"María Walewska" se filmó con fidelidad a la historia

_____
^
■
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 1938.
DE AR.
"María Walewska" se filmó EXHIBICIÓN»
TE EN PONCE
a los pintores
con fidelidad a la historia Se invita
de varios pueblos
Greta Garbo y Charles Boyer se compenetraron bien de sus caracterizaciones
Por Juan Menéndez
Para convertir la hiitorla en ci
mái Intenso de loi dramas, basta
con representar sus propias páginas casi al pie de la letra. Tienen
en al mismos tal vigor dramática
loa personajes y hechos allí descritos que con una llgerlslma adaptación al gusto del público moderno, y sin necesidad de tomarse muchas libertades, puede el dramaturgo ofrecer una obra maestra en
au género. Esto quedó plenamente
demostrado durante la producción
de "MARÍA WALEWSKA", monumental película de la Metro-Goldwyn-Mayer en que Greta Garbo
encarna a la trágica Condesa polaca que fué el gran amor de Napoleón Bonaporte, rol a cargo de
Charles Boyer.
Tpmando sólo unas pocas libertades dramáticas, y tras una intensa labor de Investigación concienzudamente realizada, vienen
ahora a la pantalla personajes que
vivieron hace más de un siglo.
El drama comienza en el aftn
1806. al conocerse Napoleón y María Walewska, joven esposa de un
estadista octogenario. La reunlAn
de los protagonistas tuvo efecto
con motivo del baile que el principo Joseph Ponlatowaki ofreciera
en el suntuoso palacio de Varsovla
para dar la bienvenida al Emperador de Francia, cuyo apoyo era
la única esperanza que quedaba a
Polonia para conseguir su independencia.
Con este objeto se reprodujo
fielmente el amplio y lujoso salón
de bailo del mencionado palacio.
También están fielmente representados Talleyrand, • PonlatowaW y
todos lo* demás personajes histórico» que aparecen en la obra. Reglnal Owen encarna al ilustro diplomático francés y C. Henry Cordón al Principe polaco.
A pesar de las Investigaciones
realizadas en ese sentido, no fué
posible averiguar las palabras textuales de las personalidades que
concurrieron a dicha fiesta, pero »I
se sabe con certeza cuanto sucedió
allí, y de acuerdo a los hechos se
escribió el diálogo.
En los comienzos de la película,
ol autor de la versión cinematográfica se tomó la libertad do hacor que María Walewska fuese a
Bronie. una aldea cerca del castillo de sus antepasados * en Walewice, donde ella y Napoleón hablaron un momento cuando el emperador marchaba sobre Moscú.
La historia dice de lo sucedido
en aquel memorable baile y del
apasionamiento de Napoleón; de
cómo éste trató de conquistar el
corazón de la bella condesa, a
quien los estadistas polafos Instaban a que avivara esa pasión, para que el Emperador favoreciese
la causa de la libertad de Polonia.
También refiere la historia la separación de María y su anciano
esposo, el viaje de ella y Napoleón
ai vetusto castillo de Finckenstein
en Prusk», la vida amorosa de la
pareja allí, lo mismo que las maquinaciones políticas de Talleyrand, todo lo cual aparece en ¡a
película ajustándose estrictamente
a loa hechos originales. En igual
forma son históricamente auténticos los interesantes episodios que
describen el divorcio de Napoleón
y Josefina, la ambición del Emperador, quo le llevó a casarse por
razones de estado con la Archiduquesa María Luisa do Hapsburgo,
la invasión de Rusia, la retirada
do Moscú, y la despedida final de
la Walewska y el guerrero insigne.
Otra libertad dramática, pues al
menos en las páginas de la historia no se hace mención alguna de
este episodio, ha consistido en que
Napoleón, desde Elba y por mediación de la Condesa, enviara measajes o sus partidarios.
En esta producción que dirigiera
Clarenco Brown figuran varios incidentes de poca Importancia, basados en las investigaciones realizadas, y que dan o la película muchos toques humanos. .Por ejemplo^ napoleón nunca pudo aprender'! hallar. Tal cosa se pone claramente de manifiesta en .un di'vertido episodio qu* tiene lugar
en el castillo de Finckenstein y en
el que la Garbo, al son del vloltn
que toca un criado (Claude Gllllngwater), trata de ensenar a bailar
la cuadrilla a su Imperial enamorado, quien no puede ocultar su
profundo disgusto al ver que el astuto Talleyrand su ministro de Relaciones Exteriores, los ha sorprendido durante la lección.
La Garbo estuvo algún tiempo
estudisndo las memorias y detalles íntimos de la vida do la Walewska. Su interés por ese personaje ae debe principalmente a las
memorias que escribiera uno de
los más Íntimos amigos de Napoleón, en las cuales declara que
la Condesa fué la segunda mujer
que en el mundo jamás pidió nada
al Emperador. "La primera," asi
consta en dichas memorias, "fué
la madre del héroe."
