Febrero 2015 Estimados padres de familia de la preparatoria

Febrero 2015
Estimados padres de familia de la preparatoria Orange,
En enero de 2002, una nueva ley federal, Ningún niño se Quedará Atrás del 2001, fue aprobada por el congreso. Esta ley requiere
que los distritos adopten estándares apropiados para cada grado, que usen las estrategias más efectivas de enseñanza para
todos los estudiantes y que anualmente se evalué a cada estudiante para verificar el progreso hacia los estándares. Las escuelas
que reciben fondos Federales de Título I que no han realizado un Progreso Anual Adecuado por dos año consecutivos, basados en
el sistema de evaluación académica del estado son identificadas como Escuelas en un Programa de Mejoramiento por el
Departamento de Educación de California
La siguiente escuela fue identificada o continúa como Escuela en Programa de Mejoramiento para el año escolar
2015-2016:
Escuelas Preparatoria
de Título I

Orange HS
Una vez que una escuela ha sido identificada, se requiere que el distrito proporcione a los estudiantes que asisten a esta escuela
la opción de transferirse a otra escuela dentro del distrito que no este identificada para mejoramiento y donde existan espacios
disponibles.
El propósito de esta carta es informarle del proceso para solicitar un cambio a otra escuela bajo esta legislación para el año escolar
2015-2016 si su hijo(a) va a asistir a una de las escuelas indicadas anteriormente durante el año escolar 2015-2016.
El Distrito Escolar Unificado de Orange esta usando su proceso de “Opción de Escuela del Programa de Mejoramiento de
NCLB” e “Inscripción Abierta” para proporcionar opciones a los padres que desean transferir a sus hijos de su respectivas
escuela, si ésta ha sido identificada como Programa de Mejoramiento. El periodo para este proceso comenzará el 2 de marzo
de 2015 y finalizará el 13 de marzo de 2015, para los padres de los estudiantes que están actualmente inscritos en el
Distrito Escolar Unificado de Orange
Proceso de Opción de Escuela del Programa de Mejoramiento de NCLB
Bajo el proceso de “Opción del Programa de Mejoramiento de NCLB”, el distrito ha identificado dos preparatorias como “Escuelas
de Opción para Transferirse de NCLB” para los estudiantes en grados 9-12 de la escuela Orange High. Se les proporcionará
transportación a los estudiantes que se transfieran bajo esta opción, de acuerdo con las normas del distrito, siempre y cuando la
escuela de su localidad continúe siendo identificada como escuela en un Programa de Mejoramiento y la demanda de
transportación no exceda los fondos destinados para este propósito.
La ley federal, Ningún niño se Quedará Atrás (NCLB) está en el proceso de ser reautorizada. Hasta nuevo aviso, los distritos están
usando los resultados del examen STAR de la primavera del 2013 para determinar el proceso de Opción de NCLB (indicado
abajo).
Si usted está interesado en transferir a su hijo(os) a una escuela que no esté en Programa de Mejoramiento para el año escolar
2015-2016 que tenga transportación disponible, puede seleccionar de las siguientes escuelas:
Opciones para Transferirse bajo NCLB
Nombre de la escuela
Resultado del Índice
del Desempeño
Académico (API)
“Basado en los resultados del
examen STAR de 2013”
El Modena HS
Villa Park HS
Obtiene 800 en el API =
Cumpliendo las metas del
estado.
825
825
Inglés-Lengua & Literatura
Progreso Anual Adecuado
Matemáticas
Progreso Anual Adecuado
Porcentaje Competente o
Sobresaliente Escuela Primaria =
88.9%
65%
70%
Porcentaje Competente o
Sobresaliente Escuela Primaria =
88.7%
61.5%
63.5%
Su selección de una escuela que no esté en Programa de Mejoramiento (PI) será tomada en consideración. Sin embargo, si la
capacidad de la escuela excede la demanda, bajo la ley federal, debemos dar primeramente prioridad a los estudiantes con
resultados académicos más bajos, estudiantes de familias de bajos ingresos. Los estudiantes que no sean seleccionados se
pondrán en una lista de espera para un lugar disponible en una de las escuelas. Usted puede encontrar más información sobre
estas escuelas en la página Web del distrito: http://www.orangeusd.k12.ca.us/schools/ .
Si desea solicitar un cambio a una de estas escuelas secundarias para el año escolar 2015-2016, debe llenar la solicitud adjunta
de “Opción de Escuela del Programa de Mejoramiento de NCLB” y entregarla a su escuela actual antes del 13 de marzo de
2015. Habrá solicitudes adicionales en las escuelas.
Se le notificará para el 4 de mayo si su hijo(a) ha sido aceptado en una de las escuelas identificadas como de Elección para
Transferirse de NCLB o si el/ella están en la lista de espera. Si es aceptado, usted se debe inscribir en la escuela en un periodo de
una semana para confirmar su lugar. Si su hijo(a) no ha sido registrado durante esa semana de notificación, se le cederá el lugar a
otro estudiante en la lista de espera de acuerdo a la prioridad federal.
Otra opción: Proceso de Inscripción Abierta de OUSD
Todos los padres, incluyendo los padres de estudiantes en las escuelas en un Programa de Mejoramiento, pueden participar en el
proceso de lotería de “Inscripción Abierta” del Distrito Escolar Unificado de Orange, si ellos desean transferir a sus hijos de la
escuela que les corresponde. Usted puede llenar una solicitud para el “Proceso de Inscripción Abierta” además de solicitar el
proceso de transferencia de “Opción del Programa de Mejoramiento”.
El periodo para la lotería de “Inscripción Abierta” también comenzará el 2 de marzo y terminará el 13 de marzo. Habrá un
periodo de dos semanas para entregar las formas de solicitud de “Inscripción Abierta” para que éstas sean incluidas en las loterías
del 2015-2016. Usted puede entregar una forma para “Inscripción Abierta” a más de una escuela. Puede recoger la forma en las
oficinas de todas las escuelas o en el sitio Web de OUSD al http://www.orangeusd.k12.ca.us/scs/index/asp . Debe
entregar la forma a la escuela de su elección antes de las 4:00 PM del viernes, 13 de marzo de 2015 para que se le permita
participar en la lotería de “Inscripción Abierta”.
Bajo las normas de “Inscripción Abierta” del OUSD, a las solicitudes de los estudiantes de las Escuelas en Programa de
Mejoramiento se les da prioridad en la lotería, después de los estudiantes que continúan en la escuela y de los hermanos de los
estudiantes que continúan en la escuela. La transportación es responsabilidad de los padres. A diferencia del proceso de “Opción
del Programa de Mejoramiento”, no se proporciona transportación gratuita a estudiantes que participan en “Inscripción Abierta”.
El director(a) de la escuela le notificará su número de lotería para el 17 de abril. Cuando tengan los espacios disponibles, basado
en el número de lotería, se le contactará e informará sobre los procedimientos de inscripción. Debido a que el número de
estudiantes incrementan en algunas de las escuelas, podría no haber espacios disponibles en todos los grados escolares de todas
las escuelas. Les recomendamos entregar las formas de “Inscripción Abierta” a cada escuela que cumpla con las necesidades de
su familia.
Normas de Transferencia
Para planear cuanto personal docente deben tener las escuelas de nuestro Distrito Escolar Unificado de Orange durante el año
escolar 2015-2016, hemos establecido las siguientes “Normas para transferirse dentro del distrito”:


