sintaxis del infinitivo

SINTAXIS DEL INFINITIVO
Es un sustantivo verbal, porque tiene características propias del sustantivo y del verbo.
Como sustantivo puede desempeñar las funciones propias de un sustantivo (sujeto,
atributo, c. directo, c. del nombre, etc.) y como verbo puede llevar todo tipo de
complementos y formar oraciones. Pero en griego las funciones más utilizadas son las
funciones de CD (Oἱ Λακεδαιμόνιοι oὐ βούλονται λύειν τὴν εἰρήνην,”los Lacedemonios no
desean hacer la paz”) y de Sujeto (αἰσχρόν ἐστι ἄδικα πράττειν, “es vergonzoso cometer
injusticia” (lo veremos más abajo).
 Funciones más utilizadas:
A.-Infinitivo sustantivado: Va con artículo, siempre en neutro y singular y hará la función
que marque el caso del artículo, es como si se declinara y puede llevar preposición y
pronombres:
Nom. y acus. Τὸ λέγειν: Los valores del caso nominativo y acusativo.
Gent:
τοῦ λέγειν: Los valores del caso genitivo.
Dat.
τῷ λέγειν: Los valores del caso dativo.
Es lo que equivaldría a nuestras construcciones: El comer es necesario, el deseo de beber,
dispuesto para partir, etc.
1. Como nominativo en función de sujeto, atributo, aposición, etc.:
Ejemplos:
-Τὸ λέγειν
oὐ
πράττειν
ἐστίν,
Inf. Sujeto
adv.
Inf.atributo
-(El) hablar
no
actuar
presente verbo
es.
: Hablar no es actuar.
(Τὸ puede ser nominativo o acusativo, aquí es nominativo, por tanto Τὸ λέγειν es el sujeto
de la frase).
-νῦν
τὸ σιγᾶν
Adv
.Inf. Sujeto
ahora (el) callar
κρεῖττόν
ἐστι
atributo
presente verbo
mejor
es
τοῦ λαλεῖν
Inf. 2º térm comp. (sujeto)
que hablar: Ahora callar es mejor que hablar.
(τὸ σιγᾶν es sujeto ,1º término de la comparación, τοῦ λαλεῖν aquí aunque va en genitivo es
2º término de la comparación).
2. Como acusativo:
-objeto directo: El artículo en acusativo con función de complemento directo es muy poco
frecuente:
Ejemplos:
-τὸ
γ' εὖ
art. Adv.
φρονεῖν
Inf.C.D.
αὐτῶν
gen. C. del N.
El al menos ser sensato
(su sensatez).
-τὸ
art.
μὲν
φρονεῖν
Inf.C.D..
El por un lado ser sensato
sensatez).
de ellos
σου
gen. C. del verbo
de ti
μιμεῖσθε:
imperativo. Verbo
imitad: al menos imitad el hecho de ser sensato
ἂγαμαί
Verbo. Prest.
estimo: estimo de ti el ser sensato (la
(-τό γ' εὖ φρονεῖν τὸ y τὸ μὲν εὐνοεῖν funcionan como acusativo, por tanto objeto directo
de la frase).
-Acusativo como C.C, con o sin preposición: El acusativo lleva artículo obligatoriamente si se
trata de una función que no es la propiamente de complemento directo de un verbo
transitivo, como, por ejemplo, un acusativo de relación:
Ejemplos:
-τὸ εἶναι :en cuanto al ser.
-διὰ τὸ
prep. + ac.
πολλὰ
ac. C.D.
Por el hecho de mucho
εἰδέναι:
inf.=c.c.
saber : por el hecho de saber mucho.
3. -Como genitivo : El genitivo realiza la función de complemento de un sustantivo o
adjetivo (C. determinativo o del nombre),o como 2º término de comparación, o bien
aparece con preposiciones (C. preposicional o C.C.), o bien adquiere el valor de una oración
final:
Ejemplos:
-Complemento de un sustantivo (c. del nombre):
Ejemplos:
- Ὣρα
nom. sujeto
τοῦ
λέγειν
ἐστι
art.en gent. Inf. C. del N.
Verbo. Prest.
Hora
de
hablar
es; es hora de hablar.
(τοῦ λέγειν es genitivo, por tanto hace la función de C. del nombre).
-τοῦ
πιεῖν
ἐπιθυμίᾳ
art.en gent. Inf. C. del N.
