Dobla `La Garra` voz sin ver nunca a su personaje

R E F OR M A - Domingo 18 de Enero del 2009
SERIE
Dirt
La ex friend Courteney Cox le da vida a
Lucy Spiller, una despiadada editora de
una revista de chismes del espectáculo
llamada Dirt, quien no esperará a que
las noticias le lleguen, sino que ella
tramará traiciones para tener siempre
material fresco en su revista.
People + Arts, 22:00 horas.
Si quieres ganarte el vestido que usó Fabiola Campomanes o el
atuendo que lució Fernando Noriega en la campaña Green Collection, que promueve el cuidado del medio ambiente, esta es tu oportunidad: contesta correctamente esta trivia y manda las respuestas
antes del martes a las 15:00 horas. El miércoles publicaremos los
nombres de los ganadores.
Los dos primeros lugares obtendrán las prendas, y los 20 siguientes, la edición especial del disco Green Sounds, creado especialmente para esta campaña. Nestea y Gente! te invitan.
veRde
GENTE
únete a La moda
1 Menciona a 10 de los artistas que
posaron para esta campaña fotográfica.
¿Cómo
se llama el diseñador, fallecido,
2
que intervino en la creación
del vestido de Martha Cristiana?
3 ¿Para qué serán utilizados
los fondos que se recauden
al subastar las imágenes?
Protagoniza la actriz ‘What Doesn’t Kill You’ junto a Mark Ruffalo
Su hija no la hace cambiar
d Desea Amanda que su pequeña,
de un año, sea independiente
y tan paciente como su padre
Juan Carlos García
ENVIADO
SERIE
Monk
Todos los domingos puedes disfrutar
de la actuación del multipremiado Tony
Shalhoub, quien interpreta a Adrian
Monk, un detective brillante que sufre
de obsesión compulsiva, que le permite
resolver los casos más intrincados que
la policía no puede descifrar.
Hallmark, 19:00 horas.
TORONTO.- A casi dos años de haberse convertido en madre, Amanda Peet
asegura que su vida cotidiana cambió
y pudo valorar lo que es el amor fraternal, sin que eso significara que el mundo debiera girar sólo en torno a la pequeña Frances Pen.
“Sé que muchas personas dirán que
soy una egoísta, pero a mí no me pasó
eso de que nace un bebé y la vida cambia por completo. Amo a mi hija, pero
el mundo no se acabó con ella, porque
no es lo único.
“A unos días de su nacimiento y ahora, me preocupaba lo que seguía, quería
salir con mis amigas, quería hacer el súper, me preocupaba por saber si tendría
d Peet participó en “What Doesn’t Kill You” junto a Ethan Hawke
trabajo, si me llamarían a audiciones... la
vida sigue”, cuenta Peet.
y Mark Ruffalo. El filme se estrenará en México en unos meses.
La actriz de Alguien Tiene que Ceder y Syriana dijo que conversar con su
madre le hizo entender que los hijos, como cuenta el dicho, son “prestados”.
“Varias amigas me criticaron por eso
y dijeron que era ‘un poco insensible’.
No lo sé, pero me sentí abrumada y ya
estoy encarrilada en el asunto de ser madre. Recuerdo que a los días de que me
dijeron eso, le marqué a mi madre y le
conté, y le pregunté ‘¿soy una mala madre por pensar que mi hija no es lo único en mi vida y hay más cosas?’.
“Ella me dijo: ‘por supuesto que no,
así es la vida. A mí me sucedió lo mismo,
cuando naciste tú y cuando nació tu hermana, lo que más me preocupaba era no
registrarlas a tiempo para dejarlas en la
guardería del Gobierno cuando terminara mi cuarentena. No me dio el amor extremo y dije: ‘no hago nada’. Eso es una
falacia’”, expresa Peet.
Considerada como una de las 50
personas más bellas del mundo por la
revista People en el año 2000, Amanda inició su carrera como modelo de
comerciales televisivos y después obAmanda Peet forma parte de las fituvo papeles en películas independienguras públicas que apoyan ciertas
tes como Animal Room y Un Día muy
campañas de Every Child by Two
Especial.
(ECBT), que promueve la oportuDesde entonces no ha parado de
na aplicación de vacunas infantiles
trabajar y ha aparecido en roles de lary ofrece información de alimentagometrajes como Un Vecino Peligroso,
ción saludable.
Melinda y Melinda, Igby Goes Down
“Siempre es vital tocar estos
y Alguien Tiene que Ceder.
temas con los futuros padres y los
“Me siento afortunada de tener trapadres que ya tienen uno o varios
bajo. Creo que es importante para un hiniños. Cuando me propusieron
jo ver que sus padres hacen algo producque hiciera labor de portavoz con
tivo, ya sea en casa o ya sea en un empleo
ellos, me sorprendí de la cantidad
fijo, o como yo, de acuerdo a los rodajes.
de papás que no están informados
Lo fundamental es que nos vean activos
sobre estos procesos médicos de
porque así se aprende, es lo que me dice
vacunación y de alimentación”,
mi hermana, que es educadora, y le creo,
relata Peet.
me parece lógico.
