Control Modules FSE ! ntrol Modules FSE-0

Operating Instructions
Control Modules FSE-0
FSE
FSE Control Modules are simple and economical
devices that provide analogue 0…10 V electrical
signals based on condensing pressure changes. They
have been optimized to meet the requirements of aircooled condensers. Additional conditioning of the
output signal is not necessary. FSE are the ideal
signal source for EC type fan motors.
! Safety instructions:
• Read installation instructions thoroughly.
Failure to comply may result in device failure,
system damage or personal injury.
• It is intended for use by persons having the
appropriate knowledge and skill.
• Before opening any system make sure pressure
in system is brought to and remains at
atmospheric pressure.
• FSE are factory set to a specific pressure at
which output voltage is 0V (point Z in Fig. 6). If
adjustment is needed, refer to instructions for
proper procedure. Improper adjustment may
result in system damage or failure.
• Do not exceed safe working pressure.
Mounting location:
see Fig. 1: after condenser (1) before accumulator
(2), preferred with pressure connection down. (3) =
EC-type fan motor, (4) = evaporator, (5) = power
supply of EC motor
Pressure connection:
See Fig. 2 for thread connection. Use copper gasket
(1).
See Fig. 3 for solder connection. Use damp cloth (2)
to keep housing temp. below 70°C while soldering.
Electrical connection
Use PS3-Nxx cable assembly (DIN 43650). Push
plug slightly on the pins of control module. Only
one direction possible see Fig. 4. No gasket required.
Fasten screw with 0,05 Nm.
PS3-Nxx cable color code: blue = GND; brown =
10 V; black = signal.
Note: Plug can not be repaired. In case of failure
replace connector.
FSE__65094__R08 .docx
GB
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 - D-13509 Berlin
Germany
www.emersonclimate.eu
emersonclimate.eu
Leakage test:
• After completion of installation, a test pressure
must be carried out as follows:
- According to EN378 for systems which must
comply with European pressure equipment
directive 97/23/EC
- To maximum working pressure of system for other
applications
Warning:
1. Failure to do so may result in loss of refrigerant
and person injury.
2. The pressure test must be conducted by skilled
persons with due respect regarding the danger
related to pressure.
Setting
Minimum pressure for output voltage 0 (point Z) per
transfer characteristic Fig. 6 is adjustable. FSE-0
Control Modules are factory preset to the pressure
values in the table below.
Factory Set Point
Type
Refrigerant
Pressure bar Temp. °C
FSE
FSE-01_
7.0
35
R134a
FSE
FSE-02_
14.5
43
R22
FSE
FSE-02_
14.5
37.5
R407C
FSE
FSE-02_
14.5
36.5
R507
FSE
FSE-03_
19.0
35
R410A
For temperatures below these values FSE
FS output
signal will be zero.
zero
For adjustment to other settings follow procedure
below before mounting FSE (Numbers refer to Fig.
5):
Remove sealing cap (3). Insert enclosed 2mm allen
key (2) into adjustment screw (1). Turn allen key
clockwise (+) to increase, or counterclockwise (-)
( to
decrease pressure setting. Do not turn adjustment
screw more than 3 turns clockwise (+3).
1 turn causes a pressure change
chan of approximately 2.6
bar.
Replacement for 07
Date: 05.02.2013
To readjust to factory setting, a pressure gauge, a
constant voltage of 10 VDC and a DC volt meter is
needed. Apply constant voltage between pin 2 (+)
and pin 4 (-).
( Connect voltage meter between pin 1
(+) and pin 4 (-).
( Apply pressure of ~60% of
maximum operating pressure PS, than decrease
pressure slowly to the needed setpoint per table
"Factory Set Point". Pressure should not be below
setpoint at any time. Adjust voltage with adjustment
screw (1) to 0,5 V. For confirmation decrease
pressure to ~30% of maximum pressure PS, than
increase to ~60% of PS, than decrease again slowly
to setpoint. If necessary correct again with
adjustment screw (1).
After adjustment insert sealing cap (3) and make
sure that it is properly fitted. IP65
I
protection
requires firmly sealed plug.
Technical Data
Supply voltage:
10 VDC
Operating current
1 mA
Output signal:
0 … 10 V
Max. medium temperature at
70°C
pressure connection:
Ambient temperature range TS:
-20°C … +65°C
Max. operating
Test Pressure
Pressure PS
PT
FSE-01_:
01_:
27 bar
30 bar
FSE-02_:
02_:
32 bar
36 bar
FSE-03_:
03_:
45 bar
48 bar
Medium
HFC, HCFC
compatibility:
Protection class:
IP 65 according to EN
60529/IEC 529
Marking:
, UL (File Nr. 355325)
PCN: 0716136
Betriebsanleitung
Steuerteil FSE-00 für Drehzahlregler
FSE Steuerteile sind einfache und ökonomische
Produkte die Verflüssigungsdruckänderungen in ein
0...10V analoges Ausgangssignal wandeln. Die
Steuerteile sind optimiert für die Anforderungen
luftgekühlter Kältemittelverflüssiger. Zusätzliche
Signalanpassungen sind nicht notwendig. Der FSE
ist die ideale Signalquelle zur Drehzahlregelung von
EC-Lüftermotoren.
!
Sicherheitshinweise :
• Lesen Sie bitte die Einbauanleitung gründlich.
Nichtbeachten kann zum Versagen oder zur
Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen
führen.
• Die Montage darf nur durch geschultes
Fachpersonal durchgeführt werden.
• Kältekreislauf nur in drucklosem Zustand
öffnen.
• FSE sind werksseitig auf einen bestimmten
Abschaltdruck eingestellt. Zur Änderung der
Einstellung genau nach dieser Anweisung
verfahren. Eine unsachgemäße Einstellung
kann zum Ausfall von Anlagenteilen führen.
• Niemals
den
maximalen
Prüfdruck
überschreiten!
Einbauposition:
gemäß Fig. 1 nach dem Verflüssiger (1) vor dem
Sammler (2), vorzugsweise mit dem Druckanschluß
nach unten. (3) = Lüfter, (4) = Verdampfer, (5) =
Stromversorgung.
Druckanschluß:
Gemäß Fig. 2 für Geräte mit Gewinde.
Kupferdichtung (1) verwenden.
Gemäß Fig. 3 für Geräte mit Lötanschluß. Beim
Löten Gehäuse mit nassem Lappen (2) kühlen.
Maximale
Gehäusetemperatur
70°C
nicht
überschreiten.
Elektrischer Anschluß
Der elektrische Anschluß wird mit dem
konfektionierten Kabel FSE-Nxx (DIN 43650)
hergestellt. Der Steckverbinder kann nur in einer
Richtung vorsichtig aufgesteckt werden (siehe Fig.
FSE__65094__R08 .docx
D
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 - D-13509 Berlin
Germany
www.emersonclimate.eu
4). Keine Dichtung erforderlich. Schraube mit max.
0,05 Nm anziehen.
Farbcode der PS3-Nxx
PS3
Adern: blau = GND; braun =
10 V; Schwarz = Signal.
Hinweis: Konfektioniertes Kabel kann nicht
repariert werden; bei Störungen komplett
austauschen.
Dichtheitsprüfung:
• Nach der Installation ist ein Drucktest
durchzuführen:
-Gemäß EN378 für Geräte welche die Europäische
Druckgeräterichtlinie 97/23/EC erfüllen sollen.
–Mit dem maximalen Arbeitsdruck des Systems
für alle anderen Anwendungen.
Achtung:
1. Bei Nichbeachten droht Kältemittelverlust und
Verletzungsgefahr.
2. Die Druckprüfung darf nur von geschultem und
erfahrenem Fachpersonal durchgeführt werden.