Si bien usted puede participar en ambas opciones, “Proceso de Opción del Programa de Mejoramiento NCLB” e
“Inscripción Abierta”, una vez que se la ha ofrecido un lugar disponible en una “Escuela de Opción para Transferirse de
NCLB” y se ha aceptado, su solicitud para “Inscripción Abierta” en todas las otras escuelas se descartará.
Si usted no acepta el lugar disponible en la escuela, el distrito ha cumplido con su responsabilidad bajo la legislación de
Ningún niño se quedara atrás y no esta obligado a poner a su hijo(a) en una escuela que no este en Programa de
Mejoramiento. Sin embargo, su solicitud para la lotería de “Inscripción abierta” permanece activa hasta que usted sea
aceptado en una escuela basada en las normas de “Inscripción Abierta”.
Tanto los maestros como el personal docente de las escuelas en Programa de Mejoramiento tomaron varias medidas para
asegurar un incremento en el rendimiento académico de los estudiantes el año pasado. Hemos observado una sobresaliente
mejoría en el rendimiento académico en las escuelas debido a todos sus esfuerzos. Es nuestro deseo que su hijo(a) continúe en la
escuela correspondiente a donde vive y que de esta manera se beneficie con los fondos adicionales y los esfuerzos continuos de
los programas para mejorar el rendimiento de los estudiantes. Por favor tenga en cuenta que no es necesario transferir a su hijo(a)
Sin embargo, como requisito de la ley, estamos ofreciendo a los padres de estudiantes elegibles la opción de cambiarse a una
escuela de nuestro distrito con espacios disponibles, la cual no haya sido identificada como Escuela en un Programa de
Mejoramiento por medio de estas dos opciones.
Si tiene alguna pregunta sobre las transferencias bajo la Ley de Ningún niño se quedará atrás por favor comuníquese a la escuela
de su hijo(a) o a nuestra oficina al 714.628.5405.
Atentamente,
Cyndi Paik, Ed.D.
Directora Administrativa de Rendición de Cuentas y Programas Especiales