fruta dendetarako hiztegia

FRUTA-DENDAK
CLASES MOTAK
• AMARILLA: HORIA
• BLANCA: ZURIA
• NEGRA: BELTZA/ BALTZA
• ROJA: GORRIA
• VERDE: BERDEA
• DEL PAIS: BERTOKOA
• OTRAS (NO DEL PAIS): KANPOKOAK
FRUTAS FRUTAK
• ALBARICOQUE (galtaroja/moniki/pepitos)
ALBERRETXIKOA (galtaroja/moniki/pepitos)
• ARANDANO ARANDANOA/AHABIA
• BANANA BANANA
• CAQUI KAKIA
• CEREZA (ampolla/picota) KEREIZA/GEREZIA (anpolaia/pikota/txorikereiza)
• CHIRIMOYA TXIRIMOIA
• CIRUELA (Claudia: Tolosa, reina)
ARANA, OKARANA (agustu-okarana/ Klaudia:Tolosa,erregina)
• COCO KOKOA
• ENDRINA ARANA/SASIOKARANA/BASARANA
• FRAMBUESA FRANBUESA/ MUGURDIA
• FRESA MAILUKIA/MARRUBIA
• GRANADA GRANADA
• GROSELLA GROSELLA/ANDRE-MAHATSA
• GUINDA GINDA
• HIGO ( chumbo//breva)IKUA/PIKUA (indipikua/uste-pikua)
• KIWI (verde: de Nueva Zelanda :Hayward, de Italia: Monti, Bruno/amarillo) KIWIA
(berdea: Zeelanda Berriakoa: Hayward, Italiakoa:Monti,Bruno/ horia)
• LARANJA NARANJA jatekoa de mesa: Navel/Navelina/Navel Late/Sangina para
zumo:laranja-ura egiteko salustiana
• LIMA LIMA
• LIMON LIMOIA
• MANDARINA (Clementina) MANDARINA (Klementina)
• MANGO MANGOA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MANZANA SAGARRA BERTOKOAK del país: altza-sagarra/artetxea/
boskantoia/Busturi sagarra/ Errexil sagarra/gaza-sagarra/gorri-garratza/ibarrasagarra/madari-sagarra/sagarbaltza edo reineta/San Frantziskoa/San Juan
sagarra/San Pedro sagarra/tomate-sagarra/ txistu-sagarra/urdin- sagarra/
urtebetea. KANPOKOAK Otras:Fuji/Golden/Red Winter/reineta/Royal
Gala/Smith)
MARACUJA MARAKUJA
MELOCOTON (de Calanda) MELOKOTOIA (Kalandakoa)
MELON (Galia/piel de sapo)MELOIA (Galia/zapo azala)
MEMBRILLO MENBRILLOA/IRASAGARRA
MORA/ZARZAMORA MASUSTRA/MASUSTA
NECTARINA BRINOIA/NEKTARINA
NISPERO (del país/japonés)MIZPILA (bertokoa/japoniarra)
PAPAYA PAPAIA
PARAGUAYO PARAGUAIOA
PERA MADARIA/UDAREA/TXERMENA Bergamota/gabon-madaria/kanelamadaria/Karmen madaria/kutxilo- madaria /orandila/San Juan madaria /
Alejandrina / Blanquilla / Konferentzia conferencia / dukesa limonera / Morettini /
makatza / Ercolini /Passa Crassana)
PIÑA PIÑA/ANANA
PLATANO PLATANOA
POMELO POMELOA/ARABI SAGARRA
SANDIA (sin semilla) SANDIA/ANGURRIA (pipitabakoa)
UVA (negra:quiebratinajas/
blanca:aledo/Moscatel/Chelva/Dominga/Garnacha/italiana) ) MAHATSA
(baltza:kiebratinajas/
zuria: aledo/Moskatel/Chelva/ Dominga/ Italiakoa)
