Guía de instalación de eSTEPS

Guía de instalación de eSTEPS
El método paso a paso de la OMS para la vigilancia
de los factores de riesgo de las enfermedades
crónicas (STEPS)
Organización Mundial de la Salud
20 Avenue Appia, 1211 Ginebra 27, Suiza
Para más información: www.who.int/chp/steps
Índice
Resumen .............................................................................................................................. 2
Cómo instalar los programas necesarios para usar eSTEPS ............................................... 4
Cómo instalar eSTEPS ........................................................................................................ 7
Resumen
Introducción
Esta guía lo ayudará a instalar el software eSTEPS en su computadora de
escritorio y en su asistente digital personal (en inglés, Personal Digital
Assistant o PDA).
eSTEPS
eSTEPS es un conjunto de aplicaciones que permiten preparar y llevar a cabo
la recopilación de datos mediante el uso de dispositivos de mano tipo PDA.
Consta de tres partes, que se muestran en la imagen que se presenta a
continuación. En el cuadro subsiguiente se ofrece una breve descripción de
cada uno de los componentes.
COMPUTADORA DE ESCRITORIO
PDA
PDA
eSTEPS Questionnaire Designer
eSTEPS Manager
eSTEPS PDA Software
Componente
eSTEPS Questionnaire Designer
eSTEPS Manager
eSTEPS PDA Software
Descripción
Permite diseñar y elaborar
cuestionarios para usarlos en el
ambiente eSTEPS.
Proporciona los recursos necesarios
para administrar cuestionarios y
registros (recopilados por medio del
PDA), como copiar cuestionarios y
registros del PDA a la computadora y
viceversa y exportar registros a
EpiData.
Instala en el PDA una interfaz gráfica
de usuario que permite administrar la
recopilación de datos.
Continúa en la página siguiente
2
Resumen (continuación)
Requisitos
de hardware
Aunque todo el conjunto de aplicaciones eSTEPS y todos los programas
necesarios para su uso puede obtenerse en forma gratuita a través del equipo
eSTEPS o Microsoft, no podrá proceder con la instalación del software si no
cumple con los siguientes requisitos de hardware:
• Para el PDA (computadora de bolsillo):
o Sistema operativo: Microsoft Windows Mobile 5.0 o posterior
o Espacio en disco (ROM): al menos 128 MB
o Memoria (RAM): al menos 64 MB
o Procesador: preferentemente de 520 MHz o superior
o Botones: preferentemente el menor número posible
o Resolución de pantalla: 240 x 320 píxeles;
• Para la computadora de escritorio (o computadora portátil):
o Sistema operativo: Windows 2000 (Service Pack 3), Windows
XP (Service Pack 2) o Windows Vista
o Espacio disponible en disco (ROM): al menos 500 MB.
Si tiene dudas sobre la compatibilidad de su equipo con el conjunto de
aplicaciones eSTEPS, sírvase comunicarse con el equipo STEPS.
Resumen
del proceso
de instalación
Antes de instalar el software eSTEPS en su computadora de escritorio y su
PDA, debe tener instalados otros programas. En el cuadro siguiente se muestra
un resumen del proceso de instalación, incluida la instalación de todos los
programas necesarios para usar eSTEPS. En el resto de la guía se presentan
cada uno de estos pasos en forma detallada. Si no surge ninguna dificultad,
todo el proceso de instalación debe realizarse en menos de 30 minutos.
Paso
1
Descripción
Instalación de Microsoft ActiveSync 4.5.
Instalación de Microsoft .NET 2.0 Framework y .NET 2.0
2
Compact Framework.
3
Instalación de Microsoft Visual J#.
4
Instalación de EpiData.
5
Instalación de eSTEPS Questionnaire Manager.
6
Instalación de eSTEPS Questionnaire Designer.
7
Instalación del eSTEPS PDA Software.
Nota: Si está usando una computadora propiedad de la compañía u
organización en la cual trabaja, quizás no tenga permiso para instalar los
programas anteriores en su máquina. Si prevé que esto le pudiera causar algún
problema, comuníquese primero con el Departamento de Sistemas y pídale
ayuda para instalar estos programas.
3
Cómo instalar los programas necesarios para usar eSTEPS
Introducción
Antes de instalar cualquiera de las aplicaciones eSTEPS, es necesario que
tenga instalados varios programas en su computadora de escritorio y su PDA.
