la verdad sobre el caso savolta

SOLUCIONARIO
LA
VERDAD
SOBRE
EL CASO
SAVOLTA
Eduardo
Mendoza
Solucionario a cargo de
Àtona
AUSTRAL
EDUCACIÓN
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
Por Rosa Solé Baños
2. ACTIVIDADES PARA TRABAJAR DURANTE LA LECTURA
1. Varios hilos de la intriga quedan parcialmente inconclusos ¿Qué crees que ha
ocurrido en realidad? ¿Compartes las dudas del comisario Vázquez sobre Lepprince?
¿Quién envenenó a María Coral? ¿Y quién crees que mató a Parells? Busca las pistas
que fundan tus sospechas.
Las respuestas dependerán de la opinión del alumno. Es posible pensar que no ha
ocurrido nada más que lo que se cuenta en el libro o bien, tal y como apunta el
comisario Vázquez, creer que todos hayan sido títeres en manos de alguien
sumamente poderoso: “–Oiga, Miranda, yo siempre he pensado que Lepprince era un
peón de alguien… –señaló el techo– muy alto, usted ya me comprende.” (p. 475). El
comisario Vázquez parece insinuar que Lepprince podría ser el hijo desaparecido de
Cortabanyes: “¿Quién era en realidad ese misterioso personaje? La policía francesa,
con la que el comisario Vázquez se puso en contacto, negaba conocerle y, más extraño
aún, la fortuna de que hacía gala el francés era inexistente. ¿Se trataba, pues, de un
vulgar estafador, de un aventurero internacional, de un tahúr, de un cazadotes? El
comisario Vázquez, como había dicho antes, tenía su propia hipótesis.” (p. 466). Parece
ser que quien envenenó a María Coral fue Max-Pratz: “María Coral, a quien Lepprince
seguía amando, volvió a Barcelona. Pratz la localizó –la dueña del cabaret me dijo,
cuando fui a preguntar por la dirección de la gitana, que otro hombre me había
precedido con idéntica intención- y sin avisar a Lepprince resolvió acabar con ella. Es
casi seguro que la envenenó.” (p. 473-474). Según el comisario, Lepprince “hizo que
sus hombres despachasen a Parells.” (p. 474)
2. ¿Sabrías responder a las siguientes preguntas que se hace Nemesio Cabra Gómez?:
¿qué relación existía entre Savolta y Pajarito de Soto?, ¿sería la muerte de aquél
consecuencia del asesinato de éste?
La empresa Savolta, a través de Lepprince, contrata a Pajarito de Soto, escritor de
folletos idealista e incorruptible que no estaba afiliado a ningún partido, para que
elabore un estudio completo de la empresa desde el punto de vista del trabajador.
Lepprince le ofrece libre acceso a todos los sitios, a toda la información y toda la ayuda
1
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
necesaria. Además le garantiza la impunidad y la libre publicidad de cuanto desee
escribir sobre el asunto. Sólo le pide a cambio que no dé a conocer sus conclusiones al
público hasta que su informe sea leído por los directivos, dándoles así una oportunidad
para corregir sus errores. En realidad, lo que Lepprince quiere es conseguir los
nombres de los cabecillas de la incipiente rebelión obrera que amenazaba la empresa y
saber qué negocios ocultos suyos son detectables para esconderlos mejor. La muerte
de Savolta es en parte consecuencia del asesinato de Pajarito del Soto. El escritor
descubrió lo que tramaba Lepprince pero se lo calló y no lo incluyó en su informe. Al
saberse utilizado tan vilmente, Pajarito se dio a la bebida y empezó a hablar
demasiado. El francés, entonces, lo asesinó a través de Max para silenciarlo pero no
contaba con que el periodista escribiera una carta contando todo lo que había
descubierto antes de morir. La existencia de esta carta y la incapacidad de Lepprince
de encontrarla es lo que le decidirá a matar también a Savolta. Si el empresario tenía la
carta, todo quedaba oculto para siempre. Si no era así, el extranjero se hacía cargo de
la empresa gracias a su compromiso con la hija y se ponía relativamente a salvo de las
acusaciones.
3. En la novela, hay una carta que juega un papel fundamental en la intriga, pero
distintos personajes intercambian otras Analiza sus rasgos y considera si esas cartas
o notas contribuyen a definir la psicología de sus autores.
La carta de Pajarito de Soto es breve y muy directa. Su autor olvida la retórica que
caracteriza sus escritos porque se sabe en grave peligro y necesita ser claro para
prevenir a su amigo y proteger a su familia. Lo que nos demuestra de Pajarito de Soto
es que era un hombre inteligente, que se percataba de todo lo que ocurría a su
alrededor y que tenía buen criterio cunado juzgaba a la gente. La misiva de Lepprince a
Javier, informándolo de una cuenta en Estados Unidos para su mujer e “hijo”, nos
descubre a un Lepprince tierno al ver cerca su fin. Le preocupa su familia y quiere
ahorrarle penurias de las que se siente responsable, además, se muestra preocupado
por lo que pensará su “hijo” de él y desea que jamás sepa la verdad. Así el diabólico
francés se torna en un hombre con remordimientos y, sabiéndose solo, entiende que
Miranda es el único amigo que tiene a pesar de cómo le ha utilizado y se ha
2
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
comportado con él. La carta que María Rosa Savolta le envía a Javier para darle las
gracias por enviarle el dinero del seguro de su marido nos muestra a una mujer que, a
pesar de todas las adversidades y humillaciones que ha tenido que pasar, continúa
viviendo en la mentira del pasado. Nunca se ha planteado la herencia social que le
habían transmitido en su casa ni pone en tela de juicio los actos que han llevado a su
casa a la ruina. Al contrario, María Rosa sueña con que su hija podrá recuperar, a
través del matrimonio, la clase social que se merece y que jamás debió perder, a la vez
que venera la memoria de su marido al que, según ella, tan cruelmente vilipendiaron.
La correspondencia entre el comisario Vázquez y el sargento Totorno nos muestra a un
comisario víctima de oscuros tejemanejes políticos que le han llevado destinado muy
lejos de Barcelona. A pesar de eso, el policía, caracterizado por su tesón y legalidad, no
quiere quedar apartado del caso y le pide a su fiel compañero que le vaya enviando
informes sobre el asunto. El sargento Totorno es un peón voluntarioso pero poco
inteligente que siente un enorme respeto por su superior.
4. Presta atención a los encuentros y entrevistas que tienen lugar en la limusina de
Lepprince o en el interior de otros coches ¿Por qué elige Mendoza esos pequeños
escenarios?
Esos pequeños escenarios representan la prolongación del poder de sus dueños.
Lepprince y Parells citan a sus títeres ( Javier Miranda y Nemesio Cabra
respectivamente) en estos pequeños cubículos, símbolo de su posición social pero
también de su capacidad para obrar en las sombras impunemente. Tanto Nemesio
como Javier son llevados allí donde quieren sus “jefes” y no pueden bajarse del coche
cuando les apetezca, están presos e indefensos dentro de él. Además, los coches dan
un toque propio de las películas de cine negro.
5. ¿Cómo interpretas el último comentario del comisario Vázquez sobre Lepprince —
«siempre he pensado que [ ] era un peón de alguien»—y la propia muerte del policía,
ocurrida en circunstancias misteriosas pocos días después?
Respuesta relativamente libre. Esas palabras del comisario parecen su sentencia de
muerte. Si realmente Lepprince fue sólo un peón de alguien muy poderoso, éste, al ver
3
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
que el policía no se daba por vencido y sabiendo lo insobornable que era, decidió
hacerle desaparecer y así zanjar de una vez por todas el turbio asunto.