E
Einstellung:
Der Druck für die Ausgangsspannung 0V (unteres
Ende des Proportionalbands,
Prop
Punkt Z), entsprechend
Diagram Fig.6, ist einstellbar.
Diagramm
Die FSE-0 Steuerteile sind ab Werk folgendermaßen
eingestellt:
Werkseinstellung
Typ
Kältemittel
Druck bar
Temp. °C
FSE
FSE-01_
7.0
35
R134a
FSE
FSE-02_
14.5
43
R22
FSE
FSE-02_
14.5
37.5
R407C
FSE
FSE-02_
14.5
36.5
R507
FSE
FSE-03_
19.0
35
R410A
Sinken die Temperaturen unter diese Werte ab
schaltet das FSP Leistungsteil die Lüftermotoren ab
(Cut
(Cut-off).
Eine Änderung der Werkseinstellung
Werk
kann unter
Ein
Einhaltung
der folgenden Schritte vor dem Einbau
erfolgen (die Ziffern beziehen sich auf Fig. 5):
Dichtungskappe (3) entfernen. 2 mm Inbusschlüssel
(2) in die Einstellschraube (1) einstecken. Drehung
im Uhrzeigersinn (+) erhöht oder
od
gegen dem
Uhrzeigersinn (-)
( reduziert den eingestellten Druck.
Die Einstellschraube (1) darf nicht mehr als 3
Drehungen im Uhrzeigersinn
Uhrzeiger
gedreht werden (+3).
Replacement for 07
Date: 05.02.2013
1 Umdrehung bewirkt eine Druckänderung von ca
2,6 bar.
Zur Wiederherstellung der Werkseinstellung
Werkseinstell
sind ein
Drucknormal, eine Konstantspannung
Konstant
von 10V und
ein Voltmeter zu verwenden. Konstantspannung
zwischen Pin 2 (+) und Pin 4 (-)
( anlegen (Fig. 2).
Voltmeter zwischen Pin 1 (+) und Pin 4 (-)
( schalten.
Druck auf ca. 60 % des Maximalwertes
Maximal
PS
einstellen,
ellen, dann Druck langsam auf den Sollwert
(siehe Tabelle Werkseinstellungen) absenken. Druck
darf
Sollwert
nicht
unterschreiten.
Dann
Ausgangsspannung mit Einstellschraube (1) auf 2 V
einstellen. Zur Prüfung zuerst Druck auf ca. 30% des
Maximalwertes PS absenken, dann auf ca. 60% PS
anheben und langsam auf Sollwert absenken.
Gegebenenfalls an Einstellschraube (1) korrigieren.
Nach Einstellarbeiten Dichtungskappe (3) wieder
einsetzen. Schutzart IP65 wird nur mit fest
geschlossener Dichtungskappe erreicht.
Technische Daten
Betriebsspannung:
10 VDC
Betriebsstrom:
1 mA
Ausgangssignal:
0 … 10 V
Maximale Medientemperatur 70°C
am Druckanschluß:
Zulässige
-20° … +65°C
Umgebungstemperatur TS:
Maximaler.
Prüfdruck
Betriebsdruck
PT
PS
FSE-01_:
01_:
27 bar
30 bar
FSE-02_:
02_:
32 bar
36 bar
FSE-03_:
03_:
45 bar
48 bar
Medienverträglichkeit: FKW, HFKW
Schutzart:
IP 65 gemäß EN
60529/IEC 529
Kennzeichnungen:
,
UL (File Nr. 355325)
PCN: 0716136
Instructions de service
Modules de contrôle FSE-0
FSE
Le module FSE est un produit simple et
économique qui fournit un signal analogique
0…10 V basé les changements de pression de
condensation. Il a été optimise pour répondre aux
besoins des condenseurs à air. Un conditionnement
supplémentaire du signal de sortie n'est pas
nécessaire. Le FSE est la source de signal idéale
pour les moteurs de ventilateurs type EC.
! Recommandations de sécurité:
• Lisez entièrement les instructions d'installation.
L'absence du suivi de ces instructions peut
entraîner des dommages à l'appareil, au
système sur lequel il est utilisé ou des dommages
corporels.
• La mise en œuvre doit se faire par une personne ayant
le niveau de compétence requis.
• Avant d'ouvrir un circuit frigorifique, veillez vous
assurez que la pression a été réduite à la pression
atmosphérique.
• Le FSE est réglé d'usine à une pression donnée.
Si un réglage est nécessaire, reportez vous aux
l'instructions appropriées ci-dessous. Un
réglage incorrect peut entraîner des dommages
ou pannes sur le système.
• Ne pas utiliser au dessus de la pression
maximum de fonctionnement.
Emplacement de montage:
Voir Fig 1 , après le condenseur (1), avant
l’accumulateur (2), de préférence avec le
raccordement de pression vers le bas. (3) =
ventilateur, (4) = évaporateur,
(5) = alimentation
électrique.
Raccordement de pression :
Voir Fig 2 pour le raccordement vissé – Utiliser un
joint Cuivre.
Voir Fig 3 pour le raccordement à braser- Utiliser un
chiffon mouillé pour maintenir une température du
boitier inférieure à 70°C pendant la brasure.
Raccordement electrique :
Utiliser un cable FSE-Nxx (DIN 43650). Emboîter
avec précautions le connecteur sur les broches. Une
seule orientation est possible (Fig 4). Pas de joint
nécessaire. Serrer la vis à 0.05Nm.
FSE__65094__R08 .docx
F
Emerson Climate Technologies
Techno
GmbH
Holzhauser Str. 180 - D-13509 Berlin
Germany
www.emersonclimate.eu
Code couleur du câble PS3-Nxx
PS3
: bleu = GND;
marron = 10 V; noir = signal.
Note : Ne pas essayer de réparer le connecteur ;
remplacer l’ensemble en cas de pièce endommagée.
Test d'étanchéité:
Une fois le
l montage fini, un test de pression doit être
effec suivant les instructions ci-après:
effectué
- En respectant la norme EN378 avec les
installations qui doivent être conformes à la directive
des équipements sous pression CE 97/23.
- Pour les autres applications, respecter la pression
maxi
maximum
de test.
Avertissement
1. Le non-respect de ces règles peut entraîner des
pertes de fluides ou des blessures sur les
personnes.
2. Le test de pression doit être fait par des
personnes qualifiées et informées du danger dû
à la pression.
Réglages :
Pression minimale pour la tension de sortie 0 (point
Z) réglable par la caractéristique de transfert Fig. 6.
Le module FSE-0
FSE est préréglé en usine.
Type
Refrigerant
Pressure bar Temp. °C
FSE
FSE-01_
7.0
35
R134a
FSE
FSE-02_
14.5
43
R22/R404A
FSE
FSE-02_
14.5
37.5
R407C
FSE
FSE-02_
14.5
36.5
R507
FSE
FSE-03_
19.0
35
R410A
Pour des températures inférieures à ces valeurs, le
FSE coupera l’alimentation du ventilateur.
Pour retrouver le point de réglage d'usine, un
manomètre, une alimentation stabilisée 10VDC et un
voltmètre sont nécessaires. Appliquer une tension
constante entre les bornes 2 (+) et 4 (-).
( Appliquer
une pression d’environ 60% de la pression maxi, et
diminuer lentement la pression jusqu’à la valeur
indiquée sur le tableau ci dessus.
des
La pression ne doit
à aucun moment descendre sous cette valeur. Ajuster
la tension avec la vis de réglage (1) à 2V. Pour
confirmation, diminuer la pression jusqu’à environ
30% de la pression maxi , re-augmenter jusqu’à
60%, et diminuer à nouveau jusqu’au
jusqu
point de
réglage. Si nécessaire, corriger avec la vis de réglage
(1).
