ES ES ENMIENDAS

Parlamento Europeo
2014-2019
Comisión de Presupuestos
2016/2114(REG)
11.10.2016
ENMIENDAS
10 - 73
Proyecto de opinión
Jean Arthuis
(PE589.457v01-00)
Revisión general del Reglamento del Parlamento Europeo
(2016/2114(REG))
AM\1106650ES.docx
ES
PE592.171v01-00
Unida en la diversidad
ES
AM_Com_RulesOpinion
PE592.171v01-00
ES
2/33
AM\1106650ES.docx
Enmienda 10
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 1 – apartado 2 – línea 9
Texto en vigor
Enmienda
«Députés au Parlement européen» en
francés,
«Représentants français au Parlement
européen» en francés,
Or. fr
Enmienda 11
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 12 – párrafo 1
Texto en vigor
Enmienda
El régimen común contenido en el Acuerdo
Interinstitucional, de 25 de mayo de 1999,
relativo a las investigaciones internas
efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF), que
incluye las medidas necesarias para
facilitar el correcto desarrollo de las
investigaciones efectuadas por la Oficina,
será aplicable en el seno del Parlamento,
conforme a la decisión del Parlamento que
figura como anexo del presente
Reglamento6.
El régimen común contenido en el Acuerdo
Interinstitucional, de 25 de mayo de 1999,
relativo a las investigaciones internas
efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF), que
incluye las medidas necesarias para
facilitar el correcto desarrollo de las
investigaciones efectuadas por la Oficina,
será aplicable en el seno del Parlamento,
conforme a la decisión del Parlamento que
figura como anexo del presente
Reglamento6. Por otra parte, los servicios
de la Presidencia deberán ser objeto de un
control aún más estricto y sistemático.
__________________
__________________
6
6
Véase el anexo XI.
Véase el anexo XI.
Or. fr
Enmienda 12
Sophie Montel
AM\1106650ES.docx
3/33
PE592.171v01-00
ES
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 12 – párrafo 1
Texto en vigor
Enmienda
El régimen común contenido en el Acuerdo
Interinstitucional, de 25 de mayo de 1999,
relativo a las investigaciones internas
efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF), que
incluye las medidas necesarias para
facilitar el correcto desarrollo de las
investigaciones efectuadas por la Oficina,
será aplicable en el seno del Parlamento,
conforme a la decisión del Parlamento que
figura como anexo del presente
Reglamento6.
El régimen común contenido en el Acuerdo
Interinstitucional, de 25 de mayo de 1999,
relativo a las investigaciones internas
efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF), que
incluye las medidas necesarias para
facilitar el correcto desarrollo de las
investigaciones efectuadas por la Oficina,
será aplicable en el seno del Parlamento,
conforme a la decisión del Parlamento que
figura como anexo del presente
Reglamento6. Esto también es válido para
los servicios de la Presidencia, que
deberán ser objeto de un control estricto.
__________________
__________________
6
6
Véase el anexo XI.
Véase el anexo XI.
Or. fr
Enmienda 13
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 12 – párrafo 1 bis (nuevo)
Texto en vigor
Enmienda
La OLAF no podrá centrar su atención de
manera discriminatoria en ningún grupo
político en particular.
Or. fr
Enmienda 14
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 22 – apartado 1
PE592.171v01-00
ES
4/33
AM\1106650ES.docx
Texto en vigor
Enmienda
1. El Presidente dirigirá, de acuerdo con
el Reglamento, todas las actividades del
Parlamento y de sus órganos. Dispondrá
de todos los poderes para presidir las
deliberaciones del Parlamento y
garantizar su desarrollo normal.
suprimido
Or. fr
Enmienda 15
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 22 – apartado 1 – interepretación – párrafo 1
Texto en vigor
Enmienda
Esta disposición puede interpretarse en el
sentido de que los poderes conferidos por
la misma incluyen el de poner fin al
recurso excesivo a mociones como las
relativas a la observancia del Reglamento
o a cuestiones de orden, explicaciones de
voto y solicitudes de votación por
separado, por partes o nominales, cuando
el Presidente esté convencido de que éstas
tienen manifiestamente por objeto y efecto
una perturbación grave y prolongada de
los procedimientos del Parlamento o del
ejercicio de los derechos de otros
diputados.
suprimido
Or. fr
Enmienda 16
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 22 – apartado 1 – interepretación – párrafo 2
AM\1106650ES.docx
5/33
PE592.171v01-00
ES
Texto en vigor
Enmienda
Entre los poderes conferidos por esta
disposición figura el de someter a
votación textos en un orden distinto al
establecido en el documento objeto de la
votación. Por analogía con el artículo
174, apartado 7, el Presidente podrá a tal
efecto solicitar previamente el
asentimiento del Parlamento.
suprimido
Or. fr
Enmienda 17
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 22 – apartado 2
Texto en vigor
Enmienda
2.
