actas de sesion inaugural y de la primera sesión plenaria

ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS
ORGANIZATION OF AMERICAN STATES
Comisión Interamericana de Telecomunicaciones
Inter-American Telecommunication Commission
XXV REUNIÓN DEL COMITÉ
CONSULTIVO PERMANENTE II:
RADIOCOMUNICACIONES
Del 23 al 27 de Febrero de 2015
Medellín- Colombia
OEA/Ser.L/XVII.4.2
CCP.II-RADIO/doc. 3856/15
27 de Febrero 2015
Original: español
ACTA DE LA TERCERA SESIÓN PLENARIA Y DE LA
SESIÓN DE CLAUSURA.
(Puntos del temario: 3, 4, 5, 6 y 7)
(Documento presentado por el Grupo de Redacción)
CITEL, 1889 F ST. NW., WASHINGTON, D.C. 20006, U.S.A.
TEL: +1 202 370 4713 FAX: +1 202 458 6854 e-mail: [email protected]
Web page: http://citel.oas.org
ACTA DE LA TERCERA SESIÓN PLENARIA
AUTORIDADES DE LA REUNIÓN
Sr. Presidente Alterno del CCP.II - Sr. Franklin Merchán (Colombia)
Sr. Vicepresidente del CCP.II - Sr. Héctor Budé (Uruguay)
Sr. Vicepresidente del CCP.II - Sr. Fernando Carrillo (México)
Sr. Secretario Ejecutivo de la CITEL - Sr. Clovis Baptista
Participantes:
A. Estados Miembros de la OEA:
Argentina, Bahamas, Belice, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos
de América, Guatemala, Haití, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, República Dominicana,
Trinidad y Tobago, Uruguay
B. Observadores Permanentes ante la OEA:
Francia, Países Bajos
C. Miembros asociados de la CITEL:
Argentina: AR-SAT, Telefónica de Argentina
Brasil: ABERT, EUTELSAT do Brasil, GSMA Brasil, Hispamar Satélites, Motorola do Brasil, Nokia
Solutions and Networks do Brasil Telecomunicaçoes, Samsung Electrónica da Amazonia,
SINDITELEBRASIL, Telesat Brasil Capacidade de Satélites
Canadá: Boeing Canada Technologies, Microsoft, North American Broadcasters Association (NABA)
Colombia: Google Colombia, TES America Andina
Estados Unidos de América: Alcatel-Lucent, DIRECTV LATIN AMERICA, Imarsat Global, Intelsat
Corporation, Motorola Mobility, New Skies Satellite, SES Americom
México: Ericsson Telecom, Eutelsat Américas, Huawei
D. Organismos internacionales y regionales:
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), Organización de Aviación Civil Internacional
(OACI), Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones (CEPT), Unión
Internacional de Radioaficionados, Región 2 (IARU-2)
P2!R-3856_e
25.02.15
1
La Tercera Sesión Plenaria de la XXV Reunión del Comité Consultivo Permanente II:
Radiocomunicaciones (CCP.II) dio inicio a las 16:45 horas del día 27 de febrero de 2015.
El Sr. Presidente Alterno del CCP.II, Sr. Franklin Merchán Calderón, dio inicio a la Tercera Sesión
Plenaria, invitando a las administraciones a revisar el orden del día quinto contenido en el documento
CCP.II-RADIO/doc. OD-5/15 rev.2, para el cual no hubo comentarios.
3.
Informe de los Presidentes de los Grupos de Trabajo
El Sr. Merchán cedió la palabra a los Presidentes de los Grupos de Trabajo.
La Presidencia del Grupo de Trabajo sobre Servicios de Radiocomunicaciones Terrestres Fijos y
Móviles para esta reunión a cargo del Sr. Rafael García de la delegación de Brasil, manifestó que se
llevaron a cabo 4 sesiones durante la semana y se analizaron 20 documentos. El Sr. García presentó los
siguientes tres documentos para aprobación de la plenaria:
o
CCP.II-RADIO/doc. 3848/15, proyecto de recomendación con lineamentos para establecer y
actualizar acuerdos orientados a facilitar la coordinación del uso del espectro por los servicios
fijos y móviles terrestres en zonas de coordinación. No hubo comentarios, se aprobó el
documento.
o
CCP.II-RADIO/doc. 3849/15 cor.1, proyecto de recomendación sobre técnicas para
compatibilidad del servicio de radiodifusión de televisión terrestre digital (TTD) operando en la
banda UHF por debajo de 698 MHz, con sistemas del servicio móvil terrestre en la banda 698806 MHz. No hubo comentarios, se aprobó el documento.
o
CCP.II-RADIO/doc. 3853/15, proyecto de decisión acerca de la sesión virtual de difusión de
información sobre las IMT. No hubo comentarios, se aprobó el documento. El Sr. Merchán
mencionó que este documento es un gran acierto, debido a la necesidad de divulgar los trabajos
que se realizan en este tipo de reuniones e invitó a todas las administraciones a socializar estos
resultados en las páginas en Internet de las distintas entidades.