Après le réglage, remettre en place le capuchon
d'étanchéité (3) et s'assurer de sa bonne tenue. La
protection IP 65 requiert une bonne mise en place du
capuchon d'étanchéité.
Informations
mations techniques
Tension d'alimentation:
Intensité de fonctionnement
Signal de sortie
Température max. du fluide au
niveau de la prise de pression:
Températures ambiantes autorisées:
Si le réglage recherché est différent du réglage d'
usine, suivre l'instruction ci-après
ci
avant mise en
place du FSE : (les n° se rapportent à la fig 5).
Enlever le capuchon de protection (3) et introduire
une clé allen de 2mm ou 5/64" dans la vis de réglage
(1). Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
(+) pour augmenter, ou dans le sens inverse (-) pour
diminuer la pression de réglage. Ne pas faire plus
de 3 tours dans le sens des aiguilles d'une montre.
montre
1 tour provoque une modification d’environ 2,6 bar.
Replacement for 07
Date: 05.02.2013
10 VDC
1 mA
0…10 V
70° C
-20°C
…
+65°C
Pression
Pression de
maximum PS
test PT
FSE-01_:
27 bar
30 bar
FSE-02_:
32 bar
36 bar
FSE-03_:
45 bar
48 bar
Compatibilité avec les compatible avec tous
fluides:
les
fluorocarbones
HFC et HCFC (non
compatible
pour
ammoniaque)
Classe de protection:
prot
IP 65 suivant EN
60529/IEC 529
Marquage:
, UL (Fichier N°
355325)
PCN: 0716136
Instrucciones de funcionamiento
Módulo de Control FSE-0
FSE
Los módulos FSE son aparatos simples y
economicos que proporcionan una señal analógica
0…10 V en base a los cambios de la presión de
condensación. Se han optimizado para cumplir con
las caracteristicas de los condensadores por aire.
Reajustes adicionales de la señal de salida no son
necesarios. Los FSE son la fuente de señal ideal par
a los ventialdores EC.
.
!
Instrucciones de seguridad:
• Leer cuidadosamente las instrucciones de
instalación. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y/o desperfectos en
el aparato e instalación. El módulo únicamente
debería de ser manipulado por aquellas
personas que posean los conocimientos y la
suficiente experiencia que le capaciten para ello.
• Previamente a la apertura del circuito,
asegurese de que la presión en el interior de éste
no supera el valor de la presión atmosférica.
• Los módulos FSE se ajustan en fábrica a un
valor de corte específico. Si fuera necesario
reajustar el módulo, consulte el correspondiente
apartado en la presente hoja. El ajuste erroneo
del módulo podría resultar en daño del sistema
o fallo en el mismo.
• No sobrepasar la máxima presíon de trabajo.
Posición de Montaje:
Ver Fig. 1 despues del condensador (1) antes del
recipiente (2), recomendada cuando se instala el
módulo en posición invertida. (3) = Ventilador, (4) =
evaporador, (5) = alimentación eléctrica.
Conexión de la toma de presión:
Ver Fig. 2 en el caso de conexión roscada. Utilizar la
junta de cobre (1).
Ver Fig. 3 en el caso de conexión soldada. Utilizar
un trapo humedo (2) para mantener la temperatura
de la carcasa por debajo de 70°C durante el proceso
de soldadura.
Conexión eléctrica
Utilizar el cable FSE-Nxx (DIN 43650). Insertar el
conector en los terminales del módulo y empujar
ligeramente el mismo.Sólo una única posición es
valida, ver Fig. 4. No es necesario emplear una
junta. Apretar el tornillo del conector con un par de
0,05 Nm.
FSE__65094__R08 .docx
E
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 - D-13509 Berlin
Germany
www.emersonclimate.eu
PS3-Nxx código color cables: azul = Tierra; Marrón
PS3
= 10 V; Negro = Señal
Nota: El conector no puede ser reparado. En el caso
de rotura reemplazar este por completo.
T
Test
de fuga:
• Una vez finalizada la instalación del módulo se
deberá de hacer una prueba de presión tal y como
se detalla a continuación:
-Acorde
a la EN378 para aquellos sistemas que
deban cumplir con la directiva de equipos de presión
97/23/EC.
- la máxima presión de trabajo del sistema para el
-A
resto de aplicaciones.
Atención:
1. La omisión de este tipo de test podría repercutir
en el futuro en pérdidas de refrigerante en el
sistema o daños físicos a las personas
2. La prueba de presión deberá ser llevada a cabo
únicamente por personal especializado.
Ajuste
La presión mínima que se corresponde con la salida
de voltaje 0 (punto Z), tal y como se indica en la
figura 6, es ajustable. Los módulos de control FSE-0
se ajustan en fábrica en la tabla siguiente.
Valo
Valores
de Ajuste en Fábrica
Tipo
Refrigerante Presión bar Temp. °C
FSE
FSE-01_
7.0
35
R134a
FSE
FSE-02_
14.5
43
R22
FSE
FSE-02_
14.5
37.5
R407C
FSE
FSE-02_
14.5
36.5
R507
FSE
FSE-03_
19.0
35
R410A
Valores de temperatura inferiores a estos
determinaran que el módulo FSP pare
par los
ventiladores.
Para ajustar los módulos FSE a otros valores de
corte siga las instrucciones descritas a continuación
(Los números se refieren a la Fig. 5):
Extraiga el tapón de sellado (3) del tornillo de ajuste
(1) e introduzca
introdu
una llave allen de 2mm (2) en el
mismo.A continuación, gire la llave en sentido
horario (+) o en sentido antihorario (-)
( para
incrementar o disminuir respectivamente el valor de
corte No girar el tornillo más de 3 vueltas en
sentido horario (+3).
Cada vuelta provoca un cambio
camb en el valor de
consigna de aproximadamente 2.6 bar.
Replacement for 07
Date: 05.02.2013
Para reajustar nuevamente el módulo al valor
preestablecido en factoría es necesario disponer de
un manómetro, una fuente de alimentación constante
de 10 V CC y un polímetro.Alimentar el módulo a
travéss de los terminales 2 (+) y 4 (-)
( a 10 V CC.
Conectar el polímetro entre los terminales 1 (+) y 4
(-).
). Aplicar en la correspondiente toma una presión
de aproximadamente el 60% de la máxima presión
de trabajo PS, y a continuación ir disminuyendo ésta
lentamente
amente hasta el valor que se indica en la tabla
“Valores de Ajuste en Fábrica”. La presión no
debería de encontrarse por debajo de estos valores
de consigna en ningún momento. En estas
condiciones, ajustar el voltaje de la señal de salida
actuando sobre el tornillo de ajuste (1) hasta
conseguir un valor de 2 V. Para confirmar el
reajuste, disminuya la presión hasta un 30% de la
presión máxima PS, y a continuación incremente
ésta hasta un ~60% de dicha presión, repitiendo
nuevamente el proceso citado anteriormente.
anteri
Si
fuera necesario corregir, utilice el tornillo de ajuste
(1).
Una vez finalizado el reajuste del módulo, insertar el
tapón de sellado (3) y asegurarse que este se
encuentra fijado apropiadamente.
Datos Técnicos:
Alimentación:
Intensidad:
idad:
Señal de salida:
Máx. temperatura del refrigerante en la
toma de presión:
Rango de temperatura ambiente TS:
10 VDC
1 mA
0 … 10 V
70°C
-20°C …
+65°C
Presión
de test PT
Máx.
presión de
trabajo PS
FSE-01_:
27 bar
30 bar
FSE-02_:
32 bar
36 bar
FSE-03_:
45 bar
48 bar
Compatibilidad del medio:
HFC, HCFC
Indice de protección:
IP65 según la EN
60529/IEC 529
Marcaje:
, UL (File
Nr. 355325)
PCN: 0716136
Istruzioni operative
Modulo di Controllo FSE-0
FSE
Il Modulo di Controllo FSE è un dispositivo
semplice ed economico che fornisce un segnale
analogico 0…10 V in base alle variazioni della
pressione di condensazione. L’ottimizzazione è stata
fatta per soddisfare i requisiti dei condensatori ad
aria. Non è necessario un ulteriore condizionamento
del segnale di uscita. FSE fornisce il segnale ideale
per i ventilatori EC.