El Presidente abrirá, suspenderá y
levantará las sesiones. Decidirá sobre la
admisibilidad de las enmiendas, sobre las
preguntas al Consejo y a la Comisión y
sobre la conformidad de los informes con
el presente Reglamento. Velará por la
observancia del presente Reglamento,
mantendrá el orden, concederá la palabra,
declarará el cierre de los debates, someterá
a votación los asuntos y proclamará el
resultado de las votaciones. Remitirá,
asimismo, a las comisiones las
comunicaciones que sean de la
competencia de éstas.
2.
El Presidente abrirá, suspenderá y
levantará las sesiones. Velará por la
observancia del presente Reglamento,
mantendrá el orden, concederá la palabra,
declarará el cierre de los debates, someterá
a votación los asuntos y proclamará el
resultado de las votaciones. Remitirá,
asimismo, a las comisiones las
comunicaciones que sean de la
competencia de estas.
Or. fr
Enmienda 18
Indrek Tarand
en nombre del Grupo Verts/ALE
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 25 – apartado 6
PE592.171v01-00
ES
6/33
AM\1106650ES.docx
Texto en vigor
Enmienda
6.
La Mesa fijará el organigrama de la
Secretaría General, así como las
disposiciones sobre el régimen
administrativo y económico de los
funcionarios y otros agentes.
6.
La Mesa aprobará el anteproyecto
de organigrama de la Secretaría General,
así como las disposiciones sobre el
régimen administrativo y económico de los
funcionarios y otros agentes.
Or. en
Enmienda 19
Indrek Tarand
en nombre del Grupo Verts/ALE
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 25 – apartado 7
Texto en vigor
Enmienda
7.
La Mesa establecerá el
anteproyecto de estado de previsiones del
Parlamento.
7.
La Mesa aprobará el anteproyecto
de estado de previsiones del Parlamento
por votación nominal, cuyo resultado se
consignará en el acta.
Or. en
Enmienda 20
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 25 – apartado 7
Texto en vigor
Enmienda
7.
La Mesa establecerá el
anteproyecto de estado de previsiones del
Parlamento.
7.
La Mesa aprobará el estado de
previsiones del Parlamento y el
organigrama del Parlamento para cada
ejercicio financiero.
Or. en
AM\1106650ES.docx
7/33
PE592.171v01-00
ES
Enmienda 21
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 32 – apartado 1 – interpretación
Texto en vigor
Enmienda
Generalmente el Parlamento no necesita
evaluar la afinidad política de los
miembros de un grupo. Cuando se
constituye un grupo con arreglo al
presente artículo, los miembros del mismo
aceptan por definición que existe entre
ellos una afinidad política. Únicamente es
preciso que el Parlamento evalúe si el
grupo se ha constituido de conformidad
con el Reglamento cuando los diputados
interesados niegan la existencia de dicha
afinidad.
suprimida
Or. fr
Enmienda 22
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 32 – apartado 2
Texto en vigor
Enmienda
2.
Todo grupo político deberá estar
integrado por diputados elegidos en al
menos una cuarta parte de los Estados
miembros. El número mínimo de diputados
necesario para constituir un grupo político
será de veinticinco.
2.
El número mínimo de diputados
necesario para constituir un grupo político
será de veinticinco.
Or. fr
Enmienda 23
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 32 – apartado 3 – párrafo 1 – guión 1
PE592.171v01-00
ES
8/33
AM\1106650ES.docx
Texto en vigor
Enmienda
–
que los diputados sigan
representando al menos una quinta parte
de los Estados miembros;
suprimido
Or. fr
Enmienda 24
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 32 – apartado 3 – párrafo 2
Texto en vigor
Enmienda
El Presidente no aplicará esta excepción
cuando haya razones suficientes para
pensar que se está abusando de ella.
suprimido
Or. fr
Enmienda 25
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 79
Texto en vigor
Enmienda
Artículo 79
suprimido
Procedimiento ordinario de revisión de los
Tratados
1.
De conformidad con lo dispuesto
en los artículos 45 y 52, la comisión
competente podrá presentar al
Parlamento un informe con propuestas
para el Consejo con vistas a la
modificación de los Tratados.
2.