No intente instalar ninguno de los componentes de eSTEPS sin verificar que
todos los programas mencionados en esta sección se encuentran instalados
correctamente.
Los enlaces a los archivos de instalación pueden encontrarse en el sitio web de
eSTEPS (http://www.who.int/chp/steps/esteps/en/).
ActiveSync
Microsoft ActiveSync permite que su PDA y su computadora de escritorio se
comuniquen entre sí. Normalmente está incluido en el CD de instalación que
viene con el PDA, pero también está disponible del sitio web de Microsoft así
como el CD de instalación de eSTEPS. Para instalar ActiveSync en su
computadora de escritorio, siga los pasos que se indican a continuación.
Paso
1
2
Microsoft
.NET
Framework
2.0 y .NET
Compact
Framework
2.0
Acción
Usando el enlace que se muestra en el sitio web de eSTEPS,
descargue el archivo de instalación de ActiveSync del sitio web de
Microsoft y guárdelo.
Haga doble clic en el archivo de instalación de ActiveSync
(setup.msi) y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. La
instalación se demorará unos segundos.
Microsoft .NET Framework 2.0 y .NET Compact Framework 2.0 permiten que
el conjunto de aplicaciones eSTEPS funcionen en su computadora de escritorio
y su PDA al permitirles a estos equipos comprender el lenguaje de
programación en que está escrito eSTEPS. Los archivos de instalación están
disponibles, gratis, en el sitio web de Microsoft así como en el CD de
instalación de eSTEPS. Para instalar los programas .NET Framework 2.0 y
.NET Compact Framework 2.0, siga los pasos que se presentan a continuación.
Paso
1
2
3
4
5
Acción
Usando el enlace que se encuentra en el sitio web de eSTEPS,
descargue el archivo de instalación de .NET Framework 2.0 del
sitio web de Microsoft y guárdelo.
Haga doble clic en el archivo de instalación de .NET Framework 2.0
(dotnetfx.exe) y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Una vez que se haya ejecutado el archivo de instalación de .NET
Framework 2.0, conecte su PDA a la computadora de escritorio.
Usando el enlace que también se encuentra en el sitio web de
eSTEPS, descargue el archivo de instalación de .NET Compact
Framework 2.0 del sitio web de Microsoft y guárdelo.
Haga doble clic en el archivo de instalación de .NET Compact
Framework 2.0 (NETCFSetupv2.msi) y siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla.
Continúa en la página siguiente
4
Cómo instalar los programas necesarios para usar eSTEPS
(continuación)
Microsoft
Visual J# 2.0
Microsoft Visual J# 2.0 es un lenguaje de programación que su computadora
debe comprender para poder ejecutar el software eSTEPS. El archivo de
instalación le permite su computadora interpretar correctamente programas
como eSTEPS que se escribieron usando Visual J#. Los archivos de instalación
están disponibles, gratis, en el sitio web de Microsoft así como en el CD de
instalación de eSTEPS. Para instalar Visual J# siga los pasos que se presentan a
continuación.
Paso
1
2
EpiData
Acción
Usando el enlace que se encuentra en el sitio web de eSTEPS,
descargue el archivo de instalación de Microsoft Visual J# 2.0 del
sitio web de Microsoft y guárdelo.
Haga doble clic en el archivo de instalación de Microsoft Visual J#
2.0 (vjredist.exe) y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
EpiData 3.1 es un paquete de programas disponible en forma gratuita que
normalmente se usa para introducir los datos recopilados al hacer encuestas. En
realidad, EpiData no es necesario para la introducción de datos, pues estos se
introducen directamente en el PDA al realizar la entrevista, pero sí se necesita
para unir los archivos de datos una vez que se pasan de los PDA a la
computadora de escritorio, toda vez que eSTEPS utiliza la estructura de
archivos de EpiData.
La versión actual de EpiData está disponible en el CD de instalación de
eSTEPS así como en el sitio web de STEPS
(http://www.who.int/chp/steps/resources/EpiData/en/index.html).
EpiData también puede instalarse descargándolo directamente del sitio web de
EpiData: www.epidata.dk.
Paso
Acción
1
Después de descargar el archivo de instalación de EpiData del
sitio web de STEPS y guardarlo en su computadora, haga doble
clic en el archivo (setup_epidata.exe).
2
Haga clic en “Yes” (“Sí”) en el cuadro de diálogo donde se le
indica que instalará el programa. Luego, haga clic en el botón
“Next” (“Siguiente”) que aparece en la pantalla bienvenida para
seguir adelante con la instalación.