FRUTOS SECOS FRUITU SIKUAK/ FRUITU LEHORRAK
• ALMENDRA ALMENDRA
• AVELLANA HURRA/HURRITZA
• CACAHUETE KAKAHUETEA
• CASTAÑA GAZTAINA
• CIRUELA SECA OKARANPASA / ARANPASA
• DATIL DATILA
• HIGO PASO/SECO IKO-MELATUA/PIKO-PASA/ PIKU MELATUA/ PIKUPASA
• NUEZ INTXAURRA (bertokoa del país): manu-intxaurra,txistorra)
(kanpokoa otros: Kaliforniakoa California ,Kokia, Pirinioetakoa del Pirineo)
• OREJON DE MELOCOTON MELOKOTOI-OREJOIA
• PASA/UVA PASA MAHASPASA
• PIÑON PINAZIA
• PIPA PIPA/PIPITA
• PISTACHO PISTATXOA
HORTALIZAS ORTUARIAK/BARAZKIAK
• ACELGA AZELGA/ ZERBA
• ACHICORIA TXIKORIA
• AGUACATE AGUAKATEA
• AJO BERAKATZA/BARATXURIA
• ALCACHOFA (de Murcia/de Tudela)
ALKATXOFA/ORBURUA (Murtziakoa/Tuterakoa)
• ALUBIA (de Tolosa) INDIARRA/BABARRUNA/INDABA (Tolosakoa)
• APIO APIOA
• BERENJENA BERENJENA/ALBERJINIA
• BERRO BERROA
• BERZA/COL (rizada/lisa/china) AZA (kizkurra/lisoa/txinatarra)
• BORRAJA BORRAJA
• BRECOL BROKOLIA
• CALABACIN KALABAZINA
• CALABAZA (larga)KALABAZA (luzea)
• CARDO KARDUA/KARDOA/KARDUBERA
• CEBOLLA (echalote)KIPULA/ TIPULA (txalota)
• CEBOLLETA KIPULETA / TIPULETA
• CEBOLLINO TIPULINA /TIPULINA
• CHAMPIÑON TXANPINOIA
• COGOLLO DE TUDELA TUTERAKO KUKULUA
• COL DE BRUSELAS BRUSELAZA
• COLIFLOR AZALORA / AZALOREA
• ENDIBIA ENDIBIA
• ESCAROLA (rizada/lisa)ESKAROLA (kizkurra/lisoa)
• ESPARRAGO (triguero) ESPARRAGOA/ZAINZURIA (gari-esparragoa)
• ESPINACA ESPINAKA/ZIAZERBA
• GARBANZO GARBANTZUA/GARBANTZOA/ TXITXIRIOA
• GUINDILLA PIPERMINA
• GUISANTE IDARRA/ ILARRA
• HABA (seca)BABA (baltza)
• LECHUGA LETXUGA/UHAZA (batavia/erromatarra oreja de burro/ mantekatsua
mantecosa/ haritz-orria hoja de roble/ iceberg-a/ lollorosa/ trokadero /Tuterakoa de
Tudela
• LENTEJA DILISTA/LENTEJA
• LOMBARDA AZA GORRIA
• MAZORCA ARTABURUA
• NABO ARBIA
• PATATA (nueva/vieja)PATATA (berria/zaharra)
• PEPINO (francés/holandés) PEPINO (frantsesa/holandarra)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PEREJIL PEREJILA / PERREXILA
PIMIENTO (de Padrón/de piquillo/choricero)
PIPERRA (Padrongo piperra/pikilo piperra/txorizeroa)
PUERRO PORRUA
RABANO RABANOA/ERREFAUA
REMOLACHA ERREMOLATXA
ROMANESKU ROMANESKUA
SETA PERRETXIKOA
SOJA SOJA
TOMATE (del país:yak/Cherri/freír/ Raf/rambo)
TOMATEA (bertokoa:Yak/ Cherri/ egitekoa/Raf/rambo)
VAINA (Elda/Kora/Perona BAINA/LEKA (Elda/Kora/Perona))
ZANAHORIA (en rama/de granel)ZANORIA/AZENARIOA (txortako/solteko)