Invocación por la paz de los presidentes Peres y Abbas

Invocación por la paz. Discurso de los presidente Shimon Peres
Su Santidad, Papa Francisco, Su Excelencia, Presidente Mahmoud Abbas,
He venido de la Ciudad Santa de Jerusalén para darles las gracias por esta
invitación excepcional. La Ciudad Santa de Jerusalén es el corazón del
pueblo judío. En antiguo hebreo, la palabra Jerusalén y la palabra para
compartir la paz comparten la misma raíz. Y de hecho la paz es la visión de
Jerusalén. Como se dice en el Libro de los Salmos: Pedid por la paz de
Jerusalén: ¡Haya paz en tus muros y seguridad en tus palacios! Por amor a
mis hermanos y amigos, diré: “La paz esté contigo”. Por amor a la Casa del
Señor, nuestro Dios, buscaré tu felicidad. Durante su histórica visita a la
Tierra Santa, nos trasladó con la calidez de su corazón, la sinceridad de sus
intenciones, su modestia, y sus maneras amables. Tocaste el corazón del
pueblo, sin importar su credo o nación. Usted surgió como un constructor de
puentes de fraternidad y de paz. Todos estamos necesitados de la
inspiración que acompaña a tu personaje y tu camino. Gracias. Dos pueblos israelíes y palestinos- aún sufren por la paz. Las lágrimas de las madres
sobre sus hijos todavía están grabadas en nuestros corazones. Debemos
poner fin a los gritos, a la violencia, al conflicto. Todos necesitamos la paz.
La paz entre iguales. Su invitación para unirme a ustedes en esta ceremonia
memorable para pedir la paz, aquí, en el jardín del Vaticano, en presencia de,
cristianos, musulmanes, drusos y líderes judíos, refleja con gracia su visión
de la aspiración que todos compartimos: la paz. En esta conmovedora
ocasión, llenos de esperanza y de fe, entonamos todos con usted, Su
Santidad, una llamada a la paz entre las religiones, entre las naciones, entre
las comunidades y entre los compañeros y compañeras. Que la verdadera
paz se convierta en nuestro legado pronto y definitivamente. El Libro de los
Libros nos conmina a seguir el camino de la paz, exige de nosotros que
trabajemos duro para su realización. Se dice en el Libro de los Proverbios:
“Sus caminos, son caminos de la gracia, y todas sus veredas, paz.” Así
también deben ser nuestros caminos. Formas de la gracia y la paz. No es por
casualidad que el rabino Akiva capturó la esencia de nuestra Torá en esta
frase: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”. Todos somos iguales ante el
Señor. Todos somos parte de la familia humana. Porque sin paz, no estamos
completos, y tenemos todavía que cumplir con la misión de la humanidad. La
paz no es fácil. Tenemos que trabajar duro con todas nuestras fuerzas para
llegar a ella. Para llegar a ella pronto. Incluso si se requiere sacrificio o
compromiso. El Libro de los Salmos nos dice: ¿Quién es el que ama la vida, y
desea días para ser feliz? Guarda tu lengua del mal, y tus labios de la
mentira; aléjate del mal, haz el bien, busca la paz, marcha tras ella. Es
decir, se nos manda a ir tras la paz. Todo el año. Todos los días. Incluso nos
saludamos con esta bendición. Shalom. Salam. Debemos ser dignos del
significado profundo y exigente de esta bendición. Aun cuando la paz parece
lejana, debemos perseguirla para estar más cerca de alcanzarla. Y si
buscamos la paz con perseverancia, con fe, vamos a llegar a ella. Y va a
perdurar a través de nosotros, a través de todos nosotros, de todos los
credos, de todas las naciones, como está escrito: “Y tornarán sus espadas
en rejas de arado, y sus lanzas en podaderas. La nación no alzará espada
nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra”. El alma se siente
eufórica tras la lectura de estos versos de la visión eterna. Y podemos juntos y ahora, los israelíes y los palestinos- convertir nuestra visión noble
en una realidad de bienestar y prosperidad. Está dentro de nuestro poder
para traer la paz a nuestros hijos. Este es nuestro deber, la santa misión de
los padres. Permítanme terminar con una oración: El que hace la paz en los
cielos, haga paz sobre nosotros y sobre todo Israel, y sobre el mundo
entero, y digamos Amén. Jardines Vaticanos Domingo, 8 de junio de 2014
Invocación por la paz. Discurso del presidente Mahmud Abbas
En el Nombre de Dios, el Clemente y el Misericordioso, Su Santidad, el papa
Francisco, Su Excelencia, el presidente Shimon Peres, Sus Beatitudes,
jeques honorables y rabinos Señoras y señores: Es un gran honor que nos
reunamos de nuevo con Su Santidad el papa Francisco en cumplimiento de su
amable invitación para disfrutar de su presencia espiritual y noble, y
escuchar su opinión y sabiduría transparentes, que emanan de un corazón
sano, una conciencia vibrante, así como un sentido ético y religioso elevado.