Cuando se consulte al Parlamento,
de conformidad con el artículo 48,
apartado 3, del Tratado de la Unión
Europea, sobre una propuesta de decisión
AM\1106650ES.docx
9/33
PE592.171v01-00
ES
del Consejo Europeo favorable al examen
de modificaciones de los Tratados, el
asunto se remitirá a la comisión
competente. Dicha comisión elaborará un
informe compuesto por:
–
una propuesta de resolución en la
que se indique si el Parlamento aprueba o
rechaza la propuesta de decisión y que
podrá incluir propuestas dirigidas a la
Convención o a la Conferencia de
representantes de los Gobiernos de los
Estados miembros;
–
una exposición de motivos, si
procede.
3.
Si el Consejo Europeo decide
convocar una Convención, el Parlamento
designará a sus representantes a
propuesta de la Conferencia de
Presidentes.
La delegación del Parlamento elegirá a su
presidente y a sus candidatos a cualquier
comité directivo o mesa creados por la
Convención.
4.
Cuando el Consejo Europeo
solicite la aprobación del Parlamento en
relación con la decisión de no convocar
una Convención para el examen de las
propuestas de modificación de los
Tratados, se remitirá el asunto a la
comisión competente, de conformidad con
el artículo 99.
Or. fr
Enmienda 26
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 79 – apartado 1
Texto en vigor
Enmienda
1.
De conformidad con lo dispuesto
en los artículos 45 y 52, la comisión
competente podrá presentar al
PE592.171v01-00
ES
suprimido
10/33
AM\1106650ES.docx
Parlamento un informe con propuestas
para el Consejo con vistas a la
modificación de los Tratados.
Or. fr
Enmienda 27
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 79 – apartado 2
Texto en vigor
Enmienda
2.
Cuando se consulte al Parlamento,
de conformidad con el artículo 48,
apartado 3, del Tratado de la Unión
Europea, sobre una propuesta de decisión
del Consejo Europeo favorable al examen
de modificaciones de los Tratados, el
asunto se remitirá a la comisión
competente. Dicha comisión elaborará un
informe compuesto por:
suprimido
–
una propuesta de resolución en la
que se indique si el Parlamento aprueba o
rechaza la propuesta de decisión y que
podrá incluir propuestas dirigidas a la
Convención o a la Conferencia de
representantes de los Gobiernos de los
Estados miembros;
–
una exposición de motivos, si
procede.
Or. fr
Enmienda 28
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 79 – apartado 2 – guión 1
Texto en vigor
–
Enmienda
una propuesta de resolución en la
AM\1106650ES.docx
suprimido
11/33
PE592.171v01-00
ES
que se indique si el Parlamento aprueba o
rechaza la propuesta de decisión y que
podrá incluir propuestas dirigidas a la
Convención o a la Conferencia de
representantes de los Gobiernos de los
Estados miembros;
Or. fr
Enmienda 29
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 79 – apartado 2 – guión 2
Texto en vigor
Enmienda
–
una exposición de motivos, si
procede.
suprimido
Or. fr
Enmienda 30
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 79 – apartado 3
Texto en vigor
Enmienda
3.
Si el Consejo Europeo decide
convocar una Convención, el Parlamento
designará a sus representantes a
propuesta de la Conferencia de
Presidentes.
suprimido
La delegación del Parlamento elegirá a su
presidente y a sus candidatos a cualquier
comité directivo o mesa creados por la
Convención.
Or. fr
PE592.171v01-00
ES
12/33
AM\1106650ES.docx
Enmienda 31
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 79 – apartado 3 – párrafo 1
Texto en vigor
Enmienda
Si el Consejo Europeo decide convocar
una Convención, el Parlamento designará
a sus representantes a propuesta de la
Conferencia de Presidentes.
suprimido
Or. fr
Enmienda 32
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 79 – apartado 3 – párrafo 2
Texto en vigor
Enmienda
La delegación del Parlamento elegirá a su
presidente y a sus candidatos a cualquier
comité directivo o mesa creados por la
Convención.
suprimido
Or. fr
Enmienda 33
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 79 – apartado 4
Texto en vigor
Enmienda
4.
Cuando el Consejo Europeo
solicite la aprobación del Parlamento en
relación con la decisión de no convocar
una Convención para el examen de las
propuestas de modificación de los
Tratados, se remitirá el asunto a la
comisión competente, de conformidad con
AM\1106650ES.docx
suprimido
13/33
PE592.171v01-00
ES
el artículo 99.
Or. fr
Enmienda 34
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 79 bis (nuevo)
Texto en vigor
Enmienda
Artículo 79 bis
Únicamente se podrá proceder a la
revisión de un tratado sobre la base de un
acuerdo entre Estados miembros.
Or. fr
Enmienda 35
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 83
Texto en vigor
Enmienda
Artículo 83
suprimido
Violación de los principios fundamentales
por parte de un Estado miembro
1.