6. Los nombres de algunos personajes tienen un sentido figurado, a menudo en clave
irónica ¿Puedes poner algún ejemplo?
Diversos personajes tienen nombres con sentido figurado, algunos de ellos son Javier
Miranda (mirón no implicado en nada pero en medio de todo), María Coral (el coral es
bellísimo y a la vez, escondido en las profundidades, es capaz de hacer naufragar
grandes barcos), Pajarito de Soto (un pajarito curioso que revolotea y se lo acaba
comiendo el león) o Doloretas (mujer con una vida llena de desgracias).
7. ¿A qué se refiere Lepprince cuando dice que el apodo de Claudedeu, el «Hombre
de la Mano de Hierro», forma parte de su leyenda?
Quiere decir que la fama de Claudedeu es infundada. Según Lepprince, el jefe de
personal de la empresa Savolta es una buena persona aunque un poco rudo en sus
maneras. El sobrenombre y que todo el mundo hable de él como de un ser despiadado
con los obreros han creado un mito que Lepprince no se cree pero que le sirve para
controlar a los obreros miedosos y que Pajarito de Soto tan bien retrata en su artículo:
“el siniestro jefe de personal, ante cuya presencia los obreros se estremecen y cuyo
nombre suscita tal indignación y miedo en todos los hogares proletarios que se le
conoce por el sobrenombre de “el Hombre de la Mano de Hierro”.” (p. 72).
8. Además de por sus actos y por sus palabras, los personajes principales de la novela
aparecen retratados a partir de lo que los demás nos cuentan de ellos De esa suma
de puntos de vista nace la impresión caleidoscópica que nos produce la lectura de la
obra Por ejemplo, en opinión de Javier Miranda, Lepprince «era individualista ciento
por ciento y admitía que los demás también lo fuesen y buscasen la obtención, por
todos los medios a su alcance, del máximo provecho No hacía concesiones a quien se
interponía en su camino, pero no despreciaba al enemigo ni veía en él la
materialización del mal, ni invocaba derechos sagrados o principios inamovibles para
justificar sus acciones» ¿Estás de acuerdo con el personaje? ¿Puedes añadir otro
punto de vista?
4
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
Respuesta libre aunque la descripción encaja bastante bien con la manera que tiene
Lepprince de hacer las cosas. Es curioso observar como le ve Miranda cuando está
totalmente bajo su influjo: “Lepprince no era tonto, advertía la infelicidad en su
entorno y quería remediarla en la medida que le permitían sus posibilidades, que eran
muchas. Pero no conviene exagerar: no era un soñador que aspirase a cambiar el
mundo, ni se sentía culpable de los males ajenos. He dicho que acusaba en su interior
una cierta responsabilidad, no una cierta culpabilidad. Por eso se decidió a tendernos
una mano a María Coral y a mí.” (p. 334-335). Esta visión difiere mucho de la de la
desengañada María Coral: “- Ese hombre me crispa los nervios. ¿Quién se cree que es?
Todo lo sabe, todo lo contesta. No es más que un pueblerino, créeme. Un pueblerino
adinerado con ganas de impresionar.” (p. 376) o a la del agudo Pajarito de Soto: “El
escurridizo y pérfido Lepprince, de quien poco o nada se sabe, salvo que es un joven
francés llegado a España en 1914, al principio de la terrible conflagración que tantas
lágrimas y muertes ha causado y sigue causando al país de origen del mencionado y
desconocido señor Lepprince, que pronto se dio a conocer en los círculos aristocráticos
y financieros de nuestra ciudad, siendo objeto de respeto y admiración en todos ellos,
no sólo por su inteligencia y relevante condición social, sino también por su arrogante
figura, sus maneras distinguidas y su ostentosa prodigalidad.” (p. 74-75)
9. Según Lepprince, María Coral «era suave, frágil y sensual como un gato; y también
caprichosa, egoísta y desconcertante»; para la pianista del cabaret, María Coral «es
terca, perezosa, corta de luces y tiene un corazón de piedra» ¿Dónde se aprecian
estos rasgos del personaje? ¿Puedes buscar otros puntos de vista sobre la joven?
La descripción de Lepprince aúna el aspecto exterior de María Coral, tan atrayente, con
una visión menos halagüeña del carácter de su amante. María muestra esta parte
egoísta y desconcertante cuando la vemos luchar por huir de la miseria, es decir,
cuando sabemos que para sobrevivir ha hecho lo necesario sin pensar en nadie más
que en ella, actuando a menudo de forma desconcertante porque el engaño ha sido el
motor de muchas de sus acciones. Los rasgos con los que la pianista del cabaret
describe a María Coral los podemos observar en la chica especialmente a partir de su
boda con Javier Miranda. La gitana se pasa el día en casa sin hacer nada (perezosa),
5
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
cae de nuevo en las garras de Lepprince y cree que Miranda es de la misma calaña que
el francés (corta de luces), discute con su marido constantemente y no acepta que
llame a un médico cuando está enferma (terca) y, además, a pesar que ya conoce las
buenas intenciones de Javier, le traiciona y se fuga con Max a la que descubre que
Lepprince está acabado (corazón de piedra). Otra visión bien distinta de este personaje
es cómo la ve Javier cuando actúa: “María Coral recorría la pista como una ilusión
óptica, como una inspiración inconcreta. Su rostro torpemente maquillado reflejaba
una paradójica pureza y sus dientes perfectos, que una risa burlona desvelaba,
parecían morder la carne a distancia. Al voltear y girar su capa negra dejaba entrever
fragmentos fugaces de su cuerpo, de sus pechos redondos y oscuros como cántaros,
sus hombros frágiles e infantiles, las piernas ligeras y la cintura y las caderas de
adolescente. Una sensación de desasosiego recorrió a los espectadores, como si hasta
los más acanallados sintieran el lacerante dolor de aquella belleza sobrehumana,
inaccesible.” (p. 249). Y cómo la ve cuando la conoce bien: “ Yo me reía de sus bruscas
salidas, pues era en esos instantes cuando María Coral mostraba lo mejor de sí misma,
su verdadera personalidad de niña pobre y asustada.” (p. 362). El libro también nos
muestra como la ve María Rosa Savolta: “Besó a María Coral en ambas mejillas y me
comentó, delante de todos, que había sabido elegir una esposa “encantadora, muy
bella y muy distinguida”. Miré horrorizado a María Coral creyendo que aprovecharía el
cumplido para proferir algún denuesto tabernario, pero no fue así. La gitanilla
enrojeció, bajó los ojos humildemente y se mantuvo ausente y tímida toda la noche.”
(p. 373).
10. En opinión de Lepprince, Cortabanyes es un gran hombre, pero tiene un
grave defecto: «siente ternura por sí mismo y esa ternura engendra en él un heroico
pudor que le hace burlarse de todo, empezando por sí mismo Su sentido del humor
es descarnado: ahuyenta en lugar de atraer Nunca inspirará confianza y raramente
cariño En la vida se puede ser cualquier cosa, un llorón» ¿Qué opinas de esta
definición? ¿Ves alguna escena que nos lo muestre así? ¿Cómo lo ven otros
personajes?