3
Lea el contrato de licencia, seleccione “I accept the agreement”
(“Acepto los términos del acuerdo”) y haga clic en “Next”
(“Siguiente”).
4
Se ejecutará el programa de instalación; cuando le pida que
seleccione un directorio destino, asegúrese de que la ubicación
es “C:\Archivos de programa\EpiData”. Haga clic en “Next
(“Siguiente”).
Continúa en la página siguiente
5
Cómo instalar los programas necesarios para usar eSTEPS
(continuación)
EpiData
(continuación)
Paso
5
6
7
Acción
Haga clic en “Don’t create a start menu folder” (“No crear
carpeta en el menú Inicio”). Haga clic en “Next” (“Siguiente”).
Seleccione “Create a Desktop icon” (“Crear un ícono en el
Escritorio”) y “Automatic field naming” (“Creación automática
de nombres de campo”) en la página “Select Additional Tasks”
(“Seleccione las tareas adicionales”). Haga clic en “Next”
(“Siguiente”).
Revise la información en la pantalla “Ready to install” (“Listo
para instalar”). Si la información es correcta haga clic en
“Install” (“Instalar”); si es incorrecta, use el botón “Back”
(“Atrás”) para corregir la información.
6
Cómo instalar eSTEPS
Introducción
Después de instalar todos los programas que se mencionan en la sección
anterior, puede pasar a instalar los tres componentes del conjunto de
aplicaciones eSTEPS. A continuación se describe en detalle cómo instalar cada
uno de estos tres componentes. Los archivos de instalación pueden encontrarse
en el sitio web de eSTEPS (http://www.who.int/chp/steps/esteps/en/).
eSTEPS
Questionnaire
Designer
El eSTEPS Questionnaire Designer permite diseñar y elaborar cuestionarios
para usarlos en el ambiente eSTEPS. Para instalar el software siga las
instrucciones del siguiente cuadro.
Paso
Acción
1
Después de descargar del sitio web de STEPS el archivo de
instalación del eSTEPS Questionnaire Designer y guardarlo en su
computadora, haga doble clic en el archivo (eSTEPS Questionnaire
Designer Setup.msi) para ejecutar el instalador.
2
Haga clic en el archivo de instalación para abrir el instalador;
aparecerá la ventana que se muestra a continuación. Haga clic en
“Next” (“Siguiente”) para proceder al paso siguiente.
3
En la siguiente pantalla (que se muestra abajo), seleccione la
opción “Everyone” (“Todos”) y haga clic en “Next” (“Siguiente”).
Continúa en la página siguiente
7
Cómo instalar eSTEPS (continuación)
eSTEPS
Questionnaire
Designer
(continuación)
eSTEPS
Manager
Paso
4
Acción
Haga clic en “Next” (“Siguiente”) en la siguiente pantalla para
confirmar la instalación. La instalación se demorará unos segundos.
Una vez que finalice, haga clic en “Close” (“Cerrar”) para salir del
instalador.
El eSTEPS Manager proporciona diversos recursos que le permitirán
administrar cuestionarios y registros (recopilados por medio del PDA), como
copiar cuestionarios y registros del PDA a la computadora de escritorio y
viceversa y exportar registros a EpiData. Para instalar el programa, siga las
instrucciones que se presentan a continuación.
Paso
Acción
1
Después de descargar del sitio web de STEPS el archivo de
instalación del eSTEPS Manager y guardarlo en su computadora,
haga doble clic en el archivo (eSTEPS Manager Setup.msi) para
ejecutar el instalador.
2
Haga clic en el archivo de instalación para abrir el instalador;
aparecerá la ventana que se muestra a continuación. Haga clic en
“Next” (“Siguiente”) para proceder al paso siguiente.
Continúa en la página siguiente
8
Cómo instalar eSTEPS (continuación)
eSTEPS
Manager
(continuación)
Verificar
ActiveSync
Paso
3
Acción
En la siguiente pantalla (que se muestra abajo), seleccione la
opción “Everyone” (“Todos”) y haga clic en “Next” (“Siguiente”).
4
Haga clic en “Next” (“Siguiente”) en la siguiente pantalla para
confirmar la instalación. La instalación se demorará unos segundos.
Una vez que finalice, haga clic en “Close” (“Cerrar”) para salir del
instalador.