El Parlamento, sobre la base de un
informe específico elaborado por la
comisión competente con arreglo a los
artículos 45 y 52, podrá:
a)
someter a votación una propuesta
motivada en la que solicite al Consejo que
actúe con arreglo al artículo 7, apartado
1, del Tratado de la Unión Europea;
b)
someter a votación una propuesta
en la que solicite a la Comisión o a los
Estados miembros que presenten una
propuesta con arreglo al artículo 7,
apartado 2, del Tratado de la Unión
PE592.171v01-00
ES
14/33
AM\1106650ES.docx
Europea;
c)
someter a votación una propuesta
en la que solicite al Consejo que actúe
con arreglo al artículo 7, apartado 3, o,
posteriormente, al artículo 7, apartado 4,
del Tratado de la Unión Europea.
2.
Se anunciará al Parlamento, y se
remitirá a la comisión competente con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 99,
toda solicitud recibida del Consejo para
que apruebe una propuesta presentada de
conformidad con el artículo 7, apartados
1 y 2, del Tratado de la Unión Europea,
junto con las observaciones presentadas
por el Estado miembro de que se trate.
Excepto en circunstancias urgentes y
justificadas, el Parlamento adoptará su
decisión a propuesta de la comisión
competente.
3.
Las decisiones contempladas en
los apartados 1 y 2 requerirán una
mayoría de dos tercios de los votos
emitidos, que representen a la mayoría de
los diputados que integran el Parlamento.
4.
Previa autorización de la
Conferencia de Presidentes, la comisión
competente podrá presentar una
propuesta de resolución complementaria.
En dicha propuesta de resolución se
incluirán los puntos de vista del
Parlamento acerca de una violación grave
por parte de un Estado miembro, así como
sobre las sanciones adecuadas y su
modificación o revocación.
5.
La comisión competente
garantizará que se mantenga plenamente
informado al Parlamento y, cuando sea
necesario, que se recaben sus puntos de
vista sobre todas las medidas de
seguimiento derivadas de su aprobación
de conformidad con el apartado 3. Se
solicitará al Consejo que indique
cualquier evolución del asunto. Sobre la
base de una propuesta de la comisión
competente, elaborada con la autorización
de la Conferencia de Presidentes, el
Parlamento podrá aprobar
AM\1106650ES.docx
15/33
PE592.171v01-00
ES
recomendaciones destinadas al Consejo.
Or. fr
Enmienda 36
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 83 – apartado 1
Texto en vigor
Enmienda
1.
El Parlamento, sobre la base de un
informe específico elaborado por la
comisión competente con arreglo a los
artículos 45 y 52, podrá:
suprimido
a)
someter a votación una propuesta
motivada en la que solicite al Consejo que
actúe con arreglo al artículo 7, apartado
1, del Tratado de la Unión Europea;
b)
someter a votación una propuesta
en la que solicite a la Comisión o a los
Estados miembros que presenten una
propuesta con arreglo al artículo 7,
apartado 2, del Tratado de la Unión
Europea;
c)
someter a votación una propuesta
en la que solicite al Consejo que actúe
con arreglo al artículo 7, apartado 3, o,
posteriormente, al artículo 7, apartado 4,
del Tratado de la Unión Europea.
Or. fr
Enmienda 37
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 83 – apartado 1 – letra a
Texto en vigor
Enmienda
a)
someter a votación una propuesta
motivada en la que solicite al Consejo que
PE592.171v01-00
ES
suprimida
16/33
AM\1106650ES.docx
actúe con arreglo al artículo 7, apartado
1, del Tratado de la Unión Europea;
Or. fr
Enmienda 38
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 83 – apartado 1 – letra b
Texto en vigor
Enmienda
b)
someter a votación una propuesta
en la que solicite a la Comisión o a los
Estados miembros que presenten una
propuesta con arreglo al artículo 7,
apartado 2, del Tratado de la Unión
Europea;
suprimida
Or. fr
Enmienda 39
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 83 – apartado 1 – letra c
Texto en vigor
Enmienda
c)
someter a votación una propuesta
en la que solicite al Consejo que actúe
con arreglo al artículo 7, apartado 3, o,
posteriormente, al artículo 7, apartado 4,
del Tratado de la Unión Europea.
suprimida
Or. fr
Enmienda 40
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 83 – apartado 2
AM\1106650ES.docx
17/33
PE592.171v01-00
ES
Texto en vigor
Enmienda
2.
Se anunciará al Parlamento, y se
remitirá a la comisión competente con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 99,
toda solicitud recibida del Consejo para
que apruebe una propuesta presentada de
conformidad con el artículo 7, apartados
1 y 2, del Tratado de la Unión Europea,
junto con las observaciones presentadas
por el Estado miembro de que se trate.