! Istruzioni di sicurezza:
• Leggere attentamente le istruzioni di
installazione. Nel caso in cui queste non siano
rispettate,
si
potrebbero
provocare
malfunzionamenti del componente, danni al
sistema o a persone.
• Il componente è destinato all’utilizzo da parte
di personale qualificato, in possesso dei giusti
requisiti.
• Prima di intervenire sul circuito frigorifero,
accertarsi che la pressione al suo interno sia al
valore atmosferico e si mantenga tale.
• Il Modulo FSE è tarato in fabbrica ad una
pressione di intervento specifica. Se è necessario
modificare questo valore, seguire la procedura
indicata nelle istruzioni. Una regolazione
impropria potrebbe causare malfunzionamenti
o danni nel sistema.
• Non superare la massima pressione di esercizio.
Posizione di montaggio:
Fig. 1: a valle del condensatore (1) prima
dell’accumulatore (2), preferibilmente con la presa
di pressione verso il basso. (3) = ventilatore, (4) =
evaporatore, (5) = alimentazione
Presa di pressione:
Fig. 2 per attacco filettato. Usare guarnizione di
rame (1).
Fig. 3 per attacco a brasare. Usare uno straccio
bagnato (2) per mantenere la temperatura
dell’involucro sotto i 70°C durante la brasatura.
Collegamenti elettrici:
Usare il cavo FSE-Nxx (DIN 43650). Premere il
connettore sui contatti del modulo di controllo. E’
possibile una sola posizione come da fig. 4. Non è
necessaria alcuna guarnizione. Serrare la vite con
coppia pari a 0,05 Nm.
Cavo PS3-Nxx: blu = GND; marrone = 10 V; nero =
segnale.
FSE__65094__R08 .docx
I
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 - D-13509 Berlin
Germany
www.emersonclimate.eu
un voltmetro DC. Applicare un voltaggio costante
tra i morsetti 2 (+) e 4 (-).
( Collegare il voltmetro tra i
morsetti 1 (+) e 4 (-).
( Applicare una pressione pari a
circa il 60% della massima operativa PS, quindi
diminuirla lentamente fino al valore desiderato
des
come
da tabella “Regolazione di Fabbrica”. La pressione
non deve mai scendere sotto al valore di setpoint.
Regolare il voltaggio mediante la vite (1) a 2V. Per
verifica, diminuire la pressione a circa il 30% di
quella massima PS, riportarla al 60% e diminuirla
nuovamente fino al valore di setpoint. Se necessario
correggere nuovamente mediante la vite di
regolazione (1).
Dopo la regolazione, riposizionare il coperchio di
tenuta (3) ed assicurarsi che sia calzato in modo
corretto. La classe di protezione
protezi
IP65 è possibile
solo con un corretto posizionamento della tenuta
medesima.
Nota: cavo e connettore non possono essere riparati
ma solo sostituiti.
Prova di tenuta:
Dopo l’installazione deve essere effettuata una prova
p
di
tenuta
come
di
seguito
indicato:
- Secondo EN378 per sistemi che devono rispondere
alla
Direttiva
Europea
PED
97/23/EC
- Alla massima pressione di lavoro del sistema per
altre applicazioni.
Attenzione:
3. La non osservanza potrebbe causare perdite di
refrigerante e danni alle persone.
4. La prova di tenuta deve essere effettuata da
personale qualificato facendo attenzione ai
rischi connessi alle alte pressioni.
Regolazione
’Il valore di minima pressione corrispondente al
valore di tensione 0 (punto Z della
del
curva
caratteristica Fig.6) è modificabile.
Il modulo FSE-0
FSE è regolato in fabbrica per fornire un
segnale in uscita come riportato nella tabella
seguente.
Dati tecnici
Alimentazione:
Corrente di esercizio:
Segnale di uscita:
Max. temp. refrigerante alla presa di
pressione:
Temperatura ambiente TS:
Regolazione di Fabbrica
Tipo
Refrigerante Pressione bar Temp. °C
FSE
FSE-01_
7.0
35
R134a
FSE
FSE-02_
14.5
43
R22
FSE
FSE-02_
14.5
37.5
R407C
FSE
FSE-02_
14.5
36.5
R507
FSE
FSE-03_
19.0
35
R410A
Per temperature al di sotto di questi valori, il modulo
FSP arresterà i motori dei ventilatori (cut-off).
(cut
Per regolazioni diverse, seguire la procedura indicata
qui sotto prima
p
di montare il modulo FSE (i numeri
si riferiscono alla fig. 5):
Rimuovere il coperchio di tenuta (3). Inserire la
chiave a brugola da 2mm fornita (2) nella vite di
regolazione (1). Ruotare la chiave in senso orario (+)
per aumentare, o antiorario (-)
( per diminuire la
pressione di settaggio. Non ruotare la vite di
regolazione più di 3 giri in senso orario (+3).
1 giro causa una variazione di circa 2.6 bar.
Per tornare alla taratura di fabbrica, sono necessari
un manometro, un voltaggio costante di 10 VDC
VD ed
Replacement for 07
Date: 05.02.2013
10 VDC
1 mA
0 … 10V
70°C
-20°C …
+65°C
Pressione di
prova PT
Max.
pressione di
esercizio PS
FSE-01_:
27 bar
30 bar
FSE-02_:
32 bar
36 bar
FSE-03_:
45 bar
48 bar
Refrigeranti possibili:
HFC, HCFC
Classe di protezione:
IP65
come
da
normativa
EN
60529/IEC 529
Marchio:
, UL (File Nr.
355325)
PCN: 0716136
Instrukties voor het gebruik
Regel module Ventilator toerenregelaar
FSE--0
FSE regel module is een eenvoudige en
prijstechnisch gunstige module welke een analog 010V
signaal
afgeeft
gebaseerd
op
de
condensatiedruk. De modules zijn geoptimaliseerd
voor gebruik met luchtgekoelde kondensors. Een
verder conditionering van het uitgangssignaal is niet
noodzakelij. FSE zijn een ideale signaalbron voor
EC type condenser ventilatoren.
!
Veiligheidsinstrukties:
• Neem het installatievoorschrift grondig door.
Verzuim hiervan kan aanleiding zijn tot
storingen of beschadiging van het apparaat of
andere installatiecomponenten, of leiden tot
persoonlijk letsel.
• Montage mag uitsluitend door vakbekwame
personen worden uitgevoerd.
• Alvorens tot montage of onderhoud over te
gaan, dient er op gelet te worden dat de druk in
de installatie gelijk is en blijft aan de
omgevingsdruk.
• FSE zijn fabrieksmatig op een bepaald setpoint
ingesteld. Indien een wijziging hiervan
noodzakelijk is dienen de instrukties te worden
opgevolgd. Een onjuiste afstelling kan leiden tot
defecten en/of uitval van het systeem.
• Gebruik de FSE binnen het vrijgegeven
drukbereik
• WAARSCHUWING: Verbreek voor montage
van, en alle navolgende werkzaamheden aan de
ventilatormotor en de FSP de stroomtoevoer!
De motor kan automatisch aanlopen bij
wisselende condensatiedrukken.
• Voor de algehele elektrische aansluiting en
bekabeling dienen de nationale voorschriften te
worden aangehouden.
