La más larga caminata TERMINA por un paso.

La más larga caminata
TERMINA por un paso.
Leandro Oberto
Editor
Predecir el mundo del mañana siempre es fácil en el
fondo: invariablemente se trata de la concreción de
los sueños de los humanos. Si lo podemos imaginar,
tarde o temprano lo vamos a lograr. El camino puede
ser más o menos sinuoso, algo más rápido o algo más
lento, con muchas o pocas dificultades; pero siempre,
absolutamente siempre lo alcanzaremos si creemos
en ese sueño lo suficiente. Así ha sido siempre con la
humanidad, y así seguirá siendo.
Hoy tras un largo y enquilombado camino concluimos Ranma ½. Hoy siento que estoy
aportando mi granito de arena a esa inquebrantable y valiosísima obsesión humana de
alcanzar lo que uno imagina a fuerza de inspiración, pero -sobretodo- de sudoración...
Ranma ½ fue en 1999 el primer manga de todos que se publicó en Argentina. Fue también uno de los primeros comics extranjeros en contar con una traducción al dialecto
argentino del castellano. Cuando comenzamos a sacar esta serie la inmensa mayoría
de colegas de profesión me dijeron que estaba loco, que era imposible publicar tantos
volúmenes de un comic, que en cuanto pasara la moda de la serie de tv habría que
cortarlo. Me insistían, además, en que la gente no estaba acostumbrada a leer algo
traducido al argentino, que tenía que buscar una traducción “neutra” (ese idioma
chato e inexistente inventado por los mexicanos para exportar sus doblajes a toda Latinoamérica sin tener que hacer versiones distintas para cada país). Me decían que Ivrea
era una editorial demasiado chiquita como para poder hacer semejante cosa (en esa
época apenas si éramos 3 tipos con un par de PCs medio muertas...). Me recordaban que
nunca jamás en la historia una editorial de comics en Argentina había podido publicar
de forma continua más de 7 u 8 años antes de cerrar.
Hoy, 2014, todos dan por sentado que cada semana van a encontrar mangas nuevos
en los kioscos y comiquerías. Nadie pone en cuestión que una serie larguísima como
Bleach o Dragon Ball vaya a poder publicarse íntegra en versión argentina... Es que las
cosas han cambiado tanto que para una gran cantidad de lectores de menos de veinte
años Ivrea siempre estuvo, siempre existió... No se les ocurre que podríamos no haber
existido nunca y que podría haber habido un mundo donde Argentina (como todos los
países de Latinoamérica) no tuviera ninguna editorial estable de comics.
La gente se acostumbra rápido a lo bueno y deja de ser consciente de lo especiales que
son ciertas cosas y cuánto costó alcanzarlas. Así es el mundo, lo sé. La gente rara vez
es consciente de lo especial que es algo o lo mucho que costó alcanzarlo. Pero no me
importa, sé que conscientes o no, igual lo disfrutan y eso es lo importante. Eso es lo que
me hace feliz.
Siempre me parece que voy a contramano, que soy cabeza dura hasta el paroxismo,
empecinado obsesivamente en alcanzar aquello que me dicen que es inalcanzable. Esta
forma de ser me ha dado muchos disgustos y amarguras, pero también me ha dado
infinitas satisfacciones. En cualquier caso creo que no sabría vivir de otra forma... Uno
tiene que ser fiel a uno mismo. Si tienen una visión y están dispuestos a pagar el precio
de alcanzarla, no la dejen ir nunca, son esos momentos donde sentimos que hemos
conquistado lo imposible que hacen que valga la pena estar vivo.
Dedicado a la memoria de Pablo C. Ruiz (1975-2005). Donde quiera que estés compañero de lucha y cofundador
de Ivrea, si pienso en vos sólo me viene siempre una palabra a la mente que lo resume todo: Gracias!