`Pedra de Tartera`, de Maria Barbal, se sale en Frankfurt con 40.000

La Mañana Digital 13/10/2007
‘Pedra de Tartera’, de Maria Barbal, se sale en
Frankfurt con 40.000 libros vendidos
Frankfurt - Agencias 2007-10-13
Pedra de tartera de Maria Barbal y Tor de Carles Porta son
dos libros que, pese a las diferencias, comparten un
elemento fundamental: sitúan los hechos al Pirineu y se
alejan de la vida urbana y de Barcelona. Este elemento ha
sido importante en ambos casos por los editores alemanes
(Transit y Berling Verlag, respectivamente) de cara a
publicar estas obras.
Pedra de tartera es una de las sorpresas de la literatura
catalana traducida este año al alemán. La novela la ha
publicado una pequeña editorial, Transit, el mes de marzo.
La editorial da datos de ventas importantes: 40.000
ejemplares vendidos hasta ahora. Y parece que el interés
continúa.
El balear Pere Joan, profesor de la universidad de Konstanz,
recuerda que el título ha sido diez semanas entre los libros
más vendidos de Alemania según la revista Der Spiegel,
que es la lista de referencia de los libreros alemanes.
Tor también ha centrado el interés de los medios. La revista
literaria Welt ha puesto como número uno el libro de Carles
Porta, entre los cinco más destacados de la literatura
catalana en Frankfurt.
De Tor todavía no se han dado cifras de ventas, pero el
editorial sí que ha explicado que se ha hecho una tirada de
10.000 ejemplares, de los cuales 7.000 se han distribuido
por las librerías. Además, Tor volverá a la gran pantalla en
forma de película.
Buenas voces
El escritor Jaume Cabré se ha convertido con su novela Les
veus del Pamano en uno de los éxitos de la presente
La Mañana Digital 13/10/2007
edición de la Feria del Libro de Francfort con 20.000
ejemplares vendidos en su traducción al alemán.
Por otro lado, el ministro de Cultura, César Antonio Molina,
aseguró ayer sobre la polémica en torno a la ausencia de
escritores catalanes en lengua castellana en la Feria de
Francfort que “aquí nuestra pluralidad esta perfectamente
representada”.
Además, el premio Nobel, Günter Grass, cree que Espanya
habría de avanzar hacia un estado federal.