6
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
Respuesta libre basada en la opinión del alumno. Uno de los momentos en que
podemos observar a un Cortabanyes destartalado y con un humor dudoso es en su
entrada en el casino: “Nos interrumpió la llegada de Cortabanyes, que recorría el salón
arrastrando los pies como si fuera calzado con chancletas. Cortabanyes destacaba
entre los presentes por el brillo de su traje arrugado y cubierto de lamparones y por su
aspecto general de dejadez. Para completar el espectáculo, mascaba una colilla de
puro apagada.-Buenas noches, señor Lepprince. Buenas noches, Javier, hijo –nos
farfulló al pasar. Lepprince se puso en pie y estrechó su mano y a mí me chocó ese
gesto de deferencia que, más tarde, debía recordar-. ¿Cómo va esa fábrica de
petardos? –Para arriba, siempre para arriba, señor Cortabanyes –respondió Lepprince.
-Entonces será de cohetes y no de petardos. Yo enrojecí al oír aquel chiste deplorable,
pero tanto Lepprince como algunos oyentes indiscretos lo corearon con carcajadas.
Supuse que reían por cariño al abogado.” (p. 324-325). Podemos ver a un Cortabanyes
llorón y zafio cuando él y Lepprince van a casa del asesinado Parells y buscan la carta:
“Cortabanyes se arrodilló y empezó a revisar los papeles esparcidos aquí y allá. -¡Pobre
Pere! Hacía más de treinta años que nos conocíamos. Era un buen hombre, un hombre
íntegro, incapaz de una deslealtad. Aún recuerdo el día que murió su hijo. Mateo, se
llamaba… ¡Qué familia más desgraciada!” (p. 392). Cortabanyes llora a su “amigo” pero
sólo unas horas antes le consideraba un viejo sin valor y lo hace mientras ayuda a
Lepprince a registrar su despacho. La novela nos brinda diversas visiones de
Cortabanyes, él mismo se define como un personaje fracasado y mediocre: “-Me
dijeron que… había que apa…rentar importancia…Yo me resistía, yo…, que sólo en la
vida había, que fracasado, y defraudado…a la pobre Lluïsa…Pero lo hice…Aparenté
sin…resultado; fue una…cómica representa…ción, una grotesca…Obligué a los clientes
a…esperar horas en…la antesala, como si es…estuviese muy ocupado…Se iban sin
esperar ni unos…minutos…No sé…, no sé por qué no caían…” (p. 138). En cambio,
según María Rosa: “No hay hombre más bueno que el señor Cortabanyes, ¿verdad?”
(p. 156). Desde el punto de vista de Javier Miranda, el abogado tiene una gran
maestría en hacerse pasar por tonto cuando en realidad está al tanto de todo: “A la
vista de sus titubeos y sabedor de que aquel toma y daca se podía prolongar toda la
7
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
noche (Cortabanyes resolvía los asuntos sin que sus oponentes supieran de qué habían
hablado), decidí ponerle al corriente de los hechos. Por otra parte, suponía que
Cortabanyes ya estaba al corriente de casi todo y que yo no le revelaba ningún
secreto.” (p. 277). Y el narrador nos lo describe en todo su esplendor esperpéntico: “El
abogado señor Cortabanyes se había metido dos croquetas de pollo en la boca y sus
mofletes emprendieron un enérgico vaivén. Buscó con la mirada una servilleta con la
que limpiarse los dedos una vez localizado el objeto de su búsqueda en el extremo de
una larga mesa se dirigió hacia él con la mano extendida, procurando no manchar a
nadie.” (p. 286) y como un personaje que sabe moverse entre las sombras:
“Cortabanyes disfrutaba en las fiestas multitudinarias. En la cortesía superficial y el
formalismo se sentía seguro de sí, a salvo de las preguntas directas, de las consultas
profesionales, de las propuestas insidiosas. Le gustaba emprender una conversación
ligera, interrumpirla, picotear en todas las tertulias, intercalar una broma, un
comentario frívolo. Le gustaba observar, deducir, adivinar, descubrir caras nuevas,
sopesar figuras en alza, poderes en decadencia, pactos tácitos, traiciones de salón,
crímenes sociales.” (p. 287). El comisario Vázquez, cuando cuenta toda la historia del
caso Savolta, lo describe de joven como un abogado con mucho ingenio, capaz de
convencer a Van der Vich de que montara una fábrica de armas en Barcelona para
luego, aprovechándose de su confianza, asociarse con Savolta, Claudedeu y Parells y
traicionarle (p. 465).
11. Javier Miranda es «una persona honesta, sensible, inteligente y culta», según
Lepprince ¿Estás de acuerdo? ¿Dónde se aprecian esos rasgos? Busca algún ejemplo.
Respuesta libre basada en la opinión del alumno. Según los hechos relatados en la
novela, Miranda quiere ser honesto, es muy sensible pero no parece excesivamente
inteligente, viendo como le engañan y no es una persona culta. Javier Miranda es un
inmigrante de Valladolid que se ha buscado la vida y se ha hecho a sí mismo. Es una
persona muy sensible que intenta justificar sus decisiones: “¿Habrá quien quiera
escucharme con otros oídos que no sean los de la fría razón? Ya sé, ya sé. Por dignidad
debí despreciar los halagos de quienes provocaron directa o indirectamente la muerte
de Pajarito de Soto. Pero yo no podía pagar el precio de la dignidad. Cuando se vive en
8
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
una ciudad desbordada y hostil; cuando no se tiene amigos ni medios para obtenerlos;
cuando se es pobre y se vive atemorizado e inseguro, harto de hablar con la propia
sombra; cuando se come y se cena en cinco minutos y en silencio, haciendo bolitas con
la miga de pan y se abandona el restaurante apenas se ha ingerido el último bocado;
(…). Los catalanes tienen espíritu de clan, Barcelona es una comunidad cerrada,
Lepprince y yo éramos extranjeros, en mayor o menor grado, y ambos jóvenes.
Además, con él me sentía protegido: por su inteligencia, por su experiencia y su
situación privilegiada.” (p. 146-147). Que se siente torturado al rememorar su oscuro
pasado: “La mente humana tiene un curioso y temible poder. A medida que rememoro
momentos del pasado, experimento las sensaciones que otrora experimentara, con tal
verismo que mi cuerpo reproduce movimientos, estados, trastornos de otro tiempo.
Lloro y río como si los motivos que hace años provocaron aquella risa y aquel llanto
volvieran a existir con la misma intensidad. (…). Esta depresión nerviosa que me aqueja
(y que los médicos atribuyen erróneamente a la fatiga de las sesiones ante el juez) no
es sino la reproducción fotográfica (mimética, podríamos decir) de aquellos tristes
meses de 1918.” (p. 206). Y que vive los remordimientos como una auténtica tortura:
“Me hundí en un estado depresivo que la soledad agudizaba de día en día, de hora en
hora, minuto a minuto.” (p. 219). Las circunstancias de Miranda son difíciles pero a
pesar de ello quiere ser honesto, esta característica queda patente en su falta de
doblez cuando Lepprince le propone que se case con María Coral y en cómo trata
Javier a su esposa: “No logro identificar mis sentimientos, ¿me comprende? No niego
que algo siento por ella, un sentimiento intenso, es verdad. Pero apenas la conozco.
¿Es amor o es sólo una emoción pasajera? Por lo demás, una cosa es el amor y otra
muy distinta el matrimonio. El amor es un soplo, algo etéreo…El matrimonio, en
cambio, es una cosa seria. Nos se puede decidir alegremente.” (p. 323).
12. «Serramadriles era mi conciencia, la voz de alerta si mi ánimo decaía o me dejaba
dominar por la abulia o el desaliento», afirma Javier Miranda ¿Estás de acuerdo?
