Declaración histórica .................................................................. página 9
PARTE I
LA CONSTITUCIÓN
¶¶1–61
Preámbulo................................................................................... página 23
División primera—General (¶¶ 1–7) ...................................... página 24
División segunda—Organización (¶¶ 8–44).......................... página 25
I. Las conferencias (¶¶ 8–12)
II. La Conferencia General (¶¶ 13–16)
III. Las reglas restrictivas (¶¶ 17–22)
IV. Las conferencias jurisdiccionales (¶¶ 23–27)
V. Las conferencias centrales (¶¶ 28–31)
VI. Las conferencias anuales (¶¶ 32–36)
VII. Las fronteras (¶¶ 37–41)
VIII. Las conferencias de distrito (¶ 42)
IX. La conferencia de cargo (¶¶ 43–44)
vii
© The United Methodist Publishing House. All rights reserved.
KSPT000301QKINTRO.qxp:QKBODINTRO.QXD
3/30/09
10:32 AM
Page viii
CONTENIDO
División tercera—Supervisión episcopal (¶¶ 45–54) ............... página 37
División cuarta—Administración judicial (¶¶ 55–58) ............. página 40
División quinta—Enmiendas (¶¶ 59–61) ................................... página 41
PARTE II
NORMAS DOCTRINALES Y NUESTRA TAREA TEOLÓGICA
¶¶ 101–104
I. Nuestra herencia doctrinal (¶ 101) ................................... página 43
II. Nuestra historia doctrinal (¶ 102) ..................................... página 53
III. Nuestras normas doctrinales y reglas generales:
Los artículos de religión de la Iglesia Metodista,
la confesión de fe de la Iglesia de
los Hermanos Evangélicos Unidos y las reglas generales
de la Iglesia Metodista (¶ 103) ...........................................página 62
IV. Nuestra tarea teológica (¶ 104) ..........................................página 78
PARTE III
EL MINISTERIO DE TODOS LOS CRISTIANOS
¶¶ 120–142
I. Las iglesias (¶¶ 120–124).....................................................página 91
II. El ministerio de todos los cristianos (¶¶ 125–131) ..........página 93
III. Ministerio servidor y liderazgo servidor
(¶¶ 132–133)..........................................................................página 95
IV. Ministerio servidor (¶¶ 134–136).......................................página 96
V. Liderazgo servidor (¶¶ 137–138) .......................................página 97
VI. Llamados a la inclusividad (¶ 139)....................................página 98
VII. El cumplimiento del ministerio por medio de la Iglesia
Metodista Unida (¶¶ 140–142)......................................... página 98
PARTE IV
PRINCIPIOS SOCIALES
¶¶ 160–166
Prefacio ............................................................................
Preámbulo .......................................................................
El mundo natural (¶ 160) ..............................................
La comunidad que nutre (¶ 161) ..................................
La comunidad social (¶ 162) .........................................
La comunidad económica (¶ 163) ................................
viii
© The United Methodist Publishing House. All rights reserved.
página 101
página 102
página 102
página 106
página 113
página 124
KSPT000301QKINTRO.qxp:QKBODINTRO.QXD
3/30/09
10:32 AM
Page ix
CONTENIDO
La comunidad política (¶ 164)...................................... página 130
La comunidad mundial (¶ 165) .................................... página 135
Nuestro credo social (¶ 166).......................................... página 137
PARTE V
ORGANIZACIÓN Y ADMINISTRACIÓN
¶¶ 201–2719
Capítulo primero
LA IGLESIA LOCAL
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
La iglesia local y el cargo pastoral (¶¶ 201–205) ........ página 139
Parroquia cooperativa (¶ 206) ...................................... página 141
Ministerios ecuménicos compartidos (¶ 207–211) ..... página 144
Iglesias en comunidades en transición (¶¶ 212–213) página 145
Miembros de la iglesia (¶¶ 214–242) ........................... página 147
Lo que significa ser miembro (¶¶ 216–221)
Ingreso en la iglesia (¶¶ 222–226)
Miembros afiliados y asociados (¶ 227)
Cuidado de los miembros (¶¶ 228–229)
Registros e informes de miembros (¶¶ 230–234)
Cambios en la membresía de la iglesia (¶¶ 235–242)
Organización y administración (¶¶ 243–258)............. página 164
Conferencia de cargo (¶¶ 246–251)
Concilio de la iglesia (¶ 252)
Ministerios especializados (¶¶ 253–257)
Comités administrativos (¶ 258)
El método de organizar una nueva iglesia
local (¶ 259) ..................................................................... página 195
Transferencia de una iglesia local (¶ 260) ................... página 198
Protección de los derechos de las congregaciones
(¶ 261)............................................................................... página 198
Domingos especiales (¶¶ 262–265) .............................. página 198
Domingos especiales con ofrendas (¶ 263)
Domingos especiales sin ofrendas (¶¶ 264–265)
Ministerio de oratoria laica (¶¶ 266–271).................... página 206
Capítulo segundo
EL MINISTERIO DE LOS ORDENADOS
I. El significado de la ordenación y la membresía en la
conferencia (¶¶ 301–304) ............................................... página 211
ix
© The United Methodist Publishing House. All rights reserved.