Montage positie:
Zie Fig. 1 na de condensoer (1) voor het vloeistofvat
(2), bij voorkeur met de drukaansluiting naar
beneden. (3) = ventilator, (4) = verdamper, (5) =
voedingsspanning.
Drukaansluiting:
Zie Fig. 2 voor aansluitingen uitgevoerd met
schroefdraad. Gebruik een koperen pakking (1).
Zie Fig. 3 voor soldeeraansluitingen. Gebruik een
vochtige doek om de behuizingstemperatuur
beneden de 70°C te houden tijdens het solderen.
Electrische aansluiting:
FSE__65094__R08 .docx
NL
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 - D-13509 Berlin
Germany
www.emersonclimate.eu
Gebruik kabel FSE-Nxx
FSE
(Din 43650). Druk de
stekker voorzichtig op de regel module. Er is slechts
één montagepositie mogelijk, zie fig. 4. Er is geen
pakking noodzakelijk. Max. aandraaimoment voor de
schroeven: 0,05 Nm
PS3
PS3-Nxx
kabelkleurcodering: blauw = GND; bruin
= 10 V; zwart = signaal.
Opm.: De stekker kan niet gerepareerd worden en
dient bij defect in zijn geheel te worden vervangen.
Lektest:
• Na installatie dient een lektest als volgt te worden
uitgevoerd
- Voor installaties welke dienen te voldoen aan het
Europese Drukvaten Besluit 97/23/EC: conform
EN378
- Voor overige installaties: met de maximale
bedrijfsoverdruk.
Waarschuwing:
1. Het niet doorvoeren van een lektest kan leiden
tot koudemiddelverlies.
2. Lektest mag alleen worden doorgevoerd door
gekwalificeerd en ervaren personeel.
Instellingen
De minimum druk bij uitgangsvoltage 0 (punt Z) is
instelbaar conform de characteristiek in Fig. 6
FSE regel modules zijn fabrieksmatig ingesteld in
FSE-0
de onderstaande tabel
Fabrieksinstelling:
Type
Koudemiddel Druk bar
Temp. °C
FSE
FSE-01_
7.0
35
R134a
FSE
FSE-02_
14.5
43
R22
FSE
FSE-02_
14.5
37.5
R407C
FSE
FSE-02_
14.5
36.5
R507
FSE
FSE-03_
19.0
35
R410A
Bij temperaturen onder deze waarden zal de FSP de
ventilatormotor(en) afschakelen.
Voor afwijkende instellingen dient onderstaande
procedure te worden gevolgd voordatde FSE
gemonteerd wordt. De nummers refereren naar fig. 5)
Verwijder de afdekkap (3). Steek een 2mm
imbussleutel in de instelschroef (2). Draai de
imbussleutel, in de richting van de wijzers van de
klok (+) voor verhogen, of tegen de wijzers van de
klok voor verlagen (-)
( van de drukinstelling. Draai
de instelschroef nooit meer dan 3 omwentelingen in
de richting van de wijzers van de klok.
Replacement for 07
1 omwenteling van de instelschroef geeft een
drukverandering van ca.
c 2,6 bar.
Om terug te keren naar de fabrieksinstelling zijn een
manometer, een constante voedingsbron van 10 V
gelijkspanning en een volmeter geschikt voor
gelijjkspanning nodig. Geef een constant voltage
tussen pen 2 (+) en pen 4 (-).
( Sluit de voltmeter aan
tussen pen 1 (+) en pen 4 (-).
( Geef een druk van ca.
~60% van de maximum bedrijfsdruk (PS), verlaag
vervolgens de druk langzaam naar het benodigde
instelpunt
zoalsaangegeven
in
de
tabel
‘Fabrieksinstelling’. De druk mag nooit beneden het
gewenste setpoint
set
komen. Regel de spanning met
instelschroef (1) tot 2V. Om de instelling te
controleren verlaag de druk naar ~30% van de
maximumdruk PS, verhoog vervolgens de druk naar
~60% van de maximum druk (PS), verlaag
vervolgens de druk langzaam tot het instelpunt.
instelp
Indien noodzakelijk kan de instelling vervolgens
aangepast worden met instelschroef (1). De controle
procedure dient vervolgens herhaald te worden.
Na het instellen dient de kap (3) correct gemonteerd
te worden. Beschermingsklasse IP65 vereist een
vastzittende
tzittende kap.
Technische gegevensal
Voedingsspanning:
Bedrijfssroom
Uitgang:
Max. mediumtemperatuur aan de
drukaansluiting:
Omgevingstemperatuur TS:
Date: 05.02.2013
10 V
gelijkstroom
1 mA
0 … 10 V
70°C
-20°C
…
+65°C
Testdruk
PT
Max.
Bedrijfsdruk
PS
FSE-01_:
27 bar
30 bar
FSE-02_:
32 bar
36 bar
FSE-03_:
45 bar
48 bar
Toegelaten koudemiddelen:
koudemiddelen
HFK, HCFK
Beschermingsklasse:
IP65 conform EN
60529/IEC 529
Standaards:
, UL (File Nr.
355325)
PCN: 0716136
Návod k montáži
Silový modul FSE-0
Řídící modul FSE je jednoduché a ekonomické
zařízení, které dává analogový elektrický signal
0…10V odpovídající kondenzačnímu tlaku. Je
navržen tak, aby vyhovoval požadavkům
kondenzátorů chlazených vzduchem. Další úprava
signálu není nutná. Snímač FSE je i výhodný zdroj
signálu pro EC motory ventilátoru.
! Bezpečnostní pokyny
• Přečtěte si pečlivě pokyny k montáži.
Nesprávná montáž může mít vážné následky
v poškození zařízení nebo poranění osob.
• Montáž může provádět pouze osoba s platným
oprávněním a zkušenostmi.
• Před každým otevřením systému je nutno snížit
vnitřní tlak na tlak atmosférický.
• Zkontrolujte, zda je použité napájení v souladu
s údaji na štítku modulu. FSE je výrobcem
nastaven na jmenovitý tlak. Změnu nastavení je
možno provést v souladu s návodem. Nesprávné
nastavení může způsobit závadu nebo poranění
osob.
• Není povoleno překračovat nejvyšší povolený
přetlak.
• Způsob připojení elektro musí odpovídat
platným předpisům a nařízením
• Je nutno odpojit od sítě i regulovaný motor, aby
se nemohl při montáži automaticky spustit
Montážní poloha
Modul může být montován tak, aby byl umístěn
v okruhu v souladu s obr.1 – za kondenzátorem (1),
před sběračem (2)
Doporučuje se snímaní tlaku pod vlastní regulační
částí
Připojení tlaku
FSE se našroubuje na příslušný návarek
s odpovídajícím závitem – obr.2. Používejte
příslušný těsnící kroužek Cu. Pájecí verze se
připojuje v souladu s obr.3. Je nutné udržovat
teplotu tělesa pod +70°C.
FSE__65094__R08 .docx
CZ
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 - D-13509 Berlin
Germany
www.emersonclimate.eu
vyjmout krycí zátku (3)
přiloženým
iloženým šestihranem (2) lze otáčet
otá
vnitřním
šroubkem (1) – zvýšení (+) ve smyslu hodinových
ručiček
nejvyšší počet
poč otáček je 3 x 360°
jedna otáčka 360°odpovídá změně
zm
tlaku o ca 260
kPa
pro zpětné
ětné nastavení na hodnoty výrobce je nutno
použít manometr a stálé napětí
nap 10 V ss s voltmetrem
napětí
tí 10 V se připojí na svorky 2 (+) a 4 (-)
voltmetrem se měří
m napětí mezi 1 (+) a 4 (-)
snímaný tlak musí být ca 60% jmenovitého maxima
a následně se snižuje na hodnotu v tabulce - tlak
nesmí být nikdy nižší
šroubkem (1) se nastaví napětí
nap na 2V
pro kontrolu se provede opětné
op
zvýšení a snížení
tlaku na hodnoty ca 30 % a 60 % nejvyššího
povoleného přetlaku
p
a případně se nastavení opraví
nasadí se zpět
zp zátka – bez správného nasazení nelze
docílit IP 65
Zapojení elektro
Pro připojení
p
se používají vodiče PS3-Nxx (DIN
43650). Nasazují se jemným zatlačením
zatla
na svorky
modulu FSE. Správná poloha je jen jedna - viz
Fig. 4. Těsnění je součástí svorkovnice. Utahovací
moment šroubku je 0,05 Nm.