Pon algún ejemplo.
Respuesta libre basada en la opinión del alumno. Serrramadriles es amigo de Javier
Miranda y, además de eso, su igual. Es él quien le anima a aprovecharse de Lepprince:
9
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
“Decía que Lepprince era “nuestra lotería”, el cliente a quien hay que mimar y
complacer, con quien hay que ser obsequioso y útil hasta la oficiosidad, eficaz en
apariencia y leal por interés, a toda costa. Me pintaba un futuro sórdido y odioso a las
órdenes de un Cortabanyes cada vez más viejo, más irritable y más dejado de la mano
de la fortuna. Me pintaba, en cambio, un panorama esplendoroso de la mano de
Lepprince, en las altas esferas de las finanzas y el comercio barceloneses, en el gran
mundo, con sus automóviles, sus fiestas, sus viajes, su vestuario y sus mujeres, (…)” (p.
119). Siempre está allí para Javier, vayan como le vayan las cosas, con una palabra de
aliento y ánimo : “-Había pensado mal de ti, Javier. Perdóname. –No tienes por qué
disculparte. Al fin y al cabo, es un favor que me hacías: yo preferiría ser un
sinvergüenza sin dignidad que un estúpido consentido. –No te pongas triste. Todo
tiene solución. -Tal vez, pero no veo cuál puede ser la solución a mi problema. -Ya la
pensarás mañana. ¿sabes qué vamos a hacer esta noche? Corrernos un juergazo. ¿Te
animas?” (p. 401).
13. Sostiene Lepprince que Claudedeu, «a pesar de su leyenda, es un buen hombre,
algo rudo en su modo de hacer y de pensar, pero no carece de sentido práctico».
¿Aprecias ironía en este juicio? ¿Cómo definirías al personaje de Claudedeu?
Respuesta libre basada en la opinión del alumno. El alumno debería advertir que
Lepprince considera “rudo” no tener piedad de los obreros que están bajo su cargo y
que con “sentido práctico” se refiere a que las maneras radicales del jefe de personal
ahorran muchos problemas a la empresa al evitar lícitas protestas y exigencias por
parte de los obreros. Respuesta libre. El alumno puede basarse en estos puntos de
vista para hacer la descripción: “el siniestro jefe de personal, ante cuya presencia los
obreros se estremecen y cuyo nombre suscita tal indignación y miedo en todos los
hogares proletarios que se le conoce con el sobrenombre de el Hombre de la Mano de
Hierro” (p. 72), “Claudedeu, en cambio, rebosaba vitalidad; por todas partes se oía su
vozarrón y por todas partes se veía su cuerpo de gigante de cuento infantil. Poseía el
don de la carcajada contagiosa.” (p. 154).
14. Pon algún ejemplo de cómo es visto un personaje por otros.
10
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
Javier Miranda es visto por Lepprince como un hombre capaz de dar a su mujer: “-Un
apellido digno y una vida respetable, pero sobre todo a ti mismo: una persona
honesta, sensible, inteligente y culta.” (p. 324). Según el comisario Vázquez es: “un
pelanas, muy satisfecho de sí mismo porque menea el rabo y le tiran piltrafas en los
salones de la buenas sociedad, y quiere imitar a sus amos y hacerse el gracioso delante
de mí, ponerme en ridículo, como si fuera la criada de todos, en lugar de ser lo que soy
y hacer lo que hago: velar por su seguridad.” (p. 197). Y para María Coral: “Cuando te
presentaste como mi futuro marido sentí verdadera curiosidad. ¿Qué clase de hombre
sería el que aceptaba un trato tan vergonzoso? Por mi cabeza pasaron tres
posibilidades: un cínico, un tonto de remate y un desesperado, acosado por las
deudas. Lo que jamás supuse es que fueras un idealista que creía en el amor.” (p. 397).
15. Señala algún ejemplo donde se perciba la actuación teatral de los personajes
Analiza el lenguaje empleado.
Un ejemplo de la actuación teatral de los personajes podría ser cuando Lepprince lleva
a Javier al Casino. Se inicia la escena con un gag cómico: “Al tomar la curva caí sobre
Lepprince. La fuerza de la gravedad me restituyó a mi posición vertical para arrojarme
acto seguido al extremo contrario del asiento.” (p. 313-314). El autor nos hace sonreír
y a la vez percibimos que Miranda está totalmente en manos del manipulador
Lepprince. La llegada al casino es muy gráfica gracias al punto de vista de Javier que,
desorientado, nos habla de curvas, frenazos y, de repente, música de violines en medio
del campo. Lepprince y Miranda son llevados hasta una mesa discreta y empiezan a
hablar hasta que de repente el diálogo se interrumpe cuando el francés dice: “- No lo
dices con alegría, Javier. ¿Te van mal las cosas?” (p. 315) Aquí el autor aprovecha esta
pregunta, que el lector sabe intrascendente para el rico pero que significa muchísimo
para Javier, para saltarse toda la cena durante la cual Javier le cuenta todas sus
desgracias a su amigo. Lepprince ya le tiene donde quiere y empieza un diálogo en el
que Lepprince, de forma grandilocuente, se presenta como su queridísimo amigo y le
pide disculpas por no haber estado allí. Podemos notar la teatralidad en las preguntas
retóricas de un amigo pretendidamente ofendido: “¿Por qué no acudiste a mí? ¿Para
qué sirven los amigos?”, “Cómo puedes decir una cosa semejante, Javier?” (p. 315) y
11
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
en las pausas que impone y que el autor describe al detalle para que las
experimentemos: “hizo una pausa, paladeó el coñac, se reclinó en el butacón y cerró
los ojos”. Después de la explosión de reproches viene un cambio de tono marcado por
la acotación: “su voz se hizo un susurro” (p. 316). A partir de aquí Lepprince convierte
la situación en un drama: “-Sí, sé lo que me digo. Te arrinconé sin darme cuenta, fui
desleal. Y la deslealtad es mala cosa, te lo digo yo. Déjame al menos que te dé una
explicación. No, no me interrumpas, quiero dártela.” (p. 316). Mendoza hace que el
francés, muy melodramáticamente, se responda a sí mismo haciendo que el lector se
imagine todas las reacciones del incómodo Miranda. Su discurso está marcado por
cómo se fuma el cigarrillo y por las pausas, a las que Javier responde muy
gráficamente: “Se me hizo un nudo en la garganta y no pude articular sonido alguno.
Hice un gesto afirmativo con la cabeza.” (p. 317). El lector puede percibir a través de
todos estos recursos como Lepprince manipula a Miranda y , en un guiño al lector,
incluso Javier lo percibe: “Calló un rato y cuando habló de nuevo percibí en su voz un
tono ligeramente grandilocuente y falso, ese tono que vibra en la voz de los actores
cuando se levanta el telón y empiezan a recitar el libreto.” (p. 317). Después vemos a
un Lepprince dominador de sus gestos y del lenguaje: “dijo saltando de la melancolía al
terreno práctico.” (p. 318), que continúa haciendo uso de las preguntas y
exclamaciones retóricas para hacer más vívido su discurso: “-Entonces, ¿qué?