KSPT000301QKINTRO.qxp:QKBODINTRO.QXD
3/30/09
10:32 AM
Page x
CONTENIDO
II. Órdenes clericales en la Iglesia Metodista Unida
(¶¶ 305–309) .................................................................... página 215
III. Candidatos al ministerio licenciado y ordenado
(¶¶ 310–314) .................................................................... página 217
IV. Licencia para el ministerio pastoral
(¶¶ 315–320) .................................................................... página 223
V. Membresía asociada (¶¶ 321–323) ............................... página 230
VI. Membresía provisional (¶¶ 324–327)........................... página 232
VII. El diácono ordenado a plena conexión
(¶¶ 328–331) .................................................................... página 240
VIII. El presbítero ordenado a plena conexión
(¶¶ 332–336) .................................................................... página 250
Ingreso y continuación de membresía a plena
conexión en la conferencia anual (¶¶ 336).................. página 256
IX. Nombramientos a varios ministerios (¶¶ 337–342)... página 257
X. Nombramientos a ministerios de extensión
(¶¶ 343–345) .................................................................... página 266
Disposiciones para nombramientos a ministerios
ecuménicos compartidos (¶ 345).................................. página 273
XI. Clérigos de otras conferencias anuales, otras
denominaciones metodistas y cristianas
(¶¶ 346–348) .................................................................... página 273
XII. Mentores (¶ 349) ............................................................. página 277
XIII. Evaluación para formación continua de miembros
a plena conexión y pastores locales
(¶¶ 350–352) .................................................................... página 279
XIV. Cambios de relaciones conferenciales
(¶¶ 353–360) .................................................................... página 281
XV. Quejas (¶ 361).................................................................. página 297
XVI. Queja administrativa (¶¶ 362-363)............................... página 300
XVII.Readmisión a la relación conferencial (¶¶ 364–368).. página 305
XVIII.Disposiciones generales (¶¶ 369)....................................página 307
Capítulo tercero
LA SUPERINTENDENCIA
I. Naturaleza de la superintendencia (¶¶ 401) .............. página 309
II. Los cargos de obispo y superintendente de
distrito (¶¶ 402–404) ...................................................... página 310
III. Elección, asignación y terminación
de los obispos (¶¶ 404–413) .......................................... página 311
x
© The United Methodist Publishing House. All rights reserved.
KSPT000301QKINTRO.qxp:QKBODINTRO.QXD
4/7/09
10:15 AM
Page xi
CONTENIDO
IV. Responsabilidades específicas
de los obispos (¶¶ 414–416) ..........................................
V. Selección, asignación y término de los
superintendentes de distrito (¶¶ 417–418) .................
VI. Responsabilidades específicas de los
superintendentes de distrito (¶¶ 419–425) .................
VII. Expresiones de superintendencia (¶¶ 426–429) .........
VIII. Confección de nombramientos (¶¶ 430–435) .............
página 324
página 327
página 327
página 332
página 335
Capítulo cuarto
LAS CONFERENCIAS
I. La Conferencia General (¶¶ 501–511).......................... página 341
II. La conferencia jurisdiccional (¶¶ 512–537)................. página 349
Agencias jurisdiccionales (¶¶ 529–537)
III. Las conferencias centrales (¶¶ 540–548)...................... página 359
IV. Las conferencias centrales provisionales (¶¶ 560–567) página 369
V. Iglesias metodistas autónomas, iglesias metodistas
autónomas afiliadas, iglesias unidas afiliadas, iglesias
de pacto e iglesias de concordato (¶¶ 570–575) ...... página 370
Cómo se llega a ser una iglesia metodista autónoma
afiliada, metodista autónoma, o iglesia unida afiliada
de conferencias centrales (¶ 572)
Cómo se llega a ser una iglesia pactante (¶ 573)
Acuerdos de concordato (¶ 574)
Cómo se llega a ser parte de la Iglesia Metodista Unida (¶ 575)
VI. Las conferencias anuales provisionales (¶¶ 580–583) página 377
VII. La conferencia misionera (¶¶ 585–588) ....................... página 378
VIII. Misiones (¶¶ 590–591) ................................................... página 382
IX. La conferencia anual (¶¶ 601–656)............................... página 384
Agencias conferenciales (¶ 610)
El concilio conferencial de finanzas
y administración (¶¶ 611–619)
Sostenimiento pastoral (¶¶ 620–628)
Otras agencias conferenciales (¶¶ 629–656)
X. La conferencia de distrito (¶¶ 657–671) ...................... página 483
Capítulo quinto
ORDEN ADMINISTRATIVO
I. Disposiciones generales (¶¶ 701–723) ......................... página 499
II. Concilio General de Finanzas y Administración
xi
© The United Methodist Publishing House. All rights reserved.
