Hoja informativa acerca de la comprobación de conocimientos del

Actualizado en agosto de 2009
Hoja informativa acerca de la comprobación de conocimientos del
idioma alemán para la reunificación familiar de cónyuges
El 28 de agosto de 2007 entró en vigencia la Segunda Ley Modificatoria a la Ley de Inmigración
(Gesetz zur Umsetzung aufenthalts- und asylrechtlicher Richtlinien der Europäischen Union).
Según esta ley, la otorgación de un permiso de residencia para mantener o reestablecer la vida
conyugal entre cónyuges de alemanes o cónyuges extranjeros que vivan en Alemania,
dependerá de que el cónyuge pueda comunicarse al menos de forma básica en idioma alemán.
Esto significa para los extranjeros que quieran seguir a su cónyuge alemán o extranjero a la
República Federal de Alemania con el fin de reestablecer la vida conyugal,
entrar
en
territorio
federal
deberán
comprobar
que
antes
de
sus conocimientos básicos del idioma
alemán. De esta forma, Alemania desea garantizar que los extranjeros en territorio alemán
puedan comunicarse desde un principio y en situaciones cotidianas, al menos de forma sencilla
en alemán y puedan participar en la vida social. Los cónyuges que deseen reagruparse y que
por tener una enfermedad o una incapacidad física, espiritual o mental no puedan demostrar
conocimientos básicos del idioma alemán, están dispensados de este requisito.
¿Qué significa tener conocimientos básicos de alemán?
Los conocimientos básicos del idioma alemán corresponden a los conocimientos del idioma
alemán exigidos en el nivel A1 estipulado en el Marco de Referencia Europeo para el
Aprendizaje, la Enseñanza y la Evaluación de Lenguas (Kompetenzstufe A1 des Gemeinsamen
Europäischen Referenzrahmens für Sprachen). Esto implica también entender y utilizar
expresiones cotidianas conocidas y oraciones simples. Debería poder presentarse a sí mismo y
a otros y preguntar y responder interrogaciones relacionadas con las personas - por ejemplo:
¿dónde vive o qué personas conoce? También debería poder solicitar cuestiones cotidianas y
agradecer por ellas. Esto, evidentemente, siempre a condición que el interlocutor hable claro y
esté dispuesto a ayudar. Por lo tanto, es especialmente importante que el cónyuge solicitante
pueda conversar sobre temas conocidos que apunten a satisfacer necesidades concretas; pero
también debería poder escribir un poco de alemán, por ejemplo, llenar formularios en hoteles
con su nombre, dirección, nacionalidad, etc.
Dirección:
Av. Naciones Unidas E 10-44 y República de
El Salvador, Edif. Citiplaza, Piso 12
Quito / Ecuador
Correos:
Casilla
17-17-536
Quito / Ecuador
Teléfono:
(0059 32) 297 08 20
Telefax:
(00 59 32) 297 08 16
Correo electrónico/ Internet:
[email protected]
www.quito.diplo.de
-2-
¿Cómo se puede comprobar que alguien tiene conocimientos básicos de
alemán?
Para solicitar la visa de reunificación familiar de cónyuges en la Embajada de Alemania se deben
comprobar los conocimientos del idioma alemán adjuntando a la documentación el Certificado A1
de haber aprobado el examen «Start Deutsch 1» del Instituto Goethe.
Este examen es ofrecido en el Ecuador por la Asociación Humboldt. También se reconocen
certificados de idiomas de examinadores certificados que cumplan con el estándar de la ALTE
(Association of Language Testers in Europe). El TestDaF cumple con los requisitos y es ofrecido por
la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE).
Asociación Humboldt - Centro Goethe, Quito
133 N31 Vancouver E5-54 y Polonia
Edificio Casa Humboldt
Quito
Tel.: (+593 2) 2236 910 oder 2548 480
Fax.: (+593 2) 2568 442
e-mail: [email protected]
página web: www.asociacion-humboldt.org
Fechas de exámenes: el último sábado de cada mes
Costo: US$ 80,-
Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE) / Facultad de Comunicación,
Lingüística y Literatura, sección de Alemán
Av. 12 de Octubre 1076 y Roca
Quito
Tel.: (+5932) 2991700
Fax: (+05932) 2991595
Centro Cultural Ecuatoriano-Alemán (CCEA), Guayaquil
(manejado por la Asociación Humboldt)
Avda. Francisco Boloña 719 y Avda. Luis Plaza Dañin
Cdla.Kennedy Vieja, Casilla 09-01-4751
Guayaquil
Tel. : (+5934) 2396 793-2396 794-23
Fax: (+05934) 2285 341
e-mail: [email protected]
página web: www.centroaleman.org
Fechas de exámenes: cada trimestre (fechas exactas, costos y condiciones se debe
averiguar en el CCEA directamente)
Hoja informativa acerca de la comprobación de onocimientos del idioma alemán para la reunificación
familiar de cónyuges
-3-
Los centros culturales también ofrecen los respectivos cursos que llevan al examen
A1. No es obligatorio participar en un curso para poder pasar el examen. Los
conocimientos necesarios también pueden ser adquiridos en cualquier otro lugar.
Más información acerca de este tema (también excepciones) la encontrará en: www.integration-indeutschland.de
Hoja informativa acerca de la comprobación de onocimientos del idioma alemán para la reunificación
familiar de cónyuges