Excepto en circunstancias urgentes y
justificadas, el Parlamento adoptará su
decisión a propuesta de la comisión
competente.
suprimido
Or. fr
Enmienda 41
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 83 – apartado 3
Texto en vigor
Enmienda
3.
Las decisiones contempladas en
los apartados 1 y 2 requerirán una
mayoría de dos tercios de los votos
emitidos, que representen a la mayoría de
los diputados que integran el Parlamento.
suprimido
Or. fr
Enmienda 42
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 83 – apartado 4
Texto en vigor
Enmienda
4.
Previa autorización de la
Conferencia de Presidentes, la comisión
PE592.171v01-00
ES
suprimido
18/33
AM\1106650ES.docx
competente podrá presentar una
propuesta de resolución complementaria.
En dicha propuesta de resolución se
incluirán los puntos de vista del
Parlamento acerca de una violación grave
por parte de un Estado miembro, así como
sobre las sanciones adecuadas y su
modificación o revocación.
Or. fr
Enmienda 43
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 83 – apartado 5
Texto en vigor
Enmienda
5.
La comisión competente
garantizará que se mantenga plenamente
informado al Parlamento y, cuando sea
necesario, que se recaben sus puntos de
vista sobre todas las medidas de
seguimiento derivadas de su aprobación
de conformidad con el apartado 3. Se
solicitará al Consejo que indique
cualquier evolución del asunto. Sobre la
base de una propuesta de la comisión
competente, elaborada con la autorización
de la Conferencia de Presidentes, el
Parlamento podrá aprobar
recomendaciones destinadas al Consejo.
suprimido
Or. fr
Enmienda 44
Anders Primdahl Vistisen
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 87 – apartado 1 – letra d bis (nueva)
Texto en vigor
Enmienda
d bis) el informe del Secretario General
AM\1106650ES.docx
19/33
PE592.171v01-00
ES
en el que se basará la Mesa para
establecer el anteproyecto de estado de
previsiones.
Or. en
Justificación
En aras de la transparencia, debe ponerse a disposición de todos los diputados el documento
en el que se basa el presupuesto del Parlamento.
Enmienda 45
Indrek Tarand
en nombre del Grupo Verts/ALE
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 88 – apartado 4 – párrafo 2
Texto en vigor
Enmienda
Los proyectos de enmienda que se hayan
rechazado en la comisión competente para
el fondo solamente se someterán a votación
en el Pleno si una comisión o cuarenta
diputados como mínimo lo solicitan por
escrito antes del plazo fijado por el
Presidente; dicho plazo no podrá ser, en
ningún caso, inferior a veinticuatro horas
antes del comienzo de la votación.
Los proyectos de enmienda que se hayan
rechazado en la comisión competente para
el fondo solamente se someterán a votación
en el Pleno si una comisión, un grupo
político o cuarenta diputados como mínimo
lo solicitan por escrito antes del plazo
fijado por el Presidente; dicho plazo no
podrá ser, en ningún caso, inferior a
veinticuatro horas antes del comienzo de la
votación.
Or. en
Enmienda 46
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 88 – apartado 5
Texto en vigor
Enmienda
5.
Los proyectos de enmienda del
estado de previsiones del Parlamento
Europeo que recojan proyectos similares
PE592.171v01-00
ES
suprimido
20/33
AM\1106650ES.docx
a los ya rechazados por el Parlamento en
el momento de la aprobación de dicho
estado de previsiones, solamente se
debatirán con la conformidad de la
comisión competente para el fondo.
Or. en
Enmienda 47
Indrek Tarand
en nombre del Grupo Verts/ALE
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 88 – apartado 5
Texto en vigor
Enmienda
5.
Los proyectos de enmienda del
estado de previsiones del Parlamento
Europeo que recojan proyectos similares
a los ya rechazados por el Parlamento en
el momento de la aprobación de dicho
estado de previsiones, solamente se
debatirán con la conformidad de la
comisión competente para el fondo.
suprimido
Or. en
Enmienda 48
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – título
Texto en vigor
Enmienda
Estado de previsiones del Parlamento
Estado de previsiones y organigrama del
Parlamento
Or. en
Enmienda 49
Indrek Tarand
AM\1106650ES.docx
21/33
PE592.171v01-00
ES
en nombre del Grupo Verts/ALE
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – título
Texto en vigor
Enmienda
Estado de previsiones del Parlamento
Estado de previsiones y organigrama del
Parlamento
Or. en
Enmienda 50
Indrek Tarand
en nombre del Grupo Verts/ALE
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – apartado 1
Texto en vigor
Enmienda
1.