Antes de instalar el eSTEPS PDA Software en su computadora de escritorio y
su PDA, debe confirmar que su PDA y computadora de escritorio se pueden
comunicar entre sí mediante el software ActiveSync. Siga los pasos que se
mencionan a continuación para confirmar que su PDA y su computadora de
escritorio se sincronizan correctamente.
Paso
1
Acción
Confirme que tiene ActiveSync instalado en su computadora. Debe
figurar en la lista de programas del menú Inicio y su ícono debe
aparecer cerca del reloj en su computadora (véase la imagen
siguiente).
Ícono
de ActiveSync
2
Use el cable USB que viene con su PDA para conectarlo a su
computadora.
Continúa en la página siguiente
9
Cómo instalar eSTEPS (continuación)
Verificar
ActiveSync
(continuación)
Paso
3
4
eSTEPS PDA
Software
Acción
Encienda el PDA. ActiveSync debe reconocerlo automáticamente,
por lo que debe aparecer la siguiente pantalla:
Nota: Si al encender su PDA se abre el Synchronization Setup
Wizard (Asistente para Configuración de Sincronización) en su
computadora, haga clic en “Cancel” (“Cancelar”). No es necesario
que ejecute este Asistente.
Si su PDA no se conecta automáticamente, verifique el cable que
conecta el dispositivo de mano a la computadora de escritorio. Si el
PDA sigue sin conectarse automáticamente incluso después de
revisar el cable, comuníquese con el equipo STEPS, el cual le
brindará más información.
El eSTEPS PDA Software instala en el PDA una interfaz gráfica de usuario
que permite administrar la recopilación de datos. Para instalar este software
siga las instrucciones que se presentan a continuación.
Paso
Acción
1
Use el programa ActiveSync para verificar que el PDA y la
computadora de escritorio están conectados y sincronizados (véase
el cuadro anterior).
2
Después de descargar del sitio web de eSTEPS el archivo de
instalación eSTEPS PDA Component y guardarlo en su
computadora, haga doble clic en el archivo (eSTEPS Pocket
PC.msi) para ejecutar el instalador.
3
Haga clic en el archivo de instalación para abrir el instalador;
aparecerá la ventana que se muestra a continuación. Haga clic en
“Next” (“Siguiente”) para proceder al paso siguiente.
Continúa en la página siguiente
10
Cómo instalar eSTEPS (continuación)
eSTEPS PDA
Software
(continuación)
Paso
4
5
6
7
Acción
En la siguiente pantalla (que se muestra abajo), seleccione la
opción “Everyone” (“Todos”) y haga clic en “Next” (“Siguiente”).
Haga clic en “Next” (“Siguiente”) en la siguiente pantalla para
confirmar la instalación, la cual se demorará unos segundos. Una
vez que finalice, haga clic en “Close” (“Cerrar”) para salir del
instalador.
Cuando la instalación esté por terminar, aparecerá en su
computadora un mensaje en el cual se le pide que revise su PDA
para verificar si debe dar algún paso adicional para finalizar la
instalación.
Haga clic en “OK” (“Aceptar”).
En su PDA, debe aparecer un mensaje en el cual se le pregunta si
eSTEPS proviene de una fuente fiable. Haga clic en “Yes” (“Sí”).
Continúa en la página siguiente
11
Cómo instalar eSTEPS (continuación)
eSTEPS PDA
Software
(continuación)
Ejecutar
los programas
eSTEPS
Paso
8
Acción
La instalación solo debe demorarse unos segundos. Cuando esté
completa debe aparecer en su PDA el siguiente mensaje:
Una vez instalados, puede abrir el eSTEPS Questionnaire Designer y el
eSTEPS Manager en su computadora de escritorio buscando “eSTEPS” en la
lista de programas del menú Inicio:
Continúa en la página siguiente
12
Cómo instalar eSTEPS (continuación)
Ejecutar
los programas
eSTEPS
(continuación)
Para abrir eSTEPS en su PDA, seleccione la opción “Programs” (“Programas”)
en el menú Inicio del PDA. El archivo de eSTEPS debe encontrarse en la
carpeta Programas. Haga clic una vez en el ícono eSTEPS para abrir el
software.
Luego de ejecutar eSTEPS una vez en su PDA, el software debe parecer
automáticamente en su menú Inicio (véase imagen abajo). Luego podrá
ejecutar eSTEPS directamente desde el menú Inicio.
13