De
-
Dat. C.C.
beber
por el deseo: por el deseo de beber
Complemento de un adjetivo:
Ejemplo:
-ἐστίν
ἂξιος
Verbo. Prest.
Nom. atrib
Es
τοῦ
ἀκούειν
art.en gen. Inf. C. del nombre
digno
de escuchar
ταῦτα
acust. C. Directo
estas cosas.
( τοῦ ἀκούειν es genitivo del adjetivo ἂξιος ).
 Genitivo comparativo (2ºtérmino de comparación:
Ejemplo
του
ζῆν
λυπρῶς
κρεῖτον
ἐστι.
art.en gent. Inf. 2º térm. Comp
adv.
nom. atrib.
Verbo. Prest.
καταθανεῖν
Inf. Sujeto
(A)
vivir
miserablemente preferible es
morir : morir es
preferible a vivir miserablemente.” (O como ya hemos dicho más arriba: segundo término
de la comparación (funcionalmente es sujeto):
-Con preposición (C.C.):
-ἀντὶ
τοῦ
Prep.+gen.
ἐπὶ Καρίαν
ἰέναι,
ἐπὶ Φρυγίας
Pre.+acu. .C.C
inf=C.C.
prp.+ac.=C.C.
En lugar de hacia Caria
Caria, marchaba a Frigia.
ir,
ἐπορεύετο :
imperf. verbo
hacia Frigia
marchaba : en vez de ir hacia
-Genitivo valor final:
Ejemplo:
-τοῦ
μὴ
τὰ δίκαια
Art.gen. adv.ac.
Para
ποιεῖν…:
C.dir
no
inf.valor final
cosas injustas
cometer….: para no cometer injusticia…
4. El Dativo puede aparecer con preposición , y/o tener valores circunstanciales,
como instrumental, de finalidad, etc.:
-χαίρω
τῷ
prest.verbo
Disfruto
- οἱ
art. Nom
γιγνώσκειν:
art. Dat.
inf. C.C.
al aprender (aprendiendo, con aprender).
τῷ λέγειν
σοφοὶ
Inf. C.C.
τοῖς ἂλλοις
Nom. Suj.
Los en hablar
sabios
persuaden a los demás.
πείθουσι
Dat. C.I.
pres. Verbo
a los demás
persuaden: Los sabios en el hablar
B)-Como verbo puede llevar todo tipo de complementos y formar oraciones.
 Oraciones subordinadas sustantivas: Pueden ser concertadas o no concertadas.
Suelen tener función de sujeto o complemento directo.
1. Oración de infinitivo concertado cuando el sujeto del infinitivo es el mismo que el
del verbo principal. Suele ir dependiendo de verbos que significan querer, desear, etc. Este
infinitivo se traducirá en castellano como tal, por infinitivo:
Ejemplo:
-Oἱ Λακεδαιμόνιοι oὐ βούλονται
λύειν
τὴν εἰρήνην,
Nom. sujet
adv.
Presente Verbo
inf. C.D.
desean
romper
Los Lacedemonios no
ac. C.D.
la paz.
(Los que no tienen el deseo son los lacedemonios y los que no van a romper la paz porque
no lo desean son también los lacedemonios).
-ἐγὼ
ἐθέλω
βαίνειν
Nom. Suj.
presente verbo
Inf. C.D.
Yo
quiero
ir
2. Oración de infinitivo no concertado, en función de C. directo cuando el
Infinitivo tiene un sujeto propio; este sujeto va en acusativo (si hubiera atributo, también en
acusativo). Esta oración equivale en castellano a una oración subordinada sustantiva
introducida por la conjunción que, (en ocasiones podría traducirse por un infinitivo):
Ejemplos:
or.principal
or. De inf. No concertada de O.D.
-ἐθέλω
σε
presente verbo
βαίνειν
ac. Suj. del inf.
Inf. Verbo
Quiero
que
tu
vayas
(Yo sujeto de quiero y tú sujeto de vayas: como ves este sujeto está en acusativo y es sujeto
del infinitivo).
Or. Princ.
Or.de inf. no concertada. O.D.= Or. Subordinada sustantiva
-οἶμαι
τοὺς
presente.V.
Creo
que
τὴν δικαιοσύνην
Inf. Verbo
Ac. C.D.
aprenden
la justicia.
Or.de inf. no concertada de O.D. .= Or. Subordinada sustantiva
Or. Princ
δὲ
τὴν σοφιστικὴν τέχνην
Suj. Nom. part.
