Reconstitución y Administración Subcutánea de Bravelle

INSTRUCCIONES PASO A PASO PARA LA
Reconstitución y Administración Subcutánea
de Bravelle, Menopur y Repronex
®
®
®
Su médico le ha recetado BRAVELLE® y/o MENOPUR® – o–
BRAVELLE® y/o REPRONEX® para inyección subcutánea.
Este folleto instructivo le ayudará a preparar e inyectar su medicamento en su hogar.
Si tiene alguna pregunta, no dude en llamar a su médico o enfermera.
1
Antes de comenzar
•
•
•
Coloque el frasco con diluyente
estéril sobre la mesa de trabajo.
Retire la Q•Cap™ de la bolsa del
paquete tomándola por un lado.
Gire con cuidado la jeringa en el
extremo Luer (conector) de la
Q•Cap™ hasta que sienta una ligera
resistencia. No toque el extremo de
la aguja de la Q•Cap™.
•
Jale el émbolo de la jeringa hasta
el volumen de diluyente que se va a
retirar del frasco. Eso es normalmente 1 mL, pero asegúrese de
seguir las instrucciones de su
médico acerca de la cantidad de
diluyente a emplear. Sostenga la
jeringa y coloque el extremo de la
aguja de la Q•Cap™ sobre la parte
superior del frasco de diluyente
estéril. Empuje la punta de la
Q•Cap™ en el tapón de hule del
frasco hasta que sienta una ligera
resistencia. Tenga cuidado de no
empujar el émbolo de la jeringa
durante este paso.
•
Empuje el émbolo de la jeringa para
transferir el aire de la jeringa al
frasco. Mantenga la jeringa y la
Q•Cap™ juntas al tiempo que
invierte el frasco y jale el émbolo de
la jeringa para cargar la cantidad
deseada de diluyente estéril del
frasco como lo indicó su médico.
•
Coloque el frasco sobre la mesa de
trabajo. Retire la Q•Cap™ y la jeringa
del frasco jalando del cilindro de la
jeringa. Deseche el frasco de diluyente.
•
Sostenga el frasco de BRAVELLE®/
MENOPUR®/REPRONEX® con una
mano. Tome los lados de la jeringa
con la otra mano y coloque la punta
de la Q•Cap™ sobre la parte superior
del frasco. Empuje la punta de la
Q•Cap™ en el tapón de hule del
frasco hasta que sienta una ligera
resistencia. Tenga mucho cuidado
de no empujar el émbolo de la
jeringa durante este paso.
Lave sus manos con jabón antibacteriano y use alcohol
para limpiar la superficie donde manipulará.
Tenga listo el siguiente material:
— Un frasco (o frascos) de BRAVELLE® y/o MENOPUR®
–o– BRAVELLE® y/o REPRONEX®, y un frasco de
cloruro de sodio al 0,9% (diluyente estéril) que viene
convenientemente empaquetado con su medicina
— Una jeringa y una aguja estériles
— Q•Cap™ (para uso exclusivo con productos Ferring de
fertilidad) que viene convenientemente empaquetada con su medicina
— Algodones con alcohol, alcohol, gasa y un recipiente
de desecho de agujas
2
Preparación de su medicina y llenado
de la jeringa
Recuerde: Sólo puede usarse el cloruro de sodio
(diluyente estéril) incluido para reconstituir el
BRAVELLE® y/o MENOPUR® –o– BRAVELLE® y/o
REPRONEX®.
•
Retire la jeringa de la envoltura (como lo indicó su
médico o enfermera). Si la jeringa tiene una aguja con
tapa, retire la aguja girándola en sentido antihorario.
Abra una Q•Cap™ despegando la etiqueta y coloque la
bolsa del paquete con la Q•Cap™ a un lado. Todavía no
saque la Q•Cap™ de la bolsa del paquete. No toque los
extremos de la Q•Cap™.
Retire las tapas plásticas de la parte superior de los
frascos del diluyente estéril y de BRAVELLE® y/o
MENOPUR® –o– BRAVELLE® y/o REPRONEX®.
•
Limpie la parte superior de los frascos con alcohol. No
toque la parte superior de los frascos una vez que las
haya limpiado.
Extremo Luer
(conector)
‘
•
Extremo de
aguja
(urofolitropina inyectable, purificada)
(menotropinas inyectables, USP)
(menotropinas inyectables, USP)
Q•Cap™ para uso exclusivo con productos
Ferring de fertilidad
BRINDADO COMO SERVICIO EDUCATIVO POR
Consulte la información completa de receta para BRAVELLE®, MENOPUR® y REPRONEX®.
Reconstitución y Administración Subcutánea (continuación)
Si una aguja no tapada entra en contacto EN CUALQUIER
MOMENTO con algo que no sea BRAVELLE®/MENOPUR®/
REPRONEX® o diluyente estéril, no se inyecte con ella.
