Script - Naciones Unidas

LA ONU EN ACCIÓN
Fecha de emisión: enero de 2016
Programa No. 1503
Duración: 5’30”
Idiomas: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso
PROMOVIENDO LA TOLERANCIA A TRAVÉS DE LA MÚSICA
VIDEO
ORQUESTA
AUDIO
SONIDO AMBIENTE - ORQUESTA
NARRACIÓN:
SALA DE DERECHOS HUMANOS /
Un concierto…con un mensaje de paz y
CONCIERTO
tolerancia. (3)
El 31 de octubre de 2015, uno de los directores
DIRECTOR / MÚSICOS
de orquesta más conocidos del mundo, Daniel
Baremboim, actuó con su West-Eastern Divan
Orchestra en el Palacio de las Naciones en
Ginebra, en la sala de Derechos Humanos.
(16)
SECRETARIO GENERAL
Ban Ki-moon, el Secretario General de la ONU,
dio el discurso de apertura. (5)
BAN KI-MOON A CÁMARA
IMÁGENES – ORIENTE MEDIO, SIRIA,
YEMEN, ISRAEL/PALESTINA
BAN KI-MOON: (en inglés) M
“Cuando el conflicto se propaga por Oriente
Medio, especialmente en Siria y Yemen, y en
medio de otra ola de hostilidades entre
israelíes y palestinos, es alentador ver cómo
jóvenes músicos israelíes y palestinos
reemplazan el ruido de las sirenas por los
DANIEL DIRIGIENDO
sonidos en armonía”. (27)
NARRACIÓN:
En 1999, Daniel Baremboim cofundó la WestEastern Divan Orchestra con el ya fallecido
académico literario palestino Edward Said.
Compuesta por jóvenes músicos de Israel,
Palestina y otros países de Oriente Medio, la
orquesta trata de promover el entendimiento
entre israelíes y palestinos con el fin de
sembrar el camino para una solución pacífica al
conflicto árabe-israelí. (20)
DANIEL A CÁMARA
DANIEL BARENBOIM: (en inglés)
M
"Cuando pasan todo el día tratando de hacer
música juntos, tocando juntos la misma nota,
con el mismo volumen, la misma calidad de
sonido // llega un momento que las diferencias,
al menos mentalmente, se suavizan. Pero creo
que, para quienes no son músicos, lo que
Divan puede y debería hacer es convertirse en
un ejemplo, un ejemplo de la aceptación del
prójimo, a condición de que éste te acepte a ti
ENSAYO
también”. (37)
NARRACIÓN:
FACCIONES ENFRENTADAS EN
ORIENTE MEDIO
Desde 1967, Daniel Baremboim, cuyo origen
es argentino-israelí-español y palestino, ha
dirigido algunas de las orquestas más
prestigiosas del mundo. Lleva muchos años
comprometido con el objetivo de conciliar a las
comunidades enfrentadas en el conflicto de
Oriente Medio. (20)
En 2007, el director fue nombrado Mensajero
de la Paz de la ONU. (5)
DANIEL A CÁMARA
DANIEL BARENBOIM: (en inglés) M
“Lo veo como una especie de expresión de
confianza en lo que hago, así que me siento
muy honrado. No soy un político; no tengo
ningún deseo de contactar con ninguno de los
actores políticos en Oriente Medio. ¿Pero
fuera? Sí”. (18)
JÓVENES MÚSICOS
NARRACIÓN:
Para los jóvenes músicos, tocar en esta
orquesta y actuar por primera vez en las
Naciones Unidas en Ginebra tiene mucha
TYME A CÁMARA
importancia. Tyme Khleifi es una violinista de
Palestina. (11)
TYME KHLEIFI (en inglés) F
“Es un honor que podamos estar aquí y que la
ONU nos tenga aquí para rendir homenaje a
los Derechos Humanos y celebrar ese día,
especialmente porque venimos de lugares
donde los derechos humanos son violados
prácticamente todos los días”. (17)
MEIRAV A CÁMARA
NARRACIÓN:
Meirav Kadichevski es una oboísta de Israel (3)
MEIRAV KADICHEVSKI: (en inglés) F
“En nuestra orquesta se trata de música y
humanidad y de verse el uno al otro como
personas. Y conseguimos hacerlo de una
manera fantástica e inspiradora. Sólo esto
demuestra que algo así es posible, esta
colaboración y aceptación del prójimo y una
empatía y un entendimiento mutuo, esa
curiosidad por la situación del otro. Y yo creo
que, si eso es posible en nuestra orquesta,
también debería de ser posible fuera de ella”.
(28)
CONCIERTO
NARRACIÓN:
El concierto constó de tres sinfonías
compuestas por Mozart en 1788. (6)
DANIEL A CÁMARA
DANIEL BARENBOIM (en inglés) M
“Lo que la música enseña es que todo está
conectado. Cuando tienes una orquesta de 50
o 60 músicos, cada nota que toca cada uno de
MÁS IMÁGENES DE CONFLICTO
los músicos está conectada con otra cosa. Así
ISRAEL/PALESTINA
que la lección que uno puede aprender es que
TRABAJANDO JUNTOS
si nos fijamos en nuestro horrendo conflicto
CARAS DE NIÑOS SONRIENTES
entre Israel y Palestina, uno se da cuenta de
que no puede resolverlo por su cuenta, no
puede conseguir por su cuenta la justicia que
los palestinos piden y no puede lograr la
seguridad que Israel anhela. Sólo funciona si
se hace en conjunto. (39)
DANIEL DANDO GRACIAS
ORQUESTA
NARRACIÓN:
La Cámara de Derechos Humanos era el lugar
idóneo para un concierto dedicado al respeto y
HUMAN RIGHTS EN ORIENTE MEDIO el entendimiento mutuo. Y un lugar para
reflexionar qué más puede hacerse para
promover los derechos humanos y la dignidad
de las personas, inspirado por artistas que
encarnan el espíritu de la paz. (18)
LOGO ONU
Este reportaje fue producido por Sandra Miller
para Naciones Unidas. (4,5)