¿PDF, PDF/X o PDF/X-3? - WAN-IFRA

Preimpresión e Integración
Petra Warmuth
Febrero 2003
técnicas de prensa
Nuevo Informe especial de Ifra
¿PDF, PDF/X o PDF/X-3?
El pasado otoño se publicó la norma 15390-3, Tecnología gráfica Intercambio de datos digitales
para la preimpresión - Empleo del
PDF - Parte 3: intercambio de archivos o ficheros completos adaptados a la gestión del color
(PDF/X-3), aprobada por el organismo ISO (www.iso.org) en abril
de 2002. Esta norma, desarrollada
para facilitar el intercambio de documentos digitales y garantizar la
calidad de este intercambio, viene
a paliar la falta de seguridad de
los archivos PDF a la hora de su
tratamiento en un entorno de
preimpresión.
embargo, algunos inconvenientes para la
preimpresión; por eso, para intercambiar
documentos digitales listos para la impresión, se recomienda prohibir algunas de las
funciones del PDF y hacer algunas de ellas
obligatorias, lo que asegura resultados fiables y aptos para la impresión profesional.
Este es el objetivo de las normas PDF/X (X
= Exchange, es decir, intercambio) desarrolladas por la comisión ISO para la industria
de las artes gráficas (TC 130). Estas normas
se presentan en tres versiones:
> PDF/X-1 define el intercambio completo de datos digitales para la preimpresión utilizando los datos CMAN y los colores de acompañamiento;
> PDF/X-2 (en curso de aprobación)
deberá convertirse en una directiva que defina el intercambio parcial de los datos digitales de la impresión;
> PDF/X-3 define el intercambio completo de datos digitales que pueden ser datos CMAN, RGB o Lab. PDF/X-3 está adaptado al intercambio de datos basados sobre
la gestión del color.
El PDF (Portable Document Format)
independiente de su plataforma de creación
fue desarrollado por la compañía Adobe
(www.adobe.com) en su origen para intercambiar documentos en comunicaciones de
prensa. Hoy no sólo es popular sino que se
ha convertido en el formato privilegiado
para Internet y la industria de las artes gráficas. La gran flexibilidad y las numerosas
aplicaciones posibles del PDF implican, sin
Ventajas del PDF/X-3
en la práctica
Un archivo PDF/X-3 es un archivo
PDF normal de Adobe que incluye todos
los datos e informaciones necesarios para
> Las características de PDF/X-3
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
versión PDF 1.3
encapsulado de las fuentes utilizadas
imágenes de alta resolución
indicación del procedimiento de impresión previsto (OutputIntent)
no hay colores RGB sin definir
sólo comprende páginas no separadas
no hay notas, comentarios o campos formulario en la página a imprimir
no hay comentarios OPI
indicación precisa del trapping
no hay curvas de gradación
clara definición de la geometría de las páginas (con margen de corte)
no hay escritura Java, no hay acciones
no hay PostScript encapsulado
no hay datos no PDF encapsulados
no hay indicaciones BX…EX
no hay transparencia
34
un resultado de gran calidad en un documento digital. El destinatario de este fichero debe poder tratarlo sin indicaciones ni
preguntas adicionales. Todavía no se puede
crear un archivo PDF/X-3 completo a partir de los programas de paginación disponibles en el mercado en la actualidad. Por lo
general, primero se crea el archivo PDF y
en una segunda etapa se convierte en un
archivo PDF/X-3.
Para poder introducir la norma
PDF/X-3 en Europa de forma rápida, los
organismos que han colaborado activamente en el desarrollo de la norma ISO
15930-3, bdvm (Bundesverband Druck und
Medien, www.bvdm-online.de), EMPA/Ugra
(www.empa-ugra.ch) e Ifra (www.ifra.com)
solicitaron a la empresa callas software
(www.callassoftware.com) que creara una
aplicación de software gratuita con el
nombre de PDF/X-3 Inspector. Esta aplicación puede descargarse en Internet gratis
en la dirección www.pdfx.information y
permite verificar la conformidad de los archivos PDF con la norma PDF/X-3, corregir
los errores y guardar los archivos como
PDF/X-3.
Un nuevo Informe especial de Ifra se
asoma a las características del PDF/X-3 y
en particular a la utilización del PDF/X-3
Inspektor para reconocer problemas y corregirlos. Ha sido redactado por Olaf Drümmer de la empresa callas, que también ha
colaborado activamente en el desarrollo de
la norma PDF/X-3, y habla sobre la creación de archivos PDF/X-3, los problemas
más importantes que pueden surgir, las características del PDF/X-3 Inspektor, y de la
importancia del ‘OutputIntent’ (condición
de salida para el tratamiento de archivos
PDF/X-3) y de los perfiles ICC para los archivos PDF/X-3. Comenta igualmente las
pruebas y la creación de separaciones para
los ficheros PDF/X-3, así como la utilización de espacios colorimétricos independientes de los periféricos. En resumen,
ofrece respuestas inteligentes fruto de su
experiencia práctica sobre todas las cuestiones concernientes al PDF/X-3, lo que
hace de este nuevo Informe especial de Ifra,
publicado por Ifra en colaboración con
bdvm y EMPA/Ugra, una valiosa fuente de
información. <