La Mesa adoptará el anteproyecto
de estado de previsiones del Parlamento
sobre la base de un informe del Secretario
General.
1.
A más tardar en su primera
reunión de febrero, la Mesa aprobará el
anteproyecto de estado de previsiones y el
anteproyecto de organigrama del
Parlamento sobre la base de un informe del
Secretario General. El informe del
Secretario General debe contener
indicaciones claras sobre la planificación
a medio y largo plazo en relación con
todos los aspectos del presupuesto del
Parlamento.
Or. en
Enmienda 51
Esteban González Pons
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – apartado 1
Texto en vigor
Enmienda
1.
La Mesa adoptará el anteproyecto
de estado de previsiones del Parlamento
PE592.171v01-00
ES
1.
La Mesa establecerá el
anteproyecto de estado de previsiones del
22/33
AM\1106650ES.docx
sobre la base de un informe del Secretario
General.
Parlamento a tiempo, lo antes posible y a
principios de año, sobre la base de un
informe del Secretario General.
Or. en
Enmienda 52
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – apartado 1
Texto en vigor
Enmienda
1.
La Mesa adoptará el anteproyecto
de estado de previsiones del Parlamento
sobre la base de un informe del Secretario
General.
1.
La Mesa aprobará el estado de
previsiones y el organigrama del
Parlamento para cada ejercicio financiero
sobre la base de un informe del Secretario
General.
Or. en
Enmienda 53
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – apartado 2
Texto en vigor
Enmienda
2.
El Presidente remitirá el
anteproyecto a la comisión competente,
que procederá a elaborar el proyecto de
estado de previsiones e informará al
Parlamento.
suprimido
Or. en
Enmienda 54
Indrek Tarand
en nombre del Grupo Verts/ALE
AM\1106650ES.docx
23/33
PE592.171v01-00
ES
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – apartado 2
Texto en vigor
Enmienda
2.
El Presidente remitirá el
anteproyecto a la comisión competente,
que procederá a elaborar el proyecto de
estado de previsiones e informará al
Parlamento.
2.
El Presidente remitirá sin demora
el anteproyecto de estado de previsiones y
el anteproyecto de organigrama a la
comisión competente, que aprobará el
proyecto de estado de previsiones y el
proyecto de organigrama e informará al
Parlamento.
Or. en
Enmienda 55
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – apartado 3 – párrafo 1
Texto en vigor
Enmienda
El Presidente abrirá un plazo de
presentación de enmiendas al proyecto de
estado de previsiones.
suprimido
Or. en
Enmienda 56
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – apartado 3 – párrafo 2
Texto en vigor
Enmienda
La comisión competente emitirá su
opinión sobre dichas enmiendas.
suprimido
Or. en
PE592.171v01-00
ES
24/33
AM\1106650ES.docx
Enmienda 57
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – apartado 4
Texto en vigor
Enmienda
4.
El Parlamento aprobará el estado
de previsiones.
suprimido
Or. en
Enmienda 58
Indrek Tarand
en nombre del Grupo Verts/ALE
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – apartado 4
Texto en vigor
Enmienda
4.
El Parlamento aprobará el estado de
previsiones.
4.
El Parlamento aprobará el estado de
previsiones y el organigrama.
Or. en
Justificación
El Parlamento ya aprueba el organigrama definitivo. La enmienda adapta el Reglamento a la
práctica habitual.
Enmienda 59
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 96 – apartado 5
Texto en vigor
Enmienda
5.
El Presidente remitirá el estado de
previsiones a la Comisión y al Consejo.
AM\1106650ES.docx
5.
El Presidente remitirá el estado de
previsiones y el organigrama del
Parlamento a la comisión competente
para asuntos presupuestarios, a la
25/33
PE592.171v01-00
ES
Comisión y al Consejo.
Or. en
Enmienda 60
Indrek Tarand
en nombre del Grupo Verts/ALE
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 97
Texto en vigor
Enmienda
Artículo 97
suprimido
Procedimiento que debe aplicarse para el
establecimiento del estado de previsiones
del Parlamento
1.
Por lo que se refiere al
presupuesto del Parlamento, la Mesa y la
comisión competente para asuntos
presupuestarios decidirán en fases
sucesivas sobre:
a)
el organigrama;
b)
el anteproyecto y el proyecto de
estado de previsiones.
2.