Barvy vodičů
vodi PS3-Nxx: modrý = GND; hnědý =
10 V; černý = signál.
Poznámka : Svorkovnice nelze opravovat, musí se
vym
vyměnit
celá sestava.
Zkouška těsnosti
t
Po každé montáži je nutno prověřit
prov
těsnost systému.
Pro těsnostní
t
zkoušky platí předpisy EN378 se
vztahem na předpis
p
pro tlakové nádoby 97/23/EC.
Jestliže systém neodpovídá zařazení
za
dle uvedených
norem, provádí se zkouška nejvyšším provozním
př
přetlakem.
Upozorn
Upozornění
:
nesprávné provedení těsnostní
t
zkoušky může
zp
způsobit
únik chladiva nebo poranění osob
zkoušku smí provádět
provád pouze osoba znalá s platnou
kvalifikací
Nastavení
Nejnižší tlak pro výstupní napětí
nap
0 (bod Z) pro
př
přenosovou
charakteristiku Fig.6 je nastavitelný.
Ř
Řídící
modul je předem nastaven výrobcem na
hodnoty dle tabulky.
typ
chladivo nastavení
teplota kond.
MPa
°C
FSE
FSE-01_
7.0
35
R134a
FSE
FSE-02_
14.5
43
R22
FSE
FSE-02_
14.5
37.5
R407C
FSE
FSE-02_
14.5
36.5
R507
FSE
FSE-03_
19.0
35
R410A
Př poklesu tlaku pod uvedené hodnoty modul FSE
Při
motor zastaví
Př nastavení na jiné hodnoty je postup následující
Při
(viz obr.5):
Replacement for 07
Technické údaje :
Napájení
10 V ss
Provozní proud
1 mA
Výstupní signál
0 – 10 V
Max teplota vstupu
+70°C
Teplota okolí
-20 až +65 °C
Nejvyšší provozní zkušební
přetlak
přetlak
FSE-01
2,7 MPa
3 MPa
FSE-02
3,2 MPa
3,6 MPa
FSE-03
4,5 MPa
4,8 MPa
Použitelné pro
POE, FC, CFC, minerální i
synt.maziva
Krytí
IP 67 dle EN 60529/IEC 529
Schválení:
, UL (doklad č.
355325)
Date: 05.02.2013
PCN: 0716136
Instrukcja obsługi
Moduły sterujące FSE-0
Moduły sterujące FSE, są prostymi i
ekonomicznymi urządzeniami generującymi sygnał
elektryczny
0…10 V w zależności od zmian
ciśnienia skraplania. Zostały zoptymalizowane pod
kątem współpracy z wentylatorami skraplaczy
chłodzonych powietrzem. Nie ma potrzeby
dodatkowego
poprawiania
stanu
sygnału
wyjściowego. Moduły FSE są idealnym źródłem
sygnału sterującego dla wentylatorów typu EC.
!
Instrukcja BHP:
• Przeczytaj dokładnie instrukcję montażu.
Nieprzestrzeganie
jej
wymagań
może
spowodować awarię urządzenia, uszkodzenie
systemu lub obrażenia cielesne.
• Urządzenie
przeznaczone
jest
dla
użytkowników posiadających odpowiednią
wiedzę i kwalifikacje.
• Przed otwarciem jakiegokolwiek systemu
upewnij się, że ciśnienie w systemie jest równe
ciśnieniu atmosferycznemu.
• Moduły FSE są ustawione fabrycznie na
określone ciśnienie wyłączenia. W razie
potrzeby regulacji należy postępować według
procedury podanej w instrukcji. Niewłaściwa
regulacja może być przyczyną uszkodzenia lub
awarii systemu.
• Nie przekraczać dopuszczalnego ciśnienia
roboczego.
Położenie montażowe:
patrz Rys. 1 za skraplaczem (1) przed zbiornikiem
(2), preferowane położenie króćca ciśnieniowego u
dołu. (3) = wentylator, (4) = parownik, (5) =
zasilanie sieciowe,
Króciec ciśnieniowy:
Złącze śrubunkowe patrz Rys. 2. Należy stosować
uszczelkę miedzianą (1).
Złącze lutowane patrz Rys. 3. W celu utrzymania
temp. obudowy poniżej 70°C w czasie lutowania
należy stosować wilgotną szmatkę.
Przyłącze elektryczne
Należy stosować zespół kabla FSE-Nxx (DIN
43650). Delikatnie nasunąć łącznik wtykowy na
kołki modułu sterującego. Możliwy jest tylko jeden
sposób podłączenia - patrz Rys. 4. Nie jest potrzebna
żadna uszczelka. Dokręcić śrubę momentem 0,05
Nm.
FSE__65094__R08 .docx
PL
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 - D-13509 Berlin
Germany
www.emersonclimate.eu
PS3-Nxx kod kolorów kabli: niebieski = GND;
PS3
brą
brązowy
= 10 V; czarny = sygnał.
Uwaga: Łącznika
Ł
wtykowego nie naprawia się. W
przypadku uszkodzenia należy
nale go wymienić.
Próba szczelności:
szczelno
• Po zakończeniu montażu, należy przeprowadzić
próbę ciśnieniową:
- zgodnie z normą EN378 dla systemów, które
muszą
spełniać
wymagania
Dyrektywy
Europejskiej
dla
urządzeń
ciśnieniowych
97/23/EC;
- pod maksymalnym ciśnieniem roboczym dla
systemów do innych zastosowań.
Ostrze
Ostrzeżenie:
3. Niezastosowanie się do powyższych wymagań
może
spowodować
ucieczkę
czynnika
chłodniczego i obrażenia ciała.
4. Próba ciśnieniowa musi być przeprowadzona
przez
osoby
wykwalifikowane,
przy
odpowiednim uwzględnieniu niebezpieczeństwa
związanego z ciśnieniem.
Ustawienia
Minimalna wartość
warto
ciśnienia dla wyjściowego
sygnału napięciowego
napi
0V (punkt Z) jest regulowana
zgodnie z przesunięciem
przesuni
charakterystki rys.6.
Moduły posiadają
posiadaj wstępną nastawę fabryczną
ciś
ciśniena
przedstawioną w poniższej tabeli..
Nastawa fabryczna
Typ
Czynnik chł. Ciśnienie bar Temp. °C
FSE
FSE-01_
7.0
35
R134a
FSE
FSE-02_
14.5
43
R22
FSE
FSE-02_
14.5
37.5
R407C
FSE
FSE-02_
14.5
36.5
R507
FSE
FSE-03_
19.0
35
R410A
Przy temperaturach niższych
ni
od podanych wartości
moduły FSP wyłączają
wył
silniki wentylatorów
(odci
(odcięcie).
W celu ustawienia innych wartości
warto
należy przed
zamontowaniem modułu FSE wykonać
wykona następujące
czynno (cyfry dotyczą Rys. 5):
czynności
Zdj kołpak uszczelniający (3). Wsunąć załączony
Zdjąć
klucz sześciokątny
sze
2mm (2) do gniazdka śruby
regulacyjnej (1). Obracając
Obracaj klucz sześciokątny w
prawo (+) zwiększyć,
zwi
lub w lewo (-) zmniejszyć
nastaw ciśnienia. Nie należy obracać śruby
nastawę
regulacyjnej bardziej niż o 3 obroty w prawo (+3).