Doy las gracias a Su Santidad desde el fondo de mi corazón por iniciar esta
importante reunión aquí en el Vaticano. Al mismo tiempo, agradecemos
mucho su visita a Palestina en Tierra Santa, y en concreto a nuestra ciudad
santa de Jerusalén y a Belén; la ciudad del amor y la paz y cuna de
Jesucristo. Esta visita es una expresión sincera de su creencia en la paz y
un intento verdadero de alcanzar la paz entre palestinos e israelíes. “Gloria
a quien hizo viajar a su siervo de noche, desde la mezquita sagrada a la
mezquita lejana, cuyos alrededores sean bendecidos, para mostrarle parte
de nuestros signos. Él es quien todo lo oye, quien todo lo ve”. Usted hizo
peregrinaje y oración, el mejor acto de fe que pueden hacer los fieles, e
hizo sincera promesa con su voz. Dios Todopoderoso revela la verdad:
“Permitidles entrar en el Masjid como la primera vez”. Oh, Señor del cielo y
la tierra, acepta mi oración para alcanzar la verdad, la paz y la justicia en mi
país de Palestina, en la región y en el mundo en su conjunto. Te ruego, oh
Señor, en nombre de mi pueblo, el pueblo de los palestinos musulmanes,
cristianos y samaritanos que anhelan una paz justa, una vida digna, y la
libertad, yo te suplico, Señor, para hacer próspero y prometedor el futuro
de nuestro pueblo, y la libertad de nuestro estado soberano e
independiente. Concede, oh Señor, a nuestra región y su gente, seguridad y
estabilidad. Salva nuestra ciudad bendecida Jerusalén; la primera Kiblah, la
segunda mezquita santa, la tercera de las dos Mezquitas Sagradas, y la
ciudad de bendiciones y paz con todos los que la habitan. La reconciliación y
la paz, Señor, son nuestro objetivo. Dios en Su Libro Sagrado ha emplazado
a los fieles: “Haced la paz entre vosotros”. Nosotros estamos aquí, señor,
orientados hacia la paz. Haz firmes nuestros pasos y corona con éxito nuestros esfuerzos e iniciativas. Tú eres el promotor de la virtud y el que
previene del vicio, el mal y la agresión. Tú dices la verdad: “Si estáis
orientados hacia la paz, llevad la paz con vosotros”. Nos orientamos a ella y
confiamos en Alá. Él que escucha, el que sabe. Hoy, reiteramos después de
Jesucristo frente a Jerusalén: “Si tan sólo hubieras conocido el camino de
la paz este día” (Lucas 19:42). Además recordemos las palabras de san Juan
Pablo II cuando dijo: “Si la paz se consigue en Jerusalén, habrá paz y el
mundo entero será testigo”. Al mismo tiempo, en nuestra oración de hoy
llamamos de nuevo a quienes abogan por la paz “bienaventurados”. De
acuerdo con ello, te pedimos, Señor, por la paz en Tierra Santa, Pales tina y
Jerusalén junto con su pueblo. Te lamamos Señor para hacer de Palestina y
Jerusalén, en particular, una tierra segura para todos los creyentes, y un
lugar para la oración y la adoración de los fieles de las tres religiones
monoteístas, del judaísmo, el cristianismo y el Islam, y para todos aquellos
que la deseen visitar, como se dice en el Sagrado Corán. Oh Señor, Tú eres
la paz y la paz emana de Ti. Oh Dios de Gloria y Majestad, otórganos
seguridad, y alivia el sufrimiento de mi pueblo tanto en su tierra natal como
en la Diáspora. Oh Señor, trae la paz global y justa para nuestro país y la
región a fin de que nuestro pueblo y los pueblos del Oriente Medio y de todo
el mundo puedan disfrutar los frutos de la paz, la estabilidad y la
convivencia. Queremos la paz para nosotros y para nuestros vecinos.
Buscamos la prosperidad y paz espiritual para nosotros mismos y para los
demás por igual. Oh Señor, escucha nuestra plegaria y concede éxito a
nuestros esfuerzos porque tú eres más justo, el más misericordi oso, el
Señor de los Mundos. Jardines Vaticanos Domingo, 8 de junio de 2014