Yo
μανθάνειν
los hombres
Or. Princ.
Ἐγὼ
ἀνθρώπους
Ac. Sujeto del inf.
Ac. Sujeto del inf.
afirmo
φημι
pres.V.
μὲν
part.
que el arte sofístico (de la sofística)
εἶναι
παλαιάν
Inf. V.
Ac. Atributo
es
antiguo.
Observa:
- El sujeto del infinitivo (que aparece en acusativo) se traduce precedido de la
conjunción que.
- El infinitivo no se traduce por infinitivo, sino por un verbo en forma personal
concertándolo con el sujeto acusativo.
Generalmente: Si el infinitivo es de Presente, se traduce por presente o imperfecto
indicativo o subjuntivo según la correspondencia castellana.
Si el Infinitivo es de futuro, se traduce por futuro o perífrasis verbal.
Si el Infinitivo es de aoristo, se traduce por pret. perfecto.
Si el Infinitivo es de perfecto, se traduce por pret. perfecto o pluscuamperfecto.
3. Oración de infinitivo en función de Sujeto, cuando depende , generalmente, de
Verbos impersonales como: χρή” es necesario, útil”, δεῖ ” es preciso”, πορσήκει “conviene”,
ἒξεστι “ es posible”,etc.+ infinitivo ; o con expresiones de adjetivos o sustantivos+ infinitivo:
καλόν (es hermoso) , αἰσχρον ( es vergonzoso), ῥάδιον (es fácil)+ infinitivo, etc.
Estas oraciones pueden llevar el sujeto expreso o no:
 Sujeto no expreso:
Ejemplos:
Or. Inf. sujeto
-λέγειν
καλῶς
Inf. Sujeto
adv.
Hablar
bien
χρή
presente. Verbo
es necesario.
Or. Inf. sujeto
-μανθάνειν
Inf. Sujeto
Aprender
τὴν δικαιοσύνην
ἒξεστι,
Ac. C.D.
Pres. Verbo
La justicia
es posible.
Or. Inf. sujeto
- καλόν ἐστι
ὑπερ τῆς πατρίδος
ἀποθανεῖν
Atr. Nom. pres. V.
prep. + gent= C.N.
Inf. Suj.
Hermoso es
por la patria
morir: Morir por la patria es hermoso.

Sujeto expreso:
Ejemplos:
Or. principal
Or. inf. de sujeto.
- δεῖ
σε
presente verbo
Es preciso que
Inf. Verbo
tu
Or. principal
-δεῖ
βαίνειν
ac. Suj. Del inf.
vayas .
Or. inf. de sujeto
τοὺς ἀνθπώπους
presente verbo
ac. Suj. del inf.
τὴν δικαιοσύνην
Ac. C.D.
Es preciso que los hombres
hombres aprendan la justicia.
γιγνὡσκειν
Inf. Verbo
la justicia
aprendan : Es posible que los
Nota: Observa que todas estas construcciones siempre van con infinitivo y hacen
obligatoriamente función de sujeto.
4. Otros valores:
 Valor final: suele darse con verbos como dar, enviar, confiar, tomar, elegir, etc. o
con adjetivos que significan suficiente, digno, etc.
Ejemplos:
-τί
pron.ac.C.D..
¿Qué
σοἱ
Dat. O.I.
a ti
-ἱκανὸς
δὡσω
futuro V.
daré
καταφαγεἶν;
Inf. valor final
para comer? ¿Qué te daré para comer?
λέγειν : Apto para leer.
 Yusivo (imperativo): se utiliza principalmente en poesía. Suele ir en correlación con
imperativo o lleva al lado un vocativo. Son oraciones independientes:
Ejemplo:
Or. Principal
Or. Subordinada sustantiva
-ὦ ξένε, ἀγγέλλειν
Λακεδαιμόνιοισ’
Vocativo
Dat. O.I.
Inf. yusivo V.
ὃτι
nexo
τῇδε
κεῖμεθα
adv.
presente V.
Extranjero, anuncia a los Lacedemonios que aquí yacemos.

Absoluto: Tampoco dependen de nadie. Y suelen ser expresiones del tipo:
-ὡς ἒπος εἰπειν : por así decir.
-ὡς ἐμοὶ δοκεῖν: a mi parecer.
-ὡς φαίνεσθαι: al parecer.
-τὸ νῦν εῖναι : por el momento.
-ὀλίγου δεῖν: por poco, casi.