Las decisiones sobre el
organigrama se tomarán de conformidad
con el siguiente procedimiento:
a)
la Mesa establecerá el
organigrama de cada ejercicio;
b)
en su caso, se procederá a una
conciliación entre la Mesa y la comisión
competente para asuntos presupuestarios
cuando el dictamen de esta última difiera
de las primeras decisiones de la Mesa;
c)
al final del procedimiento, la
decisión definitiva sobre el estado de
previsiones del organigrama incumbirá a
la Mesa, de conformidad con el apartado
3 del artículo 222, sin perjuicio de las
decisiones adoptadas de conformidad con
el artículo 314 del Tratado de
Funcionamiento de la Unión Europea.
PE592.171v01-00
ES
26/33
AM\1106650ES.docx
3.
Por lo que se refiere al estado de
previsiones propiamente dicho, el
procedimiento de preparación comenzará
en cuanto la Mesa haya tomado una
decisión definitiva sobre el organigrama.
Las etapas de dicho procedimiento serán
las que describe el artículo 96. Se iniciará
un procedimiento de conciliación cuando
las posiciones de la comisión competente
para asuntos presupuestarios y de la Mesa
sean muy divergentes.
Or. en
Enmienda 61
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 97 – título
Texto en vigor
Enmienda
Procedimiento que debe aplicarse para el
establecimiento del estado de previsiones
del Parlamento
Procedimiento que debe aplicarse para el
examen del proyecto de presupuesto del
Parlamento
Or. en
Enmienda 62
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 97 – apartado 1 – parte introductoria
Texto en vigor
Enmienda
Por lo que se refiere al presupuesto del
Parlamento, la Mesa y la comisión
competente para asuntos presupuestarios
decidirán en fases sucesivas sobre:
AM\1106650ES.docx
Por lo que se refiere al presupuesto del
Parlamento, se procederá a una
conciliación entre la Mesa y la comisión
competente para asuntos presupuestarios
cuando el dictamen de esta última difiera
de las primeras decisiones de la Mesa
sobre el estado de previsiones del
Parlamento;
27/33
PE592.171v01-00
ES
Or. en
Enmienda 63
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 97 – apartado 1 – letra a
Texto en vigor
a)
Enmienda
el organigrama;
suprimida
Or. en
Enmienda 64
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 97 – apartado 1 – letra b
Texto en vigor
Enmienda
b)
el anteproyecto y el proyecto de
estado de previsiones.
suprimida
Or. en
Enmienda 65
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 97 – apartado 2
Texto en vigor
Enmienda
2.
Las decisiones sobre el
organigrama se tomarán de conformidad
con el siguiente procedimiento:
suprimido
a)
la Mesa establecerá el
organigrama de cada ejercicio;
b)
en su caso, se procederá a una
conciliación entre la Mesa y la comisión
competente para asuntos presupuestarios
PE592.171v01-00
ES
28/33
AM\1106650ES.docx
cuando el dictamen de esta última difiera
de las primeras decisiones de la Mesa;
c)
al final del procedimiento, la
decisión definitiva sobre el estado de
previsiones del organigrama incumbirá a
la Mesa, de conformidad con el apartado
3 del artículo 222, sin perjuicio de las
decisiones adoptadas de conformidad con
el artículo 314 del Tratado de
Funcionamiento de la Unión Europea.
Or. en
Enmienda 66
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 97 – apartado 3
Texto en vigor
Enmienda
3.
Por lo que se refiere al estado de
previsiones propiamente dicho, el
procedimiento de preparación comenzará
en cuanto la Mesa haya tomado una
decisión definitiva sobre el organigrama.
Las etapas de dicho procedimiento serán
las que describe el artículo 96. Se iniciará
un procedimiento de conciliación cuando
las posiciones de la comisión competente
para asuntos presupuestarios y de la Mesa
sean muy divergentes.
suprimido
Or. en
Enmienda 67
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 130 – apartado 3 – párrafo 1
Texto en vigor
Enmienda
Las preguntas se remitirán en formato
electrónico. Cada diputado podrá remitir
AM\1106650ES.docx
Las preguntas se remitirán en formato
29/33
PE592.171v01-00
ES
electrónico.
al mes un máximo de cinco preguntas.
Or. fr
Enmienda 68
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 130 – apartado 3 – párrafo 2
Texto en vigor
Enmienda
Con carácter excepcional, podrán
presentarse preguntas complementarias
en forma de documento en papel,
presentado y firmado personalmente por
el diputado en el servicio competente de la
Secretaría.
suprimido
Or. fr
Enmienda 69
Sophie Montel
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 130 – apartado 3 – interpretación
Texto en vigor
Enmienda
La expresión "con carácter excepcional"
debe interpretarse en el sentido de que la
pregunta complementaria se refiere a una
cuestión urgente y de que la presentación
de la cuestión no puede esperar al mes
siguiente. Además, el número de
preguntas presentadas al amparo del
párrafo segundo del apartado 3 debe ser
inferior al de la regla general de cinco
preguntas al mes.
suprimida
Or. fr
Enmienda 70
Jens Geier
PE592.171v01-00
ES
30/33
AM\1106650ES.docx
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 136
Texto en vigor
Enmienda
Artículo 136
suprimido
Declaraciones por escrito
1.
