LION TALES de la Escuela La Presa Elementary

LION TALES de la Escuela La Presa Elementary
Agosto 2015
Peter J. Dean, Director
Linda Tagney, Administradora Secretarial
Sobre el regreso a clases
Noticias del Director
Contenido
Noticias del Director
1
Estimados padres de familia 1
Solicitudes para almuerzos
2
Información de ESS
2
Horario diario
2
Medicamentos
3
Asistencia escolar
3
PTA
3
Seguridad
4
Próximos
acontecimientos

Orientación de
Kindergarten, 13
de agosto

Primer día de
clases, 13 de
agosto

Noche de regreso
a clases, 10 de
septiembre

17 & 18 de
septiembre: Día
de fotografías
¡Mandaremos más
información!
¡Bienvenidos a otro excelente nuevo año en LPE! El
primer día de clases es el jueves, 13 de agosto. El
primer día, los alumnos irán directamente a sus clases a
las 8:15 AM.
Las asignaciones de clases se anunciarán a las 4:00 pm
en el letrero que está frente a la escuela, el miércoles, 12
de agosto. El letrero está ubicado al frente de la entrada
principal de la escuela. Las listas de asignación de clases
también se anunciarán el primer día de escuela, el 13 de
agosto, cerca de la oficina principal (la dirección).
En este primer número hay bastante información para
iniciar la escuela sin problemas y exitosamente. Por favor,
lea cuidadosamente y mantenga esta publicación como
referencia, no sólo para comenzar el año sino para todo el
ciclo escolar.
Nuestra oficina ya está abierta y lista para ayudarles
con lo que necesiten. La Sra. Tagney y nuestro personal
de la oficina están listos, dispuestos pueden contestar sus
preguntas, resolver problemas y, asegurarse que su
experiencia en LPE sea agradable. Como siempre, los
exhortamos a tomar una parte activa en la educación de
su hijo(a) este año. El apoyo familiar es fundamental para
el éxito de cada niño, y los invito a visitar los salones de
clases de sus hijos para ver la enseñanza basada en los
estándares que están recibiendo. Cuando usted nos visite,
requerimos que primero vaya a la oficina a registrarse.
Esto nos ayudará a mantener un recinto escolar seguro.
Este año, como el año pasado, seguiremos trabajando
en la implementación de los Estándares Estatales
Comunes (CCSS). Todos los maestros de LPE fueron
capacitados sobre los CCSS el año pasado y este año
serán capacitados más a fondo. Los CCSS proveen una
clara serie de objetivos y expectativas compartidas para el
conocimiento y las habilidades que ayudarán a nuestros
alumnos a tener éxito. Los CCSS incluyen las
habilidades y el conocimiento que los alumnos
necesitan para ser exitosos académicamente.
Hasta ahora, hemos tenido diferentes estándares
académicos en cada estado, y muchos estados tenían
estándares que no estaban al nivel que preparaba a
los alumnos para la universidad o las carreras. Los
CCSS están diseñados para proporcionar metas de
aprendizaje consistentes para todos los alumnos, sin
importar dónde vivan y permiten que los padres y
maestros ayuden a todos los alumnos de una manera
más eficaz para que realicen sus metas. Los CCSS
ayudarán a los alumnos a estar listos para la
“universidad y la carrera”. Esto significa que los
alumnos podrán ingresar a la universidad sin la
necesidad de reponer el trabajo o podrán ingresar a
un trabajo que les proveerá un sueldo justo.
Tal como el año pasado, los alumnos tomarán la
prueba Smarter Balanced en la primavera. Antes de
que tomen esta importante evaluación, habremos
revisado su progreso en las pruebas que tomaron el
año pasado. También nos habremos reunido con
ustedes para que juntos podamos planificar y
asegurarnos que el progreso académico de su niño(a)
sea satisfactorio. Nos enfocaremos en sus fortalezas y
debilidad para asegurarnos que todos los estudiantes
progresen de acuerdo a las normas de estas
evaluaciones.
Por último, será un placer conocerlos y trabajar con
ustedes para tener un ciclo escolar exitoso. Por favor,
no duden en contactarme si tiene preguntas,
inquietudes o comentarios.
Estimados padres de familia:
Nos esforzamos diariamente para mantener la escuela LPE segura para sus niños. Ustedes pueden
ayudarnos a garantizar que nuestro recinto permanezca seguro. Si planean visitar la escuela, primero pasen
por la dirección. Nosotros les daremos un gafete de visitante para que se lo pongan mientras estén aquí.