“Nadie te enseña a ser padre y con
el día a día se aprende a educarlos. Yo
quiero darle lo mejor, aunque lo que más
quiero es enseñarle a ser independiente,
a valerse por sí misma y a ser feliz”, reCuando empecé a
lata la hermana de Sarah.
actuar, un día me encontré
La neoyorquina, de 37 años, procreó
a Frances Pen con su esposo, David Bea Mark Ruffalo en un set y me
nioff, con quien se casó en 2006 luego
sonrió. Casi me derrito, pues me
de casi dos años de noviazgo.
“Mi marido es mi principal soporte y
pareció sumamente sexy. Ya se
lo
veo
como una ayuda inmensa. No sé
me hizo trabajar con él, darle besos,
qué haría sin él. Es muy paciente conmidesquitarme”.
go, porque soy una mujer de un carácter explosivo, ojalá que mi niña herede
su paciencia, que, a mi parecer, es una
Amanda Peet,
gran cualidad en un ser humano”, afirsobre su coestrella en “What Doesn’t Kill You”
ma la actriz, quien salió el año pasado
en el programa de televisión Studio 60.
manda
Peet
SERIE
Spa Hombres
El hombre moderno se ocupa por su
imagen y procura darle a sus cuerpo
cuidados estéticos. Esta serie ofrece
toda la información sobre los mejores
tratamientos y las últimas tendencias
en cortes de pelo, depilación corporal
o cuidado de la piel.
Utilísima, 14:00 horas.
Trabaja por salud
de los niños
CINE COMEDIA
Chicas Pesadas
Cady Heron es una bella adolescente
que debe enfrentarse con el implacable
mundo escolar y sus escalas sociales,
después de haber crecido en safaris
africanos. Ella deberá decidir si se une
a sus nuevos “amigos” o conserva sus
valores. Con Lindsay Lohan.
TNT, 17:30 horas.
SERIE
Así lo dijo
Fairy Tales / El nuevo traje del
emperador
Adaptaciones modernas de cuentos
clásicos. En esta ocasión, “El traje
nuevo del emperador” cuenta la
historia de Napoleón, quien para
recuperar su trono decide cambiar
roles con un plebeyo parecido a él.
BBC Entertainment, 21:00 horas.
SERIE
The Big Band Theory
Segunda temporada. Leonard, Sheldon
y compañía son un grupo de geeks sin
remedio. Investigadores de laboratorios
universitarios y fanáticos de la ciencia
ficción y los cómics, se encontrarán
con situaciones chuscas al lidiar con
Penny, la rubia y bella vecina.
Warner, 19:00 horas.
Dobla ‘La Garra’ voz sin ver nunca a su personaje
Lilia Reyes
ESPECIAL
The 66th Annual Golden Globes
Awards
Ceremonia de premiación de uno de
los reconocimientos más importantes
en la industria cinematográfica y la
televisión estadounidense. Entre los
favoritos está Brad Pitt, gracias a ‘El
curioso caso de Benjamin Button’.
E!, 22:00 horas.
Cuando se realiza el doblaje de una
cinta, los actores que prestan sus voces a los personajes utilizan las imágenes para captar su esencia, pero en
el caso de Te Conozco Mosca, filme
francés que se estrenó el viernes, con
70 copias, Mario Cuevas tuvo que intuir cómo darle vida... a distancia.
Y es que el conductor, quien en la
emisión de radio Ya Párate da vida a
“La Garra”, no pudo viajar al DF para
participar en el doblaje.
“Ha sido una de las (películas)
más curiosas que me ha tocado do-
blar, la hice desde Guadalajara, ahí vivo, entonces, me muero de ganas de
verla, porque la grabé sin ver la pantalla. Me ponían en un aparato que tenemos, que es una línea de fibra óptica que es donde yo transmito desde
Guadalajara para Ya Párate, con calidad digital, y se oye perfecto.
“Me ponían en audio la voz en
francés de mi personaje, que es una
ranita. En el audio yo escuchaba el tono y decía las frases, con mi guión en
español trataba de decirlo así, como
lo decía la rana, en la misma velocidad. Lo grababa y lo mandaba al digital aquí, a México, ellos lo captaban,
lo pegaban a la película y me decían
si era más corto, más largo, más estirado o más fresa, dependiendo cómo era la reacción en video”, explica el conductor, quien prestó su voz
a Auditor, de Bzzzz & Co.
Para él, el grado de dificultad del
doblaje aumentó al no saber francés, pues sólo tenía el guión para saber qué era lo que su personaje decía.
Sin embargo, para estas grabaciones
contó con la ayuda de Ricardo Tejedo,
quien lo dirigió a distancia, y de Tamara Vargas, ambos en el DF.
En Te Conozco Mosca todos los
personajes son animales humanizados que viven en una aldea en la que
se erradicaron las moscas, lo que po-
Cortesía: Star Castle
2
d Mario Cuevas escuchaba la voz en francés de su personaje, una rana, y leía
sus frases en español, en Guadalajara, mientras el audio se grababa en el DF.
ne en un aprieto económico a la compañía que fabrica los matamoscas. Al
tiempo que los ejecutivos traman un
plan contra la crisis, el protagonista,
Max, llega en busca de su padre.
Aunque es la primera vez que Tejedo trabajó así, dice que cuidó que
cada personaje tuviera el tono adecuado y se encargó de que el lenguaje tuviera su toque mexicano.