Summer 2016 L`estiu 2016 Verano 2016

Summer 2016
L'estiu 2016 Verano 2016
It has been a busy summer for the Riba Rocks team!
¡Ha estat un estiu molt ocupat per l'associació Riba Rocks!
¡Ha sido un verano muy ocupado para la associacion Riba Rocks!
We have had the privelege
to host and collaborate
with the Ajuntament of
Riba-roja d'Ebre on a
number of projects this
summer.
Hem tingut el privilegi de
col·laborar amb
l'Ajuntament de Riba-roja
d'Ebre en un nombre de
projectes d'aquest estiu.
Hemos tenido el
privilegio de
colaborar con el
Ayuntamiento de
Riba-roja d'Ebre en
varios proyectos de
este verano.
In July we were
invited to recite a
poem at the 4th
Poetry Festival and
we collaborated
with the
Associations of
Youth, Music and
Devils to bring you
the first Summer Party.
Al juliol ens van convidar a recitar un poema en el 4t Festival de Poesia i varem col·laborar
amb les Associacions de Joves, Música i diables per portar a bon terme la primera edició del
'Summer Party'.
En julio nos invitaron a recitar un poema en el 4º Festival de Poesía y colaboramos con las
Asociaciones de Jóvenes, Música y diablos para llevar la primer edicion de la 'Summer Party'.
In August, we promoted the Riba Rocks festival at the 2nd Pingiu Festival in Flix, we met
with fellow co-workers from the Pandorahub project and had a fantastic time at the Menja't
in the village with Riba Rocks merchandise and face painting.
A l'agost, nosaltres varem promocionar, a Flix, el festival Riba Rocks al 2n Festival Pingiu,
també ens varem trobar amb altres 'co-workers' del projecte Pandorahub i va ser fantastic
participar en el Menja't al poble amb productes publicitaris del Riba Rocks i pintant les
cares de tothom que ho desitjava.
En agosto, promocionamos el festival Riba Rocks en Flix dentro del 2º Festival Pingiu,
tambien nos encontramos con otros 'co-workers' del proyecto Pandorahub, y estuvimos
presentes y disfrutamos en el Menja't en las Fiestas Mayores del pueblo con productos
publicitarios de Riba Rocks y tambien pintando caras a todo aquel que lo deseara.
In September, we hosted the 4th
edition of the Riba Rocks
International off-grid Music and Arts
Festival in The Valley which brought
visitors and volunteers from all over
the world to the village of Riba-roja
d'Ebre.
Al setembre, vam ser amfitrions de la
4a edició del festival
internacional de Música i Art
Riba Rocks a la vall, que va
portar als visitants i
voluntaris d'arreu del món al
poble de Riba-roja d'Ebre.
En septiembre, fuimos
anfitriones de la 4ª edición
del festival internacional de
Música y Arte Riba Rocks en
el valle, que trajo a visitantes
y voluntarios de todas partes
del mundo al pueblo de
Riba-roja d'Ebre.
After the festival, we installed an art exhibition by Riba
Rocks founder and practising artist Sarah Misselbrook in
the Zona Liquida as well as co-organising the first Rui d'Art
project, which brought international artists to the village to
create and install artwork in various locations.
Després del festival, es va instal·lar, a la Zona Liquida, una
exposició d'art per part de la cofundadora del festival Riba
Rocks i artista Sarah Misselbrook , així com co-organitzar el
primer projecte 'Riu d'Art', que va reunir artistes
internacionals al poble per crear i instal·lar obres d'art en
diferents ubicacions.
Después del festival, se
instaló en la Zona
Liquida, una exposición
de arte por parte de la cofundadora del festival
Riba Rocks y artista
Sarah Misselbrook , así
como co-organizamos el
primer proyecto 'Riu
d'Art', que reunió artistas
internacionales en el
pueblo para crear e
instalar obras de arte en
diferentes ubicaciones.
Thank you very much to all who support these projects, enjoyed the festival ...
and we hope many more!
¡Moltes gràcies a tots els que doneu suport a tots aquests projectes, als que
vareu gaudir del festival ... i esperem que molts més!
¡Muchas gracias a todos los que apoyais estos proyectos, a los que disfrutasteis
del festival... y esperamos que muchos más!