Los gafetes de visitantes nos ayudan a identificar a las personas que deben o no deben estar en nuestro
recinto. Sé que la dirección les queda retirada pero si vienen a obtener el gafete realmente nos ayudará a
mantener segura la escuela LPE — que es lo que todos queremos. Gracias de antemano por su
colaboración.
Otro modo para mantener segura la escuela LPE es conocernos. Durante los primeros días de clases,
preséntense a los maestros de sus niños. Queremos conocerles y también ustedes nos conozcan. Además,
déjenles saber a sus maestros sobre los arreglos que tienen para recoger a sus niños. ¿Quién los recogerá,
ustedes o un pariente? ¿En dónde los recogerán? ¿Es alguien que no los dejó en la escuela? Manténgannos
actualizados durante el año conforme cambie su información “quién deja y quién recoge” a sus niños. Esta
información nos ayuda a estar al tanto de quiénes están en nuestro recinto y quiénes son responsables de
dejar y recoger a sus niños. De nuevo, ¡gracias por su colaboración!
Lion Tales
¡Bienvenidos de regreso!
Página 2 de 4
Solicitudes para almuerzos gratis/con descuento
El distrito ahora ofrece la solicitud en línea y ya está disponible. Las solicitudes para almuerzos gratis y con
descuento irán a casa el primer día de clases. Si su niño estaba bajo el programa de almuerzos gratis/con
descuento el año pasado, seguirá inscrito las dos primeras semanas de este ciclo escolar.
Si su niño está en kindergarten o es nuevo en el distrito escolar, usted tendrá que mandarlo a la escuela
con su almuerzo O mandar $2.25 diariamente para comprar almuerzo completo, hasta que el
Departamento de Nutrición de Niños le notifique sobre el estado de su solicitud.
Ingrese a: www.lmsvsd.org para solicitar en línea. El enlace está en la primera página, justo debajo de la
información de Twitter de Brian Marshall.
Todos los niños de kindergarten deben traer sus almuerzos de casa el primer día de clases.
Los precios de desayunos y almuerzos permanecen iguales este año. Los precios son los siguientes: Desayuno:
$1.25; Almuerzo $2.25
Política sobre fiar: A los niños se les permite fiar sus almuerzos tres veces. Si el saldo de su cuenta no se paga
para entonces, ellos solamente podrán obtener un “sándwich” de queso y ensalada.
Si tiene preguntas sobre la cuenta de su niño o sobre la solicitud para almuerzos, por favor llame al
Departamento de Nutrición de Niños al 668-5764.
Extensión de Servicios Escolares (ESS)
El programa de Extensión de Servicios Escolares (Extended School Services; ESS por sus siglas en inglés)
dispone de cuidado de niños todo el año de 6:00 am a 6:00 pm. Pueden recoger una solicitud en cualquier
escuela y en la oficina del Distrito Escolar. ESS de La Presa Elementary está abierto para los alumnos que
están inscritos en el Distrito Escolar de La Mesa-Spring Valley, desde kindergarten a sexto grado. Los niños
de kindergarten pueden iniciar al programa la primera semana de clases.
ESS es un programa basado en tarifas. Las siguientes tarifas son fijas, semanales, sin contar cuántas horas
o días el niño asista al programa. Durante el año académico cuesta $70 para alumnos de K a 8vo grados. El
descuento por hermano adicional, desde K a 8vo, es $56. En las vacaciones de otoño, primavera y verano
(incluye excursiones y 1 camiseta por año) cuesta $90 por un niño y $72 por cada niño adicional. Nótese que
ESS estará cerrado durante las vacaciones navideñas. Si tiene alguna pregunta, favor de visitar la página
web de ESS: http://www.lmsvsd.org/Page/5051
Este año ESS volverá a ofrecer la estructura de tarifas separadas que permitirá que su niño asista solamente
a la sesión de AM ($30 por niño) o solamente a la sesión de PM ($45 por niño). Si tiene preguntas, favor de
llamar al Departamento de ESS ubicado en la secretaría del Distrito al 668-5700, Ext. 6406, ó en LPE al 6685790, Ext. 4589.
Tarifas de
ESS
$70 a la
semana para
el primer
niño, $56 a
la semana
para cada
niño
adicional
Horario diario
Para todos los alumnos, las clases empiezan el jueves, 13 de agosto
Kindergarten a 6to grado asisten de 8:15 AM a 2:35 PM
Los martes son “días cortos” para todos los alumnos. Los niños salen a las 1:20 PM
Kindergarten – 6to grado – (lun, miér, juev, vier) entran a las 8:15 AM y salen a las 2:35 PM