1 obrót powoduje zmianę
zmian ciśnienia o około 2.6 bar.
Replacement for 07
W celu przywrócenia nastawy fabrycznej niezbędny
niezb
jest manometr, źródło zasilania o stałym napięciu 10
VDC i woltomierz napięcia
napi
stałego DC. Podłączyć
napięcie
cie stałe pomi
pomiędzy kołkiem 2 (+) a kołkiem 4
(-). Podłączy
ączyć woltomierz pomiędzy kołkiem 1 (+)
a kołkiem 4 (-).
( Podłączyć ciśnienie wynoszące ok.
60% maksymalnego ciśnienia
ci
pracy PS, a następnie
powoli zmniejszać
zmniejsza ciśnienie wartości wymaganej
nastawy wg tabeli "Nastawa fabryczna". Ciśnienie
Ci
nie powinno być
by w żadnym momencie niższe od
wartości
ści nastawy. Nastawić
Nastawi
ciśnienie śrubą
regulacyjną (1) na 2 V. W celu potwierdzenia należy
obniżyćć ciśnienie
ciś
do ok. 30% maksymalnego
ciśnienia
nienia pracy PS, nast
następnie zwiększyć do ok. 60%
ciśnienia
nienia PS, po czym znów powoli obni
obniżyć do
wartości
ści nastawy. W razie konieczności
konieczno skorygować
ponownie śrubą
ś
regulacyjną (1).
Po zakończeniu
zakoń
regulacji założyć kołpak
uszczelniają
uszczelniający
(3) i upewnić się, że jest on
odpowiednio dopasowany. Klasa ochrony IP65
wymaga
dobrego
uszczelnienia
ł
łącznika
wtykowego.
Dane techniczne
Napięcie
cie zasilania:
Prąd pracy
Sygnał wyjściowy:
wyjś
Maks.
temperatura
czynnik
czynnika
roboczego na króćcu
kró
ciśnieniowym:
Zakres temperatury otoczenia TS:
Date: 05.02.2013
FSE-01_:
FSE-02_:
FSE-03_:
Kompatybilno
Kompatybilność
roboczego:
Klasa ochrony:
ochrony
10 VDC
1 mA
0 … 10 V
70°C
-20°C do
+65°C
Ciśnienie
próbne PT
Maks.
ciśnienie
pracy PS
27 bar
30 bar
32 bar
36 bar
45 bar
48 bar
czynnika HFC, HCFC
IP 65 zgodnie z EN
60529/IEC 529
Oznaczenie:
, UL (rejestr
Nr. 355325)
PCN: 0716136
Instrucţiuni
iuni de utilizare
Module de Control FSE-0
FSE
Modulele de Control FSE sunt produse simple şi
economice care furnizează un semnal analog de tip
0…10 V care variază cu presiunea de condensare.
Au fost optimizate pentru a statisface cerinţele
condensatoarelor răcite cu aer. O condiţionare
suplimentară a semnalulului de ieşire nu este
necesară. FSE sunt o sursă de semnal ideală pentru
ventilatoarele cu motor de tip EC (Electronically
Commutated).
! Instrucţiuni de siguranţă:
• Citiţi în întregime instrucţiunile de utilizare.
Nerespectarea lor poate duce la defectarea
dispozitivului, a sistemului sau la răniri. Înainte
de a deschide orice sistem fiţi siguri că
presiunea din sistem a fost adusă si stabilizată
la presiune atmosferică.
• Asiguraţi-vă că tensiunea, frecvenţa şi
intensitatea corespund celor inscrise pe eticheta
FSE. Asiguraţi-vă ca atât dispozitivul cât si
sistemul sunt debranşate înaintea oricarei
instalări sau intervenţii.
• FSE sunt setate din fabrică la o anumită
presiune. Dacă e nevoie de reglaje, consultaţi
instrucţiunile. Un reglaj necorespunzator poate
provoca defectarea sistemului.
• Nu depăşiţi presiunea de siguranţă.
Locaţia de montaj:
vezi Fig. 1: după condensator (1) înainte de
acumulator (2), de preferat cu conexiunea de
presiune în jos. (3) = ventilator, (4) = evaporator, (5)
= sursă de curent principală
Conexiunea de presiune:
Vezi Fig. 2 pentru conexiune filetată. Folosiţi
garnitura de cupru (1).
Vezi Fig. 3 conexiune brazată. Utilizati o carpă
umedă (2) pentru a pastra temperatura sub 70°C în
timpul sudării.
Conexiune electrică
Folosiţi cablu FSE-Nxx (DIN 43650). Împingeţi
uşor mufa în pinii controlerului. E posibilă o singură
poziţie vezi Fig. 4. Nu e necesară garnitură.
Strangeţi şurubul la 0,05 Nm.
PS3-Nxx
codul
culorilor
cablului:
Albastru = pământare; Maro =10 V; Negru =semnal
FSE__65094__R08 .docx
RO
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 - D-13509 Berlin
Germany
www.emersonclima
www.emersonclimate.eu
Nota: Mufa nu se poate repara. Inlocuiţi conectorul
dac acesta s-a stricat.
dacă
Test de scurgeri:
Dupa finalizarea instalaţiei,
instala
trebuie facut un test de
presiune dupa cum urmează:
urmeaz
- Conform
EN378 pentru sistemele care se
încadrează în Directiva Europeană pentru
echipamente sub presiune 97/23/EC
- La presiune maximă de lucru a sistemului pentru
alte aplicaţii
Aten
Atenţie:
1) Nerespectarea acestora poate duce la
l pierdere de
refrigerant sau răniri
r
de persoane.
2) Testul de presiune trebuie executat de persoane
calificate conştiente
co
de pericolele legate de lucrul cu
presiune.
Setare
Valoarea presiunii minime corespunzatoare tensiunii
de ieşire
ie
0(punctul Z), conform diagramei
caracteristice din Fig.6, este ajustabilă.
Modulele de control sunt setate din fabrică la
valorile de presiune din tabelul urmator:
Setari din fabrica:
Tip
Refrigerant
Presiune bar Temp. °C
FSE
FSE-01_
7.0
35
R134a
FSE
FSE-02_
14.5
43
R22
FSE
FSE-02_
14.5
37.5
R407C
FSE
FSE-02_
14.5
36.5
R507
FSE
FSE-03_
19.0
35
R410A
P
Pentru
temperaturi sub aceste valori, FSE va opri
ventilatoarele (cut-off).
(cut
P
Pentru
alte reglaje urmaţi procedurile de mai jos
înainte
nainte sa montaţi
monta FSE (Fig. 5):
Scoate capacul-sigiliu (3). Introduceţi un imbus de
Scoateţi
2mm (2) în şurubul de reglaj (1). Învartiţi imbusul în
sens orar (+) pentru
p
a creşte, sau antiorar (-) pentru a
scadea setările
set
presiunii. Nu rotiţi şurubul de reglaj
mai mult de 3 rotaţii în sens orar.
1 rotaţie
rota determină o schimbare a presiunii cu circa
2.6 bar.
Replacement for 07
Date: 05.02.2013
set
fabricii, un manometru, o
Pentru a reveni la setările
tensiune constantă
constant de 10V cc şi un Voltmetru sunt
necesare. Aplicaţi
Aplica tensiunea constantă între pinii 2
(+) şi 4 (-).