KSPT000301QKINTRO.qxp:QKBODINTRO.QXD
3/30/09
10:32 AM
Page xii
CONTENIDO
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
(¶¶ 801–823) .................................................................... página 523
Fondos generales (¶¶ 810–816)
El fondo episcopal (¶ 817)
Apelaciones financieras más allá de los fondos
generales (¶¶ 818–823)
Mesa Conexional (¶¶ 901–907)..................................... página 563
Junta General de Iglesia y Sociedad
(¶¶ 1001–1011) ................................................................ página 566
Junta General de Discipulado (¶¶ 1101–1127)............ página 570
División de Ministerios con Jóvenes
(¶¶ 1201–1212) ................................................................ página 598
Junta General de Ministerios Globales
(¶¶ 1301–1327) ................................................................ página 605
Áreas de programa misional (¶ 1313)
El oficio de diaconisa y del trabajador laico
misional (¶¶ 1314–1317)
División de Mujeres (¶¶ 1318–1326)
Salud y auxilio (¶ 1327)
Junta General de Educación Superior
y Ministerio (¶¶ 1401–1423).......................................... página 630
División de Educación Superior (¶¶ 1410–1413)
Senado universitario (¶¶ 1414–1418)
Fundación Metodista Unida para la Educación
Cristiana Superior(¶ 1419)
Concilio de Presidentes de Colegios Negros (¶ 1420)
División de Ministerio Ordenado (¶ 1421)
Escuelas de teología de la Iglesia Metodista Unida
(¶¶ 1422–1423)
Junta General de Pensiones y Beneficios
de Salud (¶¶ 1501–1509)............................................ página 658
Administración general (¶¶ 1501–1505)
Administración de la conferencia anual (¶¶ 1506–1509)
La Casa Metodista Unida de Publicaciones
(¶¶ 1601–1642) ................................................................ página 687
Comisión General de Archivos e Historia
(¶¶ 1701–1712) ................................................................ página 696
Comisión General de Comunicaciones
(¶¶ 1801–1808) ................................................................ página 704
Comisión General sobre la Unidad Cristiana e Intereses
Interreligiosos (¶¶ 1901–1912) ...................................... página 711
xii
© The United Methodist Publishing House. All rights reserved.
KSPT000301QKINTRO.qxp:QKBODINTRO.QXD
3/30/09
10:32 AM
Page xiii
CONTENIDO
XIV. Comisión General de Religión y Raza
(¶¶ 2001–2008) ................................................................ página 720
XV. Comisión General sobre el Estado y Rol de la
Mujer (¶¶ 2101–2109)..................................................... página 724
XVI. Comisión de Asuntos de la Conferencia Central
(¶ 2201)............................................................................. página 728
XVII.Comisión General de Hombres Metodistas
Unidos (¶¶ 2301–2303) .................................................. página 729
XVIII. Organizaciones ecuménicas (¶¶ 2401–2405) .................página 733
XIX. Centro para Mediación y Transformación
de Conflicto JUSTPEACE (¶ 2406)............................... página 737
Capítulo sexto
PROPIEDADES DE LA IGLESIA
I. Todos los títulos en fideicomiso (¶¶ 2501–2505)........
II. Cumplimiento de la ley (¶¶ 2506–2510)......................
III. Auditorías y finanza de funcionarios
de la iglesia (¶ 2511) .......................................................
IV. Propiedad de la conferencia anual (¶¶ 2512–2516) ...
V. Propiedades del distrito (¶¶ 2517–2523).....................
VI. Propiedad de la iglesia local (¶¶ 2524–2550)..............
VII. Requisitos—Síndicos de instituciones
eclesiales (¶ 2551) ...........................................................
página 739
página 743
página 745
página 745
página 750
página 755
página 780
Capítulo séptimo
ADMINISTRACIÓN JUDICIAL
I. El Concilio Judicial (¶¶ 2601–2612) ............................. página 781
II. Investigaciones, juicios y apelaciones (¶¶ 2701–2719).......página 789
Proceso justo en causas judiciales (¶ 2701)
Faltas imputables y estatutos de limitaciones
(¶ 2702)
Procedimientos para referir e investigar
una querella judicial (¶¶ 2703–2706)
Juicios (¶¶ 2707–2714)
Apelaciones (¶¶ 2715–2718)
Disposiciones misceláneas (¶ 2719)
Índice ......................................................................................... página 823
xiii
© The United Methodist Publishing House. All rights reserved.