¿Mantenerla, montarle un piso, una tiendecita? No, imposible. No puedo. Todo se
sabe a la larga, y ¿quién creería que mi generosidad es desinteresada?” (p. 318),
“¡Pobre infeliz!” (p. 317). La escena llega a su clímax de teatralidad al final, Lepprince
es un gran actor: “Lepprince se inclinó hacia delante sin dejar de mirarme a los ojos y
posó su mano en mi antebrazo. –Cásate con ella.” (p. 319). Así pues, Mendoza, a través
de un diálogo muy vivo, con momentos melodramáticos y con un lenguaje algo
folletinesco, nos transporta a una escena muy teatral a través de acotaciones
detalladas realizadas a través de la descripción de los gestos de los personajes para
darnos a entender que Lepprince lo tiene todo estudiado y, efectivamente,
poniéndose la máscara de actor que representa el papel de víctima y buen samaritano,
acaba engañando a Javier para su provecho.
12
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
16. Eduardo Mendoza retrata a los personajes secundarios con apenas dos o tres
rasgos muy gráficos y expresivos Elige algunos ejemplos donde observemos esta
cualidad del escritor.
Algunos ejemplos son: “un tipo huraño, con gruesas gafas e inconfundibles rasgos de
oficinista” (p. 83), “gentes harapientas de torva catadura” (p. 237), “El coloso de la
boina, a quien todos llamaban Julián,” (p. 308) o “Un hombre menudo, macizo, tocado
con una barretina morada” (p. 429).
17. ¿Te atreverías a retratar o caracterizar a algún personaje que puedan reconocer
tus compañeros de clase?
Respuesta de creación libre.
18. En algunos casos, Eduardo Mendoza extrema los rasgos caricaturescos de un
personaje Indica algún ejemplo y analiza los recursos que utiliza para lograr este
efecto.
Una descripción con fuertes rasgos caricaturescos es la del abogado Cortabanyes de la
página 67. Para conseguir este efecto el autor se sirve de comparaciones (“calvo como
un peñasco”), una adjetivación muy gráfica (“nariz de garbanzo”), una cierta
cosificación de determinadas partes del personaje (“un grueso labio inferior, colgante
y húmedo que incitaba a humedecer en él el dorso engomado de los sellos”), el
contraste descriptivo (“sus manos eran delicadas, como rellenas de algodón” y “Al
hablar producía instantáneas burbujas de saliva”), así como la hipérbole (“Una papada
tersa se unía con los bordes del chaleco;”).
19. En la novela conviven personajes de ficción y personajes reales, un rasgo
particular de las narraciones históricas ¿Qué función desempeñan estos últimos? Pon
algún ejemplo concreto.
La aparición de personajes reales en la novela nos permite situarnos en el tiempo y da
verosimilitud al relato. Además, la aparición de Cambó, por ejemplo, nos ayuda a
entender la reacción de la gente y la situación social del momento (p. 69-70). Y que el
rey acuda a una fiesta en casa de Lepprince nos hace comprender la influencia de los
amigos del francés y su poder (p. 380). Otros personajes históricos que aparecen o son
13
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
mencionados en la obra son Andrés Nin, Francesc Glascà, Joan Jover, Àngel Pestaña o
Salvador Seguí, entre otros.
20. Aunque muchos personajes tienen características propias del grupo al que
pertenecen, también presentan rasgos personales que los distinguen Entre los
industriales y los banqueros burgueses, ¿qué diferencias existen entre Savolta,
Claudedeu, Cortabanyes y Parells?
Savolta es el jefe de la empresa pero ya es mayor y parece enfermo. Tiene un halo de
inaccesibilidad, aumentado por lo poco que se nos cuenta de él y su súbita muerte.
Claudedeu, el jefe de personal, se nos presenta como un hombre también poderoso,
amigo de sus amigos, pero implacable y terrible con sus trabajadores. Tal como lo
describe Miranda: “Claudedeu, en cambio, rebosaba vitalidad; por todas partes se oía
su vozarrón y por todas partes se veía su cuerpo de gigante de cuento infantil. Poseía
el don de la carcajada contagiosa. Me fijé en su mano enguantada y en el ruido
metálico que producía contra los objetos al chocar y me volvió la imagen del colérico
Claudedeu apostrofando a Pajarito de Soto y golpeando la mesa de juntas.” (p. 154).
Parells, el asesor financiero y fiscal de la empresa, impresiona a Javier por “la
expresión de inteligencia que abarcaba, no sólo lo ojos, sino cada rasgo de su cara de
vieja” y se considera a sí mismo un librepensador con devoción por el liberalismo.
Según Cortabanyes, Parells es: “sólo apariencia. Créeme. Y nos conviene tenerle a
nuestro lado. Da prestigio, todos le consideran. Es…, ¿cómo te diría?, la tradición, el
Liceo, la Virgen de Montserrat.” (p. 299). Estos tres personajes que tan bien encajan y
representan la sociedad burguesa, según nos cuenta el comisario Vázquez, tienen el
mismo origen que Cortabanyes: “Entonces Cortabanyes empezó a poner en marcha su
plan: recogió de los últimos peldaños de la Bolsa a un rústico negociante, tozudo y
codicioso, llamado Enric Savolta (…). Posteriormente hizo lo mismo con varios
individuos de oscura extracción, procedentes de diversos campos de la industria:
Nicolás Claudedeu, Pere Parells y otros” (p. 465). Parells, Savolta y Claudedeu están
muy integrados en las altas esferas y todo el mundo les ve como respetables y
adinerados hombres de negocios. En cambio, Cortabanyes, un nada prestigioso
abogado, destaca en ese ambiente por su apariencia descuidada y sus modales poco
14
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
delicados. En teoría, a diferencia de los otros, no tiene poder ni dinero pero la realidad
es que se pasea por las mismas fiestas que ellos, conoce todos los secretos y está al
corriente de todo lo que sucede.
21. Uno de los banqueros declara: «Si actuamos como lo hacemos no es por lucro
personal Administramos el dinero que nos han confiado» Y otro personaje le
responde: «¡Puñetas! Especulan con la crisis» ¿Estás de acuerdo? ¿Te parece que
esta réplica sigue vigente?
Respuesta libre según la opinión del alumno. Teniendo en cuenta, pero, que en la
actualidad vivimos una crisis provocada, en parte, por el comportamiento de los
bancos, los cuales, a su vez, en lugar de verse afectados han acabado por obtener más
beneficios, la réplica parece muy actual.
22. Aparte de los industriales burgueses y de los obreros y sindicalistas, otros grupos
sociales aparecen retratados con rasgos que los unen e identifican unos con otros
Por ejemplo, de los guardaespaldas como Max, Vázquez opina: «Son pistoleros,
amantes de la camorra y trabajan por dinero No he conocido ninguno que no
acabase vendiéndose Por lo general organizan más líos de los que evitan» ¿Puedes
señalar algún ejemplo más?
Otro ejemplo sería el de los anarquistas: “hombres barbados, cejijuntos y graves,
ataviados con faja, blusón y gorra, hechos a la espera callada tras una barricada de
muebles destartalados, tras los barrotes de una celda de Montjuïc, en los rincones
oscuros de las calles tortuosas, en los tugurios, en espera de que llegase su momento
para bien o para mal y el ala cartilaginosa de un murciélago gigantesco y frío rozase la
ciudad. Hombres que aguardan agazapados, estallaban en furia y eran ejecutados al
amanecer.” (p. 152). O el de los inmigrantes que llegaban a Barcelona: “Las fábricas
cerraban, el paro aumentaba y los inmigrantes procedentes de los campos
abandonados fluían en negras oleadas a una ciudad que apenas podía dar de comer a
sus hijos. Los que venían pululaban por las calles, hambrientos, fantasmagóricos,
arrastrando sus pobres enseres en exiguos hatillos los menos, con las manos en los
bolsillos los más, pidiendo trabajo, asilo, comida, tabaco y limosna.” (p. 235).