). Conectaţi
Conecta V-metru intre pinii 1 (+) si 4 (). Aplicaţi
Aplicaţ o presiune de circa 60% din presiunea
maximăă de operare PS,
PS apoi scădeţi uşor presiunea
până la punctul necesar din tabelul "Factory Set
Point".. Presiunea n-ar
n
trebui sa scadă sub valoarea
setată niciodată.
niciodat Reglaţi tensiunea cu şurubul de
reglaj (1) la 2V. Pentru
P
confirmare scădeţi presiunea
cu circa
irca 30% din presiunea maximă
maxim PS, apoi creşteţi
la 60% din PS, apoi scădeţi
sc
uşor până la valoarea de
setare. Dacă este necesar, reglaţi iaraşi cu şurubul de
reglare (1).
Dupa reglaj repuneţi
repune capacul-sigiliu (3) şi asiguraţivă că e montat corect. IP65 necesită o asamblare
fermă.
Date tehnice:
Tensiune:
10 VDC
Curent Nominal
1 mA
Semnal ieşire:
ieş
0 … 10 V
70°C
Temp. max a mediului la
conexiunea
onexiunea de presiune:
Plajă de temp ambient TS:
-20°C … +65°C
Presiunea
Presiunea de
maximă de
test PT
operare PS
FSE-01_:
01_:
27 bar
30 bar
FSE-02_:
02_:
32 bar
36 bar
FSE-03_:
03_:
45 bar
48 bar
Refrigeranţ
Refrigeranţi
HFC, HCFC
compatibili:
Clasa de protecţie:
protec
IP 65 conform cu EN
60529/IEC 529
Marcaje:
•
, UL (File Nr.
355325)
PCN: 0716136
Инструкция по эксплуатации
Управляющий модуль FSE-0
Управляющие модули FSE простый и
экономичные приборы, предоставляющие
наналоговый сигнал 0…10 В в зависимости
от давления конденсацииОни оптимизированы
для применения с конденсаторами воздушного
охлаждения. Дополнительные условия для
выходного сигнала не требуются. FSE идеален
для управления ЕС двигателями вентиляторов
конденсатора.
! Инструкция по безопасности:
• Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации. Ошибки могут привести к
поломке прибора, выходу из строя системы
охлаждения или травмам персонала.
• Прибор предназначен для использования
персоналом, имеющим необходимые знания
и навыки.
• Перед вскрытием любой системы для
установки прибора убедитесь, что давление
в системе сравнялось с атмосферным.
• FSE
имеет
заводскую
уставку
на
определенное давление отключения. Если
необходимо регулирование – обратитесь к
инструкциям по выполнению данной
процедуры. Неправильное регулирование
может привести к повреждению системы
или отказу прибора.
• Не превышайте безопасного рабочего
давления.
Расположение при монтаже:
См. Рис. 1 – после конденсатора (1) перед
ресивером (2), предпочтительное положение вниз соединением по давлению. (3) =
вентилятор, (4) = испаритель, (5) = основное
электропитание,
Соединение по давлению:
См. Рис. 2 для резьбового соединения.
Используйте медную прокладку (1).
См. Рис. 3 для соединения «под пайку». Для
поддержания температуры корпуса ниже +70°
используйте при пайке влажную ткань.
Электрическое соединение
Используйте соединительные кабели FSE-Nxx
(DIN 43650). Аккуратно установите разъём
кабеля на контакты управляющего модуля.
Возможно только одно положение, см. Рис. 4.
FSE__65094__R08 .docx
Rus
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 - D-13509 Berlin
Germany
www.emersonclimate.eu
Прокладка не требуется. Зафиксируйте разъём
Про
винтом с усилием 0,05 Нм.
PS
PS3-Nxx
цвет кабеля: голубой=GND («земля»;
коричневый
коричневый=10В;
черный= сигнал.
Обратите внимание: Разъём не подлежит
ремонту В случае повреждения разъёма замене
ремонту.
подлежит весь кабель в сборе.
Испытание на герметичность:
• После завершения монтажа, должно быть
проведено
испытание
давлением:
- В соответствии со стандартом EN378 для
систем, подпадающих под Европейскую
директиву 97/23/EC;
- При максимальном рабочем давлении для
всех остальных случаев.
Внимание
Внимание:
1. Невыполнение данного требования может
привести к утечкам хладагента и травмам
персонала.
2. Испытания давлением должны проводиться
квалифицированным персоналом со всеми
предосторожностями, необходимыми при
работе с оборудованием под давлением.
Настройка
Минимальное давление для значения выходного
сигнала
0
В
(точка
Z)
переходной
характеристики Рис. 6 можно настраивать.
Управляющий модуль имеет заводскую уставку,
указанную в таблице ниже.
Заводская уставка
Модель Хладагент Давление бар Темпер. °C
FSE
FSE-01_
7.8
35
R134a
FSE
FSE-02_
15.5
43
R22
FSE
FSE-02_
15.5
37.5
R407C
FSE
FSE-02_
15.5
36.5
R507
FSE
FSE-03_
20.4
35
R410A
При температурах ниже указанных значений FSP
остановит двигатель вентилятора (отключит).
Настройка на другие значения уставки
производи
производится
перед
монтажом
FSE
в
соответствии
со
следующей
процедурой
(Нумерация соответствует Рис. 5):
Снимите защитную заглушку (3). Вставьте
прилагаемый 2мм торцевой шестигранный ключ
(2) в регулировочный винт (1). Поверните ключ
Replacement for 07
Date: 05.02.2013
по часовой стрелке (+) для увеличения, или
против часовой стрелки (-) для уменьшения
уставки
давления.
Не
поворачивайте
регулировочный винт по часовой стрелке
больше, чем на 3 оборота (+3).
1 оборот приводит к изменению давления
приблизительно на 2,6 бар.
Для
возврата
к
заводской
настройке
необходимы манометр, вольтметр постоянного
необходимы:
тока и стабильное напряжение в 10В
постоянного тока.
Подключите постоянное
напряжение к контактам 2 (+) и 4 (-).
Присоедините вольтметр к контактам 1 (+) и 4 ().
Создайте
давлении
равное
~60%
максимального рабочего давления PS, затем
медленно уменьшайте его до необходимого
значения, указанного в таблице «Заводская
уставка». В любой момент давление не должно
быть ниже уставки. Настройте напряжение
регулировочным винтом (1) на 2В. Для проверки
необходимо уменьшить давление до ~30%, а
затем увеличить его до ~60% максимального
давления PS, и опять медленно уменьшить до
значения уставки.
уставки
Если необходимо, снова
подкорректируйте напряжение регулировочным
винтом (1).
После настройки установите защитную заглушку
(3) и убедитесь,
убедитесь что она закреплена должным
образом. Класс защиты IP65 требует плотного
прилегания заглушки.
Технические характеристики
Питающее напряжение: 10 В, постоянный ток.
Рабочий ток
1 мА
• Выходной сигнал: 0 … 10 В.
• Макс. температура рабочей среды для
соединения по давлению: +70°C
• Диапазон окружающих температур TS: -20°C
… +70°C
C
• Макс. рабочее давление PS
Давление
испытания PT
•
FSE-01_:
27 бар 30 бар
FSE-02_:
02_:
32 бар
36 бар
FSE-03_:
03_:
45 бар
48 бар
• Совместимые среды: HFC, HCFC
Класс защиты:
защ
IP 65, согласно EN 60529/IEC 529
• маркировано:
маркировано
, UL (Nr. 355325)
PCN: 0716136
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 - D--13509 Berlin
Germany
www.emersonclimate.eu
FSE--0
max. 70°C
2
< 15 Nm
1
Fig.1
Fig. 2
Fig. 3
Fan
Speed
+
-
6
Fig. 4
FSE__65094__R08 .docx
Fig. 5
Replacement for 07
3
Fig. 6
Date: 05.02.2013
adjustable
Condensing Pressure
PCN: 0716136