Retire inmediatamente la aguja y reemplácela con una
nueva aguja estéril.
• Inyecte lentamente el diluyente estéril en el frasco que
contiene BRAVELLE®/MENOPUR®/REPRONEX® en polvo.
Haga girar suavemente hasta que el polvo esté completamente disuelto. No agite el frasco ya que esto generará
burbujas.
4
• Tan pronto como el polvo se
haya disuelto por completo,
invierta el frasco y succione
todo el BRAVELLE®/ MENOPUR®/
REPRONEX® con la jeringa.
Inyección del medicamento
Nota para pacientes que
necesitan varios frascos: La solución de
BRAVELLE®/MENOPUR®/REPRONEX® se puede usar para disolver hasta 5 frascos adicionales, en total 6 frascos en 1 mL.
Después de reconstituir el primer frasco de BRAVELLE®/
MENOPUR®/REPRONEX® con diluyente estéril, use la solución
que ya está en la Q•Cap™/jeringa para reconstituir los frascos
adicionales de BRAVELLE®/ MENOPUR®/REPRONEX®. Cuando
reconstituya frascos adicionales, siga las mismas instrucciones
usadas para reconstituir el primer frasco de
BRAVELLE®/MENOPUR®/ REPRONEX®. Cuando haya terminado
de reconstituir todos los frascos para esta inyección, continúe
con la sección siguiente.
3
•
BRAVELLE®/MENOPUR®/
REPRONEX® se deben inyectar
en la piel de su abdomen unos
pocos centímetros debajo del
ombligo... a la derecha o a la
izquierda. Cada día alterne el
lado de su abdomen elegido
para reducir la sensibilidad.
•
Limpie cuidadosamente la zona del sitio de la inyección con un
algodón con alcohol y permita que el sitio se seque al aire.
•
Retire la tapa de la aguja de la jeringa.
•
Sostenga la jeringa con una mano. Use su otra mano para
agarrar suavemente la piel del sitio de la inyección entre el
pulgar y el índice.
•
Sostenga la jeringa perpendicular (formando un ángulo recto)
a la piel como un dardo e inserte rápidamente la aguja
completamente en la piel.
•
Apriete el émbolo de la jeringa con un movimiento continuo
hasta que todo el líquido se haya inyectado bajo la piel.
•
Suelte la piel y jale la aguja inmediatamente.
Retiro de la Q•Cap™ y colocación de la aguja
•
Cuando haya terminado de
reconstituir el último frasco
necesario para su inyección y
haya succionado el medicamento
con la jeringa, gire la jeringa en
sentido antihorario mientras
sostiene la Q •Cap™ fija para
retirar la jeringa de la Q •Cap™. Deseche la Q •Cap™ con el
frasco de medicamento unido.
5
Desecho de la jeringa y agujas
•
Ahora está lista para colocar la
aguja de inyección en la jeringa
para su inyección. Siga las
instrucciones de su médico
acerca de qué aguja usar y
dónde aplicarse la inyección.
•
Mientras mantiene la jeringa con la punta hacia arriba, gire la
aguja pequeña (hipodérmica) en sentido horario sobre la jeringa.
•
Mantenga la jeringa en posición vertical. Jale ligeramente el
émbolo y dé unos golpecitos en la jeringa para que las
burbujas de aire suban a la punta. Empuje lentamente el
émbolo hasta que todo el aire haya salido de la jeringa y se
forme una pequeña gota de solución en la punta de la aguja.
•
Vuelva a tapar la aguja y deseche la jeringa y la aguja en
un recipiente con tapa para desecho de agujas.
•
Deseche todos los frascos abiertos de diluyente o los frascos
abiertos de medicamento.
Cuando termine su periodo de
tratamiento, consulte a su
prestador de servicios médicos
cómo desechar correctamente el
recipiente de desecho de agujas.
6
Después de la inyección
•
Si llegara a sangrar, sólo coloque un pequeño trozo de
gasa sobre el sitio de la inyección y aplique una presión
suave para detener el sangrado.
•
Si el sitio de la inyección se sensibiliza,
la aplicación de hielo por intervalos
cortos puede aliviar la molestia.
Vuelva a tapar con cuidado la aguja para mantenerla
estéril. La solución está ahora lista para inyectar.
‘
•
Golpee suavemente la jeringa para retirar la gota de
solución de la punta de la aguja.
•
(urofolitropina inyectable, purificada)
(menotropinas inyectables, USP)
(menotropinas inyectables, USP)
Q•Cap™ para uso exclusivo con productos
Ferring de fertilidad
BRINDADO COMO SERVICIO EDUCATIVO POR
Consulte la información completa de receta para BRAVELLE®, MENOPUR® y REPRONEX ®.
© 2005 Ferring Pharmaceuticals Inc.
6/05
BRV-57771