SOLO LE PIDO A DIOS

SÓLO LE PIDO A DIOS
(T. en M. León Gieco)
Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacío y sólo, sin haber hecho lo
suficiente
Het enige wat ik God vraag is
dat ik niet onverschillig zou zijn voor
het lijden.
Dat de droge dood mij niet zou vinden,
leeg en alleen,
terwijl ik niet genoeg heb gedaan.
Sólo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después de que una garra me arañó esta
suerte
Het enige wat ik God vraag is
dat het onrecht mij niet onverschillig
zou laten;
Dat ze mij niet op de andere wang
zouden slaan
nadat een klauw het geluk van mij heeft
weggerukt.
Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente
Het enige wat ik God vraag is
dat de oorlog mij niet onverschillig laat;
Het is een groot monster dat de arme
onschuld van het volk met geweld
vertrappelt.
Sólo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos
cuantos,
Que esos cuantos no lo olviden
fácilmente
Het enige wat ik God vraag is
dat bedrog mij niet onverschillig zou
laten;
Als één verrader meer macht heeft dan
enkelingen,
dat die enkelingen dat niet zo
gemakkelijk vergeten.
Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado está él que tiene
que marchar a vivir una cultura
diferente
Het enige wat ik God vraag is
Dat de toekomst mij niet onverschillig
zou laten
Zonder uitzicht is hij die moet
vertrekken om in een andere cultuur te
aan leven.