Un mínimo de diez diputados de al
menos tres grupos políticos podrán
presentar una declaración por escrito de
una extensión no superior a doscientas
palabras exclusivamente sobre una
cuestión comprendida en el ámbito de
competencias de la Unión Europea. El
contenido de esa declaración no rebasará
el marco de una declaración. En
particular, no podrá pedir una acción
legislativa, no contendrá decisión alguna
referente a asuntos para cuya aprobación
se contemplen procedimientos y
competencias específicos en el
Reglamento, ni tener el mismo objeto que
otro procedimiento en curso en el
Parlamento.
2.
En todos los casos, la autorización
de admisión estará sujeta a una decisión
motivada del Presidente con arreglo al
apartado 1. Las declaraciones por escrito
se publicarán en las lenguas oficiales en
el sitio web del Parlamento y se
distribuirán electrónicamente a todos los
diputados. Figurarán con el nombre de
los firmantes en un registro electrónico.
Este registro será público y se podrá
acceder a él a través del sitio web del
Parlamento. El Presidente conservará
asimismo ejemplares en papel de las
declaraciones escritas con las firmas.
3.
Todo diputado podrá suscribir una
declaración inscrita en el registro
electrónico. La firma podrá retirarse en
cualquier momento dentro de un plazo de
tres meses a partir de la inscripción de la
declaración en el registro. En caso de
retirada no se permitirá al diputado en
cuestión volver a incluir su firma en la
AM\1106650ES.docx
31/33
PE592.171v01-00
ES
declaración.
4.
Cuando, una vez transcurrido un
plazo de tres meses a partir de su
inscripción en el registro, una declaración
haya recogido la firma de la mayoría de
los diputados que integran el Parlamento,
el Presidente informará de ello al
Parlamento. La declaración se publicará
en el acta con los nombres de los
firmantes y sin efecto vinculante para el
Parlamento.
5.
El procedimiento quedará
concluido con la transmisión de la
declaración a sus destinatarios, al término
del período parcial de sesiones, indicando
asimismo el nombre de los firmantes.
6.
En caso de que las instituciones
destinatarias de la declaración aprobada
no informen al Parlamento sobre el
seguimiento previsto en el plazo de tres
meses a partir de su recepción, la cuestión
se incluirá, a petición de uno de los
autores de la declaración, en el orden del
día de una reunión posterior de la
comisión competente.
7.
Caducará toda declaración por
escrito que, registrada durante más de tres
meses, no esté suscrita por la mitad, como
mínimo, de los diputados que integran el
Parlamento, sin posibilidad alguna de
ampliar el plazo de tres meses.
Or. en
Enmienda 71
Indrek Tarand
en nombre del Grupo Verts/ALE
Reglamento del Parlamento Europeo
Artículo 222 – apartado 3 – párrafo 1
Texto en vigor
Enmienda
La Mesa fijará el organigrama de la
Secretaría General, así como las
PE592.171v01-00
ES
La Mesa aprobará el anteproyecto de
organigrama de la Secretaría General y
32/33
AM\1106650ES.docx
disposiciones sobre el régimen
administrativo y económico de los
funcionarios y de otros agentes.
fijará las disposiciones sobre el régimen
administrativo y económico de los
funcionarios y de otros agentes.
Or. en
Justificación
En la práctica, es el Parlamento quien aprueba el organigrama definitivo.
Enmienda 72
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Anexo VI – sección IV – punto 2
Texto en vigor
Enmienda
2.
las prerrogativas presupuestarias
del Parlamento, a saber, el presupuesto de
la Unión, así como la negociación y
aplicación de los acuerdos
interinstitucionales en este ámbito;
2.
las prerrogativas presupuestarias
del Parlamento, a saber, el presupuesto de
la Unión, incluido el presupuesto del
Parlamento, así como la negociación y
aplicación de los acuerdos
interinstitucionales en este ámbito;
Or. en
Enmienda 73
Eider Gardiazabal Rubial, Victor Negrescu
Reglamento del Parlamento Europeo
Anexo VI – sección IV – punto 3
Texto en vigor
Enmienda
3.
el estado de previsiones del
Parlamento con arreglo al procedimiento
establecido en el Reglamento;
suprimido
Or. en
AM\1106650ES.docx
33/33
PE592.171v01-00
ES