Finalmente, el Sr. García comentó que en el documento CCP.II-RADIO/doc. 3855/15, se encuentra el
reporte de su grupo.
El Sr. Merchán resaltó el trabajo realizado en la semana y mencionó que se discutieron y aprobaron dos
recomendaciones durante esta reunión, mostrando la eficiencia en el trabajo del Comité.
La presidencia del Grupo de Trabajo sobre Sistemas satelitales para la prestación de servicios fijos y
móviles, para esta reunión a cargo del Sr. Olmo Ramírez de la delegación de México, mencionó que el
documento CCP.II-RADIO/doc. 3854/15, contiene el informe del grupo. Resaltó que se reunieron en 2
ocasiones y analizaron 6 documentos. Producto del trabajo realizado, se pone a consideración de la
plenaria el siguiente documento:
o
CCP.II-RADIO/doc. 3859/15 rev.1, proyecto de recomendación relacionado con el registro de
estaciones terrenas del servicio fijo por satélite. Las delegaciones de Brasil y los Estados Unidos
de América manifiestan su apoyo al proyecto de recomendación y sin más comentarios se
aprueba el documento. El Sr. Merchán resaltó la utilidad de la recomendación y resaltó el apoyo
del que dispondrán las administraciones con base en la misma para realizar el proceso de registro
de sus estaciones terrenas.
P2!R-3856_e
25.02.15
2
4.
Plan Estratégico del CCP.II.
No se realizaron trabajos sobre este punto en esta reunión.
5. Temario, sede y fecha de la XXVI Reunión del CCP.II.
El Sr. Franklin Merchán, mencionó que el documento CCP.II-RADIO/doc. 3843/15, Temario, Sede y
Fecha de la XXV y XXVI reunión del CCP.II, es la Resolución aprobada en la XXIV Reunión del CCP.II
realizada en la ciudad de Mérida, México, donde se había acordado que la reunión XXVI del CCP.II se
realizará del 17 al 21 de agosto en la ciudad de Ottawa, Canadá. El Sr. Marc Girouard de la delegación de
Canadá manifiesta que será un honor llevar a cabo la XXVI Reunión del CCP.II. Adicionalmente,
solicitó que los delegados que requieran una visa para Canadá le envíen un correo electrónico con su
nombre completo, entidad y función para poder acelerar los procesos de expedición de las visas.
6.
Otros temas
La delegación de Brasil solicita espacio para presentar el documento CCP.II-RADIO/doc. 3777/15,
proyecto de resolución relacionado con el procedimiento de presentación de la CITEL de contribuciones
interamericanas a las Comisiones de Estudio del sector de radiocomunicaciones (UIT-R) de la Unión
Internacional de Telecomunicaciones (UIT). Se realizó una reunión de trabajo de trabajo para considerar
el tema donde se vio la necesidad de tener procedimientos para la presentación de contribuciones, sin
embargo se indicaron algunas preocupaciones por lo que quizás se puede comenzar con un procedimiento
más básico que no incluya aspectos técnicos. Se invita a que se pueda trabajar entre reuniones.
Al respecto el Sr. Merchán, solicita a la administración de Brasil, presentar nuevamente el documento en
la XXVII reunión del CCP.II a tener lugar en 2016.
El Presidente del Grupo de Redacción del Informe Final, Sr. Jorge Guillermo Barrera de la delegación
de Colombia presentó el documento CCP.II-RADIO/doc. 3851/15 que corresponde al Acta de la segunda
sesión plenaria. No hubo comentarios al respecto por lo que se aprueba el documento.
La Secretaria menciona que posterior a la presentación del documento de Haití, se obtuvieron
declaraciones de los ministros de Colombia y México, indicando su interés en el desarrollo de
mecanismos de cooperación técnica con la administración de Haití, para el proyecto de implementación
de televisión digital. Se programó la realización de una comisión técnica por parte de la CITEL en Puerto
Príncipe durante la segunda mitad de marzo de 2015 y se va a presentar un reporte en la reunión XXVI
del CCP.II que tendrá lugar en Ottawa, Canadá. Adicionalmente, el Grupo de Trabajo sobre
Radiodifusión acordó enviar a través de la Secretaria de la CITEL la guía de la implementación de la
televisión terrenal digital (TTD), para apoyar el marco de cooperación que se ha discutido en sala. El Sr.
Merchán agradece a las administraciones de Colombia y México y al Grupo de Trabajo sobre
Radiodifusión, por su colaboración, e invitó a participar a las administraciones que quieran contribuir.
