Resum de la visita: Acudam és un centre destinat a facilitar un

47 EL PLA D'URGELL (Mollerussa)
ACUDAM
❚ PRODUCTE / PRODUCTO:
Manipulats, fabricació de cortines
i estores, termoconformats plàstics i envasatges de ferreteria. /
Manipulados, fabricación de cortinas
y esteras, termoconformados
plásticos y envasados de ferretería.
❚ Marques / marcas: Brico
Tap i Euro Tap.
❚ Com arribar-hi / cómo llegar: Per l'A-2 (N-II) arribem a
Mollerussa. El taller de manipulats
és al costat de la Casa Canal. La
fabricació industrial es fa al polígon de Vila-sana, a la dreta de l'A2 (direcció Lleida). / Por la A-2 (NII) llegamos a Mollerussa. El taller de
manipulados está al lado de la Casa
Canal. La fabricación industrial se
hace en el polígono de Vila-sana, a la
derecha de la A-2 (dirección Lleida).
Resum de la visita:
Acudam és un centre destinat a
facilitar un treball productiu normalitzat a les persones amb
discapacitat psíquica, amb xarxa
comercial pròpia en alguns productes. L'empresa ofereix una
visita guiada per les instal·lacions
amb l'objectiu de mostrar els diferents productes elaborats, com
també els mètodes de treball.
LA VISITA
❚ Dies i hores / días y horas:
De dilluns a divendres, de 9.00
a 12.30 h i de 15.00 a 17.00 h. /
De lunes a viernes, de 9.00 a
12.30 h y de 15.00 a 17.00 h.
❚ Durada / duración: 30 minuts. / 30 minutos.
❚ Públic a qui va dirigida /
público al que va dirigida:
Professionals i escolars. /
Profesionales y escolares.
❚ Condicions / condiciones:
Visita gratuïta i concertada. Grups
de fins a 25 PAX. / Visita gratuita y
concertada. Grupos de hasta 25 PAX.
Resumen de la visita:
Acudam es un centro destinado a
facilitar un trabajo productivo
normalizado a las personas con
discapacidad psíquica, con red comercial propia en algunos productos.
La empresa ofrece una visita guiada
por las instalaciones con el objetivo
de mostrar los distintos productos
elaborados, así como los métodos
de trabajo.
❚ Adreça / dirección: Carrer de Ferrer i Busquets, 2. 25230 Mollerussa ❚ Telèfon
/ teléfono: 973 71 04 04 ❚ Fax: 973 71 04 53 ❚ E-mail: [email protected] ❚
Web: www.acudam.com ❚ Contacte / contacto: Joan Manel Arisa
57
48 EL PLA D'URGELL (Mollerussa)
PELLETERIA
RIBALTA SLU
❚ PRODUCTE / PRODUCTO:
Confecció amb pell i cuir. /
Confección con piel y cuero.
❚ Marca: Pelleteria Ribalta.
❚ Com arribar-hi / cómo
llegar: Per l'autovia A-2 (N-II)
arribem a Mollerussa. El taller
es troba darrere l'Ajuntament.
/ Por autovía la A-2 (N-II)
llegamos a Mollerussa. El taller
se encuentra detrás del
Ayuntamiento.
Resum de la visita:
La Pelleteria Ribalta es dedica a
la confecció de peces de pell (ant,
cuir, napa, nubuc) i pelleteria fina. A
la visita veurem el taller on es fa tot
el procés de confecció (les pells,
disseny dels patrons, tall de la pell
sobre el patró i confecció de la
peça), i la botiga, on s'exposen les
peces de pell dissenyades al taller.
LA VISITA
❚ Dies i hores / días y horas:
Dilluns i divendres, de 10.00 a
13.00 h i de 17.00 a 20.00 h;
dimarts i dijous, de 10.00 a
13.00 h. / Lunes y viernes, de
10.00 a 13.00 h y de 17.00 a
20.00 h; martes y jueves, de
10.00 a 13.00 h.
❚ Durada / duración: 45 minuts. / 45 minutos.
❚ Públic a qui va dirigida /
público al que va dirigida:
Públic en general. / Público en
general.
❚ Condicions / condiciones:
La visita és gratuïta i concertada. Grups de fins a un màxim
de 12 personas. Idiomes
d'atenció al públic: català i castellà. / La visita es gratuita y
concertada. Grupos de hasta un
máximo de 12 personas. Idiomas
de atención al público: catalán y
castellano.
Resumen de la visita:
La Pelleteria Ribalta se dedica a la
confección de piezas de piel (ante,
cuero, napa, nubuc) y peletería fina.
En la visita veremos el taller donde se
lleva a cabo todo el proceso de
confección (las pieles, diseño de los
patrones, corte de la piel sobre el
patrón y confección de la pieza), y la
tienda, donde se exponen las piezas
diseñadas en el taller.
❚ Adreça / dirección: Plaça del Pla d'Urgell, 31. 25230 Mollerussa ❚ Telèfon /
teléfono: 973 60 11 14 ❚ Fax: 973 60 11 14 ❚ Contacte / contacto: Dolors
*L'empresa té una altra seu al / la empresa tiene otra sede en: carrer Santuari, 19. 25215
Sant Ramon (La Segarra). Telèfon / teléfono: 973 52 42 96. Contacte / contacto: Vicenç
58