15
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
23. Algunos personajes tienen un tic o una costumbre o hábito que también los
singulariza Por ejemplo, el comisario Vázquez no se separa de su puro o sus
cigarrillos. ¿Recuerdas otros ejemplos?
Otro ejemplo sería la forma de hablar de Cortabanyes: “Hablaba con frases cortas y
atropelladas, como si temiese agotar el aliento y ahogarse a mitad del camino: -Yo
también fui joven y cabezota…, no me gustaba el mundo, igual que a ti…, pero no hacía
nada para cambiarlo, no…, ni por amoldarme a él, como tú…, como todos.” (p. 134).
24. Al hablar de Pajarito de Soto, Lepprince dice que siente «cierta simpatía por estos
personajes novelescos, no muy listos, pero llenos de impulsos A veces los envidio:
sacan más jugo a la vida» ¿Cómo valoras este juicio? ¿Se te ocurre algún otro
ejemplo?
Respuesta basada en la valoración del alumno. Otros personajes “novelescos” dentro
de la novela son Nemesio Cabra o Van der Vich.
25. En el affidávit que redacta el comisario Vázquez, encontramos un rico retrato de
Pajarito de Soto, pero también descubrimos mucho sobre el personaje a través de
sus escritos Analiza el ideario político y social del periodista.
En el artículo de Pajarito de Soto se aprecia la voluntad del autor de transmitir de
forma clara toda la verdad sobre el caso Savolta en nombre de la libertad de prensa y
las garantías democráticas. El periodista quiere denunciar los abusos de la patronal, a
la que acusa de ir contra la idea de progreso y modernidad. No encuentra lícito que la
empresa Savolta se haya enriquecido gracias a un hecho tan desgraciado como la
guerra, utilizando abusos y presiones en una situación tan crítica y lamentable para la
sociedad. Además, este florecimiento de la empresa no reporta ningún beneficio al
trabajador, al contrario, las condiciones laborales han empeorado por el aumento de
horas de trabajo en un ambiente asfixiante en el que la producción se impone a las
personas. Por otra parte, la especulación general de los ricos ha provocado una subida
irreal de los precios. Los ricos son cada vez más ricos y los pobres, con un sueldo que
no representa las ganancias de sus patrones, cada vez más pobres. En este ambiente
de injusticia social, algunos trabajadores de la empresa Savolta intentaron organizar
una huelga para reclamar una mejora de su situación, pero Lepprince y Claudedeu la
16
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
frenan dando un aviso a los obreros involucrados a través de los matones. La policía,
cómplice, no encuentra a los malhechores ni se interesa por saber quién los ha
contratado. Pajarito de Soto, pues, cree en la justicia social y en el derecho de toda
persona a un trabajo digno. Denuncia los abusos de la patronal y de los especuladores
en general, que se aprovechan de la clase obrera en su propio beneficio sin ningún tipo
de conciencia social. Por todo esto queda claro que el ideario de Pajarito es de
izquierdas pero sin ninguna tendencia concreta. Él defiende valores, no ideas políticas.
26. El nombre de Lepprince se ha asociado a la figura del Príncipe de las Tinieblas,
por su carácter diabólico y maligno Señala algunos fragmentos que muestren esos
rasgos.
Algunos fragmentos podrían ser: “Comprendí lo que ya sabía, lo que había
comprendido cuando Teresa me dijo dónde estaba su marido: que todo había sido un
fraude, que Lepprince había estado jugando con Pajarito de Soto por motivos
ignorados y que éste, en el último momento, se había dado cuenta de la superchería.”
(p. 127), “-¿Por qué le contrató, si pensaba engañarle luego?-pregunté. –Es algo que
sucede con frecuencia. Yo no tenía la intención de engañar a Pajarito de Soto a priori.
Nadie paga un trabajo para falsificarlo e irritar a su autor. Pensé que tal vez nos sería
útil. Luego vi que no lo era y lo cambié. Una vez pagado, el memorándum era mío y
podía darle la utilidad que juzgase más conveniente, ¿no? Así ha sido siempre. Tu
amigo se creía un artista y no era más que un asalariado.” (p. 148-149), “-Sube –dijo
Lepprince cuando el chauffeur hubo detenido la máquina y se hubo bajado. -¿A dónde
vamos? –le pregunté. –A ninguna parte. El juego estriba en que conduces tú. Vi una
expresión socarrona en sus ojos, mezclada de cariño e insolente reto. Una expresión
característica en él. –Está usted bromeando –dije. –No seas pusilánime; hay que
probarlo todo en esta vida. Especialmente las emociones fuertes. Jamás pude negarme
a nada de cuanto me pedía Lepprince.” (p. 384), “Quería un marido bien situado,
decente y trabajador. Lepprince se rió mucho y dijo: “Si sólo es eso, cuenta con él.”
Cuando pronunció estas palabras ya debía estar pensando en ti. No le ha salido mal el
negocio: tú trabajas para él y me mantienes a mí, de modo que me tiene
prácticamente gratis.” (p. 397). También nos hace verle diabólico el hecho de que
17
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
parece que tiene sirvientes por todas partes: “-No me dé las gracias. Los dos
trabajamos para el mismo patrón. Dígale que me porté bien.” (p. 427).
27. El carácter de Lepprince también puede definirse como «maquiavélico» ¿Por
qué? ¿A qué nos referimos cuando llamamos a alguien así?
Porque no le importa lo que tiene que hacer ni la gente a la que tiene que traicionar si
esto le proporciona el poder y dinero que ambiciona. Además, todas sus maldades las
lleva a cabo de forma fría, calculadora y sin ningún tipo de ética o moral.
Maquiavélicos son las personas que actúan con astucia y perfidia para conseguir sus
propósitos y para quienes el fin justifica los medios.
28. ¿En qué contrastan María Rosa Savolta y María Coral? ¿Cómo evoluciona y
cambia cada una de las jóvenes?