El Sr. Paulo Ricardo Balduino en nombre de ABERT y de la Asociación Internacional de Radiodifusión
(AIR) mencionó su interés de colaborar con este proyecto.
3.
Informe de los Presidentes de los Grupos de Trabajo
La presidencia del Grupo de Trabajo para la Preparación para las Conferencias Regionales y
Mundiales de Radiocomunicaciones, a cargo del Sr. Héctor Budé de la delegación de Uruguay
manifestó que hace unos minutos culminó la reunión de los subgrupos de trabajo y que se ha avanzado en
cada uno de los puntos del orden del día. Mencionó que es importante asistir a la CMR-15 como región y
P2!R-3856_e
25.02.15
3
solo queda una reunión para lograr la mayor cantidad de consensos. Felicita a los delegados por la
comprensión y el trabajo de armonización de cada uno.
El Sr. Budé presentó: el grupo de documentos CCP.II-RADIO/doc. 3816/15, correspondiente a las
propuestas preliminares para la CMR-15; el grupo de documentos CCP.II-RADIO/doc. 3817/15, contiene
los proyectos de las propuestas interamericanas para la CMR-15 y el grupo de documentos CCP.IIRADIO/doc. 3818/15, contiene las propuestas interamericanas para la CMR-15. Así mismo, aclara que
son más de 80 documentos que requieren algunas correcciones.
Adicionalmente el Sr. Budé sometió a consideración de la plenaria los siguientes documentos para su
conocimiento y aprobación.
o
Documento CCP.II-RADIO/doc. 3837/15, proyecto de decisión que hace referencia a los métodos
de trabajo electrónicos durante la CMR-15. El Sr. Merchán mencionó que se debe ajustar la
versión en español en el "Decide". Se aprobó el proyecto de decisión con esta observación.
o
Documento CCP.II-RADIO/doc. 3839/15 rev.1, documento informativo que contiene el detalle
de los coordinadores y relatores de cada uno de los subgrupos.
o
Documento CCP.II-RADIO/doc. 3840/15 rev.1, proyecto de decisión relacionado con las
sesiones virtuales de difusión de información sobre la preparación de la CMR-15. Existen fechas
que aún no están definidas, pero se está coordinando con los coordinadores dichas fechas. El Sr.
Merchán aplaude este tipo de iniciativas e insta a las administraciones a que publiquen esta
información en sus páginas en Internet, de manera que más personas tengan acceso a la
información. No hubo comentarios, se aprobó el documento.
o
Documento CCP.II-RADIO/doc. 3842/15 rev.2, proyecto de decisión relacionado con la edición
de los documentos para la CMR-15. No hubo comentarios, se aprueba el documento.
o
Documento CCP.II-RADIO/doc. 3844/15 rev.1, proyecto de decisión sobre los aportes de la
CITEL para el grupo informal sobre la estructura de la CMR. No hubo comentarios, se aprueba el
documento.
A continuación se presentan los documentos CCP.II-RADIO/doc. 3845/15 rev.2 y CCP.II-RADIO/doc.
3850/15 rev.2, los cuales corresponden a propuestas de contribución de la CITEL para la Reunión
Preparatoria de Conferencia (RPC 15-2). El primer documento es una aportación al punto del orden día de
la CMR-15 del seguimiento mundial de vuelos (GFT) para su consideración bajo el capítulo 3 de la RPC
y el segundo documento es una propuesta de contribución sobre el punto 9.1.1 del orden del día de la
CMR-15.
El Sr. Budé informa a la Plenaria que aunque el texto en los documentos se presentan a nombre de la
CITEL, se incluyó un pie de página donde se indican los países que apoyaron la metodología. Así mismo,
solicitó dejar constancia en el acta para que a ambos documentos se les dé tramite. Invitó a las
administraciones a sumarse al pie de página del documento. Recordó a la plenaria que el último día de
plazo para presentar los informes a la UIT será el 9 de marzo, para lo cual se solicitó a la Secretaria el
envío de los documentos a más tardar el día 6 de marzo a las 23:59 horas.
La delegación de Canadá, aclaró que el documento contiene algunas porciones de texto resaltadas que
requieren correcciones editoriales antes de ser presentadas a la UIT.
P2!R-3856_e
25.02.15
4
El Sr. Philippe Aubineau de la UIT, solicitó aclarar que la fecha de recepción de documentos por parte de
la UIT para presentación ante la RPC es el 9 de marzo de 2015 (16:00 UTC).
Seguidamente, el Sr Budé, comentó que en el documento CCP.II-RADIO/doc. 3852/15, se encuentra el
reporte de su grupo el cual será enviado la próxima semana y que el documento CCP.II-RADIO/doc.