Kindergarten – 6to grado – SOLAMENTE los martes, entran a las 8:15 AM y salen a las 1:20 PM
Lion Tales
¡Bienvenidos de regreso!
Página 3 de 4
Medicamentos
Para la seguridad de todos los niños, la Política
del Distrito no permite que los niños carguen en
su persona ningún medicamento en la escuela.
Si su niño necesita medicamento en la escuela,
nosotros requerimos lo siguientes:
1. El formulario de autorización para administrar
medicamentos en la escuela del Distrito de
LMSV. Este formulario debe ser llenado por el
médico (con licencia de California) de su niño y
por Ud. el padre(madre) de familia o tutor legal.
Puede obtener este formulario en la dirección de
la escuela.
2. Los medicamentos deben estar en su frasco original
con la etiqueta de la farmacia.
3. Un adulto debe entregar todos los medicamentos a la
escuela.
Si Ud. tiene alguna preocupación sobre la salud de su
niño, tal como la intolerancia a la lactosa, por favor
escriba una nota para que el personal de la cafetería
esté al tanto. Si su niño es alérgico a algún alimento,
favor de recoger los formularios en la dirección de la
escuela para notificar al Dep. de Nutrición de Niños.
Asistencia escolar
Si su niño estará ausente la primera semana de clases, pero aún planea que
é/ella asista a la escuela, por favor llame a la dirección inmediatamente e
informe al personal para no quitar a su niño de la lista de asistencia.
Para reportar que su niño faltará a la escuela por enfermedad o por otro
motivo, Ud. puede dejar un mensaje en nuestra línea telefónica de 24 horas al
668-5790 y luego oprimir el 1. Si Ud. no llama o no indica el motivo de la
ausencia, usted recibirá una llamada telefónica de la dirección para verificar la
ausencia de su niño. Nos ahorrará mucho tiempo si llama con anticipación y
deja un mensaje y si no puede comunicarse por la línea de asistencia, puede
dejar un mensaje en el buzón de voz principal al 668-5790.
PTA
La escuela LPE se enorgullece y se siente privilegiada por tener una PTA (Asociación
de padres/madres de familia y maestros) activa y que nos brinda su apoyo. Si están
interesados en formar parte de la mesa directiva de la PTA o de ser miembro de la
PTA, favor de contactar al Sr. Dean, al 668-5790, Ext. 4599
El año pasado la PTA recaudó fondos para la escuela que pagaron las excursiones,
útiles para los salones de clases, apoyaron nuestra biblioteca proporcionando más
libros y recursos. Ustedes pueden apoyar a la PTA simplemente haciéndose miembros.
Hacerse miembros no significa que deben asistir a las juntas o patrocinar un evento ni
renunciar a sus derechos de asistir a una junta de la PTA – Ud. puede hacerlo si desea,
pero no es requerido. Su membresía de $10 ayuda a financiar las cosas maravillosas
que apoya la PTA en nuestra escuela. Por favor consideren hacerse miembros y
manden su membresía de $10. ¡Es un gran apoyo para nuestra escuela y nuestros
niños!
no
La membresía básica de $10 los hace miembros de LPE, PTA del 9 Distrito y Estado
de CA. $4.75 de cualquier membresía va a las PTA del nivel del distrito y estado.
Cualquier donación mayor de $4.75 permanece en LPE para apoyar a nuestros niños.
El costo total de la membresía de la PTA es deducible de impuestos.
Línea telefónica
para reportar
ausencias:
668-5790,
seleccione
“Opción 1.”
Puede dejar un
mensaje 24
horas al día,
¡siete días a la
semana!
Noche de regreso a
clases, 10 de
septiembre
17 & 18 de
septiembre: Día de
fotografías
¡Mandaremos más
información!
La Presa Elementary
519 La Presa Avenue
Spring Valley, CA 91977
Teléfono:
(619) 668-5790
Fax:
(619) 668-5795
Horario Escolar:
7:30 AM – 3:30 PM
¡Estamos en la Web!
lmsvsd.org
La Presa Elementary
519 La Presa Avenue
Spring Valley, CA 91977
¡La seguridad ante todo!
Conforme nos preparamos para iniciar el ciclo escolar, nuestro principal
enfoque es la seguridad de todos los niños, sin importar sus edades. Una
forma de garantizar la seguridad es repasar algunas simples reglas. Repasar
los procedimientos para ciclistas si van a andar en sus bicicletas. Si sus niños
van a caminar a la escuela, practiquen varias veces antes de empezar las
clases para asegurarse que ellos/ellas conozcan el camino más seguro y
cuánto les tomará para llegar a la escuela.