María Rosa Savolta y María Coral comparten la juventud y el tener una relación con
Lepprince. Por otro lado, la heredera Savolta es una chica educada, de clase alta,
perteneciente a una próspera y adinerada familia burguesa, de aspecto delicado y con
el pelo muy rubio, que acaba de salir del colegio de monjas y empieza tener edad para
encontrar un buen partido. En cambio, María Coral es una gitana, sin familia ni hogar
permanente, que malvive trabajando en cabarets haciendo de acróbata y utilizando su
espectacular belleza sensual. Tiene el pelo muy negro y un aspecto magnético que
atrae irremediablemente a los hombres y siempre ha tenido que espabilarse sola para
tirar adelante y sobrevivir en el ambiente sórdido en el que se mueve. Respecto a la
evolución de las dos chicas, la dulce María Rosa empieza la novela siendo muy
inocente y estando muy protegida por su familia y entorno. Vive entre algodones y
jamás se ha preocupado por nada más allá de la vida de salón. Cuando se casa con
Lepprince y se queda embarazada parece continuar con su sueño pero la realidad se
impone y casualmente empieza a sufrir de los nervios. Parece que la mujer del francés
quiere mantener los ojos cerrados y así continúa ante la debacle del imperio familiar y
la muerte de su marido. Cuando Javier la visita está como ida, sigue viviendo en la casa
familiar y se queja de lo desagradecida que es la gente. A partir de entonces, la mujer
pasará unos años de privaciones y dureza pero cuando escribe a Miranda para
agradecerle el pago del seguro de Lepprince, nos encontramos con una mujer que no
18
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
ha aprendido nada, que ve el lapso de tiempo de privaciones como una injusticia
pasajera y que sólo sueña con que su hija recobre la posición a través de una buena
boda. María Rosa representa a la mujer estática, la perfecta mujer florero, muy
representativa de una alta sociedad que no informaba de nada a las mujeres y las
apartaba del mundo real. María Coral tiene un desarrollo bien distinto. La conocemos
como una femme fatal cabaretera, colega de los dos matones, que no confía en nadie
y es una interesada. Cuando reaparece después de haber tenido una relación con
Lepprince está al borde de la muerte. La desafiante y temible vedette parece una frágil
niña abandonada e incluso sus réplicas son dulces y agradecidas. Da la sensación de
que ha tocado fondo y quiere enderezar su vida, y así lo parece cuando acepta casarse
con Javier. Pero pronto descubrimos que todo ha sido un engaño y que ella ha actuado
fríamente y con crueldad. Es en este punto cuando la chica llega al clímax de su
maldad, nacida de la pobreza, la necesidad y la imposibilidad de imaginarse su vida de
otra manera. María, que parece condenada a ser la amante de hombres poderosos,
huye con Max y traiciona a Lepprince y a su marido. Pero el tiempo pasado con
Miranda, su sensibilidad, su respeto y su amor, hacen mella en la chica. Cuando María
va a buscar a Javier y se van a Estados Unidos parece otra. Cree en una nueva vida
junto a un hombre honrado y que la quiere. La pequeña gitana, mezquina y egoísta ha
madurado lo suficiente como para reconocer el amor y, olvidando el mundo de lujo y
superficialidad que podría tener siendo la prostituta de grandes magnates, decide
empezar a construir, de una vez, su propia vida.
29. ¿Cuál te parece que es el sentido simbólico del cuadro de Monet El estanque de
los nenúfares. Armonía verde (1899) que posee Lepprince y que tanto admira? ¿Por
qué crees que no quiere separarse de él?
Cuando Lepprince le enseña el cuadro a Javier le dice, con orgullo, que es una
"genuina reproducción" (p. 136). Para él la copia ya es lo genuino, el concepto de
autenticidad no debería preocupar tanto pues la copia produce el mismo placer. Este
cuadro simboliza, pues, al mismo Lepprince, un advenedizo con maneras de rico y
poderoso que, a través de la apariencia, conseguirá sus propósitos. Para él es más
19
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
importante parecer que ser porque al final no se sabe donde empieza la apariencia y
acaba la realidad.
30. En la introducción hemos indicado la influencia del cine en la novela,
proporcionando algún ejemplo de escenas típicas de una película del cine mudo de
los años veinte o del western ¿Has encontrado algún otro ejemplo? Coméntalo.
Un ejemplo de cine mudo cómico podría ser la escena en la que Cortabanyes se une al
corrillo de mujeres de alta sociedad para escuchar sus chismes (p. 312-313), allí se
entera de que María Rosa está embarazada pero las mujeres le sorprenden
escuchando. Entonces, cuando pretende besar a la futura madre pierde pie y cae
encima de ella, provocando una cómica escena de caídas, gritos y tirones que recuerda
al mejor Chaplin. Cortabanyes, penoso, se convierte en una pelota que las mujeres,
encantadas y ruborizadas, se van pasando unas a otras. Un ejemplo de western es el
tiroteo que sigue al intento de asasinato de Lepprince. Toda la acción es muy
cinematográfica. Lepprince aparece en el palco y le disparan desde el gallinero pero
todo era una farsa. Max se había disfrazado de Lepprince y, sólo herido, empieza un
tiroteo con los terroristas ayudado por el teniente Totorno en medio del teatro. El
ritmo es muy ágil y la descripción muy gráfica. El autor acaba la escena utilizando el
tono propio de la sección de sucesos: "Con heridas de pronóstico reservado resultó el
bravo sargento Totorno, al que la metralla arrancó dos dedos de la mano derecha. En
cuanto al espectador herido por una bala perdida en el glúteo derecho, fue dado de
alta a los pocos días e indemnizado por Lepprince." (p. 190-191).
31. Lee atentamente la descripción de algunos espacios y señala las diferencias entre
ellos, entre las viviendas y los cuartos que habitan algunos personajes, o entre los
lugares de ocio y diversión que frecuentan unos y otros, por ejemplo.
Los espacios en los que transcurre la acción nos sitúan muy gráficamente en el mundo
de los personajes de la obra. Las clases bajas se divierten en lugares sórdidos y oscuros
como el cabaret donde trabaja María Coral (p. 83) o en los modestos salones de baile
populares (p. 90-91). Nada que ver con la suntuosidad de las fiestas de Savolta (p. 6364) o de Lepprince (p. 325) en las que el lujo, los sirvientes y la luz son protagonistas.
También son muy diferentes las casas donde viven. María Coral casi muere en una
20
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
pensión infame (p. 260), Javier vive en una habitación sin casi nada (p.) y Pajarito de
Soto comparte con su mujer e hijo una caótica habitación (p. 119-120). En cambio, el
piso de Lepprince tiene ascensor y es sobrio pero elegante (p. 136) y más adelante será
el señor de la casa Savolta, un fantástico palacete de la zona alta de Barcelona (p. 244245).
32. ¿Te recuerda María Coral a otras gitanillas de la literatura española? Piensa en
Cervantes o en Preciosa, del romance «Preciosa y el aire», de Federico García Lorca.
Señala algunos rasgos en común.
María Coral comparte con la Preciosa de Lorca y de Cervantes la juventud, son casi
niñas y la enorme belleza que parece casi un castigo. La Preciosa de Lorca, igual que
María Coral, es perseguida debido a que despierta un gran deseo sexual y acaba
buscando refugio en los poderosos. La Preciosa de Cervantes comparte con María una
gran inteligencia y magnetismo. Pero la gitana de Cervantes es extremadamente
honrada, cosa que la de Mendoza no es.
33. ¿Te recuerda el «loco» Nemesio Cabra Gómez a algún personaje de El Quijote?
Nemesio Cabra Gómez nos recuerda a el Quijote mismo. Personaje pintoresco y loco,
es el único que conoce la verdad y a través de sus ojos llenos de inocencia descubrimos
cómo es la sociedad. Tal como pasa en la obra de Cervantes, sólo la locura encierra la
verdad, cuya búsqueda es imposible en una sociedad injusta. Nemesio, además, está
gran parte de la novela como "viajando" y ve y oye cosas que nadie más puede ver o
oír.
34. El artículo de Pajarito de Soto es un ejemplo de periodismo de debate y polémica,
e ilustra muy bien algunos mecanismos retóricos Analiza los rasgos más
característicos.