3860/15, contiene un proyecto de resolución de propuestas interamericanas para su envío para la CMR2015. Se explica que en el Anexo 1 se tendrán la lista de proyectos de propuestas interamericanas (DIAP)
y en el Anexo 2 la lista de propuestas interamericanas (IAP) para las que se terminó la discusión. Estas
listas se incluirán en el documento luego de finalizada la reunión. Se indica que en la lista de IAP sólo se
incluirá la IAP correspondiente al punto 10 del orden del día que tiene un NOC. Esto significa que se ha
finalizado el tratamiento de este tema y en la reunión de Ottawa sólo se tendrán apoyos u oposiciones
pero no se aceptan textos para modificar el texto. Sobre el punto 1.1 del orden del día se tienen propuestas
preliminares, DIAP y las IAP. Sin embargo el punto 1.1 del orden del día sigue abierto y no se puede
cerrar dado que aún siguen las discusiones por lo que las IAP actuales se encontrarán en la lista del Anexo
1. Este último documento fue aprobado sin comentarios.
Para terminar, el Sr. Budé, agradeció a las administraciones, miembros asociados, coordinadores,
relatores, relatores alternos, Secretaria y todos aquellos que han participado en este trabajo.
El Sr. Merchán agradece al Sr. Budé y se suma a los agradecimientos a todos los que participaron.
7. Informe final
El Presidente del Grupo de Redacción del Informe Final, Sr. Jorge Guillermo Barrera de la delegación
de Colombia presentó el documento CCP.II-RADIO/doc. 3857/15, que contiene el Informe final. No
hubo comentarios, se aprueba el informe, teniendo en cuenta que hace falta incluir todo lo aprobado
durante la tercera sesión plenaria.
El Sr. Merchán siendo las 17:55 horas finaliza la tercera sesión plenaria.
P2!R-3856_e
25.02.15
5
ACTA DE LA SESION DE CLAUSURA DE LA SESIÓN PLENARIA
AUTORIDADES DE LA REUNIÓN
Sr. Presidente Alterno del CCP.II - Sr. Franklin Merchán (Colombia)
Sr. Vicepresidente del CCP.II - Sr. Héctor Budé (Uruguay)
Sr. Vicepresidente del CCP.II - Sr. Fernando Carrillo (México)
Sr. Secretario Ejecutivo de la CITEL - Sr. Clovis Baptista
Participantes:
A. Estados Miembros de la OEA:
Argentina, Bahamas, Belice, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos
de América, Guatemala, Haití, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, República Dominicana,
Trinidad y Tobago, Uruguay
B. Observadores Permanentes ante la OEA:
Francia, Países Bajos
C. Miembros asociados de la CITEL:
Argentina: AR-SAT, Telefónica de Argentina
Brasil: ABERT, EUTELSAT do Brasil, GSMA Brasil, Hispamar Satélites, Motorola do Brasil, Nokia
Solutions and Networks do Brasil Telecomunicaçoes, Samsung Electrónica da Amazonia,
SINDITELEBRASIL, Telesat Brasil Capacidade de Satélites
Canadá: Boeing Canada Technologies, Microsoft, North American Broadcasters Association (NABA)
Colombia: Google Colombia, TES America Andina
Estados Unidos de América: Alcatel-Lucent, DIRECTV LATIN AMERICA, Imarsat Global, Intelsat
Corporation, Motorola Mobility, New Skies Satellite, SES Americom
México: Ericsson Telecom, Eutelsat Américas, Huawei
P2!R-3856_e
25.02.15
6
D. Organismos internacionales y regionales:
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), Organización de Aviación Civil Internacional
(OACI), Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones (CEPT), Unión
Internacional de Radioaficionados, Región 2 (IARU-2)
SESIÓN DE CLAUSURA
La Sesión de Clausura de la Plenaria de la XXV Reunión del Comité Consultivo Permanente II:
Radiocomunicaciones (CCP.II) dio inicio a las 17:55 horas del día 27 de febrero de 2015.
El Sr. Franklin Merchán solicita un aplauso en agradecimiento al trabajo realizado por el Sr. Clovis
Baptista como Secretario Ejecutivo de la CITEL y le hace entrega de una placa conmemorativa en
nombre del Gobierno de Colombia.
Las delegaciones de México, Brasil, Estados Unidos de América, Canadá, Panamá, Argentina y Uruguay,
así como, Nokia Siemens, ABERT y la Asociación Internacional de Radiodifusión, agradecieron a la
administración de Colombia por la hospitalidad, amabilidad y bienvenida, estructura y organización que
permitió el éxito de los trabajos realizados. Adicionalmente, se unieron a los agradecimientos para el Sr.
Baptista pues hoy la CITEL tiene más reconocimiento gracias a su trabajo.
El Sr. Baptista, expresa su emoción y agradece las palabras de las administraciones.
El Sr. Merchán agradece a todos por su participación y siendo las 18:17 horas finaliza la sesión de
clausura de la plenaria.
P2!R-3856_e
25.02.15
7