El artículo de Pajarito de Soto es un texto cuya finalidad es informar sobre un hecho de
interés general. Para poder explicarlo debidamente utiliza un lenguaje elevado pero
muy gráfico, frases muy largas construidas con oraciones subordinadas llenas de
incisos ("cierta empresa de renombre internacional que, lejos de ser semilla de los
tiempos nuevos y colmena donde se forja el porvenir en el trabajo, el orden y la
justicia, es tierra de cultivo para rufianes y caciques, los cuales, no contentos con
21
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
explotar a los obreros por los medios más inhumanos e insólitos, rebajan su dignidad y
los convierten en atemorizados títeres de sus caprichos tiránicos y feudales." p. 60),
aposiciones ("El escurridizo y pérfido Lepprince" p. 74 "humildes y abnegados
trabajadores" p. 88) o enumeraciones ("los desheredados, los débiles, los parientes
pobres de la inhumana e insensible familia social" p. 92). También preguntas retóricas
("¿Es, pues, reprobable, como algunos pretenden, que los desheredados, los débiles,
los parientes pobres de la inhumana e insensible familia social recurriesen a un único
camino, al solo medio que su condición les deparaba? p. 92), metáforas ("lejos de ser
semilla de los tiempos nuevos y colmena donde se forja el porvenir en el trabajo, el
orden y la justicia, es tierra de cultivo para rufianes y caciques" p. 60), comparaciones
("al amparo y a costa de la sangrienta guerra que asola a Europa, como la mosca
engorda y se nutre de la repugnante carroña." p. 71) y eufemismos ("cancerbero del
capital" p. 93). El tono periodístico se hace más cercano al hacer alusiones directas al
lector ("En la empresa Savolta, debo decirlo, señores, y entrar así en uno de los más
oscuros y penosos pasajes de mi artículo y de la realidad social, se pensó, se planeó y
se intentó lo único que podía planearse, pensarse e intentarse. Sí, señores, la huelga."
p. 93) o al incluirse, el mismo autor, en el discurrir del lector ("Jamás sabremos en qué
consistieron estas propuestas" p. 75). Pajarito también utiliza la ironía para hacer más
incisivo su artículo ("Se dirá: qué bien, cuánto debieron beneficiarse los humildes y
abnegados trabajadores, máxime cuanto que para que tal ganancia se hiciera posible
tuvieron que incrementar en forma extraordinaria la producción, multiplicando la
jornada laboral hasta dos y tres horas diarias, renunciando a las medidas más
elementales de seguridad y reposo en pro de la rapidez en la manufactura de los
productos." p. 88).
35. Redacta una instancia.
Respuesta de creación literaria.
36. ¿Te animarías a narrar una fiesta de carnaval o una verbena de San Juan?
Respuesta de creación literaria.
37. Escribe un interrogatorio policial siguiendo el modelo que ofrece la novela.
Respuesta de creación literaria.
22
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
38. Otro rasgo que distingue a los personajes es el habla, que a menudo incluye usos
erróneos, como la expresión «¡Callar!», donde se usa el infinitivo en lugar del
imperativo. ¿Has detectado más ejemplos?
Otros usos erróneos son la ausencia de la "r" en el habla del chino ("-Oh, hol-lol -dijo el
chino-, la clueldad del homble." p. 87) o el uso de la palabra "calipandrias" (p. 204) en
lugar de “galipandrias”.
39.
ísticos procedentes del catalán con el castellano
caracteriza a algunos personajes Señala algún ejemplo.
Algunos ejemplos de la mezcla de lengua son palabras como "carrilet"(p. 208),
"perniles" (p.241). Cuando Javier va en busca de María y Max y recorre los pueblo de
montaña hay conversaciones medio en catalán, medio en castellano ("-Per qui
demana? -El tío Burillas. ¿Es usted? -No -¿Dónde lo puedo encontrar? -Vagi a la merda.
No ho sé pas." p. 428), aunque el ejemplo más claro de esta mezcla lingüística es el
personaje de Doloretas ("no le hacía miedo", "ves al tanto", "mucha gana" p. 417).
40. Reescribe el diálogo de Doloretas en un castellano correcto, corrigiendo los giros
e influencias del catalán.
"Luego todo pareció arreglarse: conocí a Andreu, que era el más bueno de los hombres
¡y muy trabajador!, Dios le tenga en su gloria. Nos casamos y, como los dos éramos
jóvenes y bien parecidos, lucíamos, todo el mundo nos miraba..., perdone si le cuento
estas cosas, dirá usted que soy una vieja chiflada... Andreu, ¿sabe?, no era de aquí
Barcelona. Vino a estudiar y cuando me conoció y nos casamos se quedó a vivir en la
ciudad. No le daba miedo el trabajo y tenía mucho empuje, pero no tenía contactos.
Entonces hizo un amigo que se decía Pep Puntxet. Andreu estaba muy entusiasmado
con su amigo y los dos se pusieron a trabajar juntos como bestias. Pep Puntxet tenía
muchos conocidos y entre una cosa y la otra ganaban mucho dinero. A mí no me
gustaba aquel hombre y así se lo decía a mi marido: "Vigila, Andreu, vigila que este Pep
no me hace nada de gracia." Andreu, pobre, sólo quería trabajar y ganar dinero para
que no me faltase de nada. Lo que pasó fue que Pep Puntxet era un desvergonzado
que le engañó como a un chino, lo metió en negocios sucios y se marchó con el dinero
cuando las cosas se torcieron. Andreu se quedó solo, con todo de enemigos que le
23
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
andaban detrás. "Vigila, Andreu, vigila." "No te sofoques, mujer, pagaremos las deudas
y empezaremos de nuevo." Andreu lo era demasiado, de bueno, y no tenía malicia.
Una noche..., una noche yo había cocinado escudella porque sabía que llegaría con
hambre. Pero pasaron las horas y la escudella se enfrió. Luego vinieron a casa unos
señores que eran de la Policía. Me hicieron unas preguntas y me dijeron: "Venga con
nosotros, señora, su marido está en el hospital." Cuando llegamos ya estaba muerto,
pobre Andreu. Me dijeron que había tenido un accidente, pero yo sé muy bien que lo
habían matado los enemigos de Pep Puntxet. " (p. 417-418)
41. En la novela abundan los refranes Elige alguno de ellos y comenta su significado
¿Se siguen usando hoy en día?
Uno de los refranes es "a río revuelto, ganancia de pescadores" (p. 88). Este refrán
significa que del mismo modo que aparece más pesca cuando las aguas de un río se
revuelven, en las situaciones confusas o cuando se producen cambios o desavenencias,
hay quienes sacan beneficios aprovechando tales circunstancias. Hoy en día este refrán
se sigue usando.
42. ¿Qué sentido tiene esta expresión de la señora Claudedeu: «menuda bruta soy
cuando me pongo a cantar las verdades del barquero»?
Esta expresión, que proviene del dicho "decir las tres verdades del barquero", significa
decir las cosas sin excesivos miramientos aunque el interlocutor pueda molestarse por
tanta franqueza.
43. Cuando Javier Miranda le cuenta su fracaso al abogado Serramadriles, éste
murmuraba: «Se nos murió la vaca, madre mía, se nos murió la vaca» ¿Adviertes el
significado de estas palabras?
Estas palabras significan que se ha acabado la "vaca" Lepprince, es decir, la
oportunidad de aprovecharse del dinero y la influencia del francés.
44. En esa misma escena, Serramadriles deja otra expresión inacabada «Más ata pelo
de coño que maroma de barco» ¿Qué quiere decir? ¿Te parece acertado el dicho?
Esta expresión quiere decir que tiene más fuerza el sexo para hacer tomar decisiones
al hombre que cualquier otra cosa. El dicho es adecuado porque el portero quiere
24
Solucionario: La verdad sobre el caso Savolta
hacer entender a Javier por qué Lepprince, hombre adinerado y respetable, tuvo a
María Coral como amante.
45. Señala algunos vulgarismos de la novela.
Algunos vulgarismos son "no te chotees" (p. 97), "malparidos", "cago en vuestras
madres", "hijos de puta", "putarranco" o "te parieron en una escupidera, marica"
(p.98).
46. ¿Qué significa la expresión «una noche toledana»?
La expresión tener "una noche toledana" significa pasar una noche muy mala, sin
dormir debido a algún problema.
25