Después de su divorcio, Josefina
y la Walewska tuvieron una entrevista en París, en que la ex Emperatriz demostró una tolerante
comprensión del amor de la pareja. En la película no aparece este
episodio, substituido, hasta cierto punto, con la entrevista de la
Garbo y Dame May Whitty, quien
personifica a Leticia, madre de Napoleón. En dicha entrevista la Condesa explica, y la madre comprende, el amor de su hijo y la noble
polaca.
En la retirada de Moscú hay
una emocionante escena en que
un soldado moribundo, al acercarse el Emperador, reprocha a éste
que en sus sueños de poderlo y
grandeza perdiese el amor a la
humanidad que habla sentido en
otro tiempo. Este Incidente está
basado en una carta escrita por
cierto soldado que tomó parte en
en la histórica retirada. El dire>
tor Clarence Brown posee dicha
carta, en la que se describe el incidente exactamente igual a como
ha sido filmado.
La interpretación que cada artista hace de su papel está de
acuerdo a los resultados de las
amplias investigaciones llevadas a
cabo, y que revelan muchos detalles originales. Por ejemplo, Boyer
ha evitado el gesto tradicional de
Nepoleón de ponerse la mano »n
el chaleco. Eso no era costumbre
del Emperador, sino un síntoma,
según han puesto de manifiesto
las Investigaciones. Napoleón colocaba asi la mano solamente cuando sufría de dispepsia, a la que
era propenso.
Por la misma razón, Reginald
Owen lleva siempre' la cabeza 11-
Cocdialmente se invita a todos
loa pintores y escultores do Pon ce,
Adjuntas, Yauco, Peftuelas, Guayanilla, Juan Díaz, Coamo, Albonlto, Santa Isabel Salinas y Guayami a quo concurran con sus obras
o lo exhibición de orto que, con
motivo de la Semana de Arto en
Puerto Rico, so celebrará en Penco del primero al siete de noviembre de 1938, a iniciativa de la Sociedad de Artistas Profesionales
Americanos, Capitulo de Puerto'Rico, y bajo los auspicios de Pro Arte de Ponce.
El local de la exhibición aera
Plaza Mufioz Rivera Núm. 13, bajos, y los trabajos deberán ser
entregados el.sábado 29 del corriente mes, directamente en el
mismo local, hasta las seis de la
tarde.
La . exhibición constará de doa
secciones: la de artistas profesionales y la de estudiantes, a fin de
que cada una adquiera au valor
respectivo, y se espera que unoa y
ones sabrán aprovechar eata oportunldad para dar a conocer su obra.
El Jurado de admisión se reserva
el derecho de rechazar cualquier
trabajo que a su juicio asi lo merezca.
Los expositores profesionales deberán abonar la exigua suma de
diez, centavos por cada obra quo
exhiban para ayudar a aufragar
los gastos de exhibición.
Cada obra deberá llevar al dorso su titulo, nombre y dirección
del autor y precio, si se desea ponerla a la venta.
El 5% del Importe de cada venta quedará a beneficio de la Sociedad de Artistas profesionales,
contribuyendo dicha suma a los gastos de la exhibición.
Los trabajos presentados deberán ser recogidos por los interesados el día 8 de noviembre entre 10
y 12 de la mañana y 2 y cuatro de
la tarde en el mismo local de la
exhibición.
EL COMITÉ ORGANIZADOR
geramente inclinada hacia un lado. Carlos Mauricio de Talleyrand.
Principe de Benevento y Duque
de Perlgord, adquirió este hábito
porque su pierna izquierda era un
poco más corta que la derecha, y
como resultado, cuando se ponía
de pie adoptaba esa posición. Otro
detalle, descubierto por Boyer en
uno de los muchos libros antiguos
que leyera para compenetrarse del
personaje, fué que Napoleón, el
genio indiscutible de la guerra, era
muy torpe para el manejo del rifle, que nunca tuvo que portar por
haber sido siempre oficial. También se supo que la retirada de
Moscú dio origen a la invención
del cigarrillo. Perdidas sus pipas,
los soldados solían vaciar la pólvora de sus cartuchos y rellenarlos
con picadura.
"¿Lo habrían dicho ellos de esta
manera?" He ahí una pregunta
que la Garbo y Boyer se hicieron
mutuamente y con bastante frecuencia, cuando estaban ensayando. A menudo, los dos artistas discutían acerca de los personajes
que representaban, según la idea
que cada uno se habla formado de
ellos. En las escenas que tienen lugar en Elba, donde la Walewska
visitó a Napoleón con el hijo de
ambos, un chico de cuatro anos
NOTAS DE HUMAGAO
Por Marina L. Molina
(Corresponsal)
Doloroso impresión recibimos ai
llegar a San Juan el sábado 15 de
octubre y enterarnos, en la redacción de EL MUNDO, de la muerte
de don Antonio R. Barceló.
SI desde que tenemos uso de razón oimos constantemente nombrar
a un hombre, que dedica su vida al
servicio de su país, vamos creciendo en la idea do quo esa persona
forma parte integrante o indispensable de la vida de nuestra sociedad, y llegamos a creerlo, inmortal.
Por eso, la noticia de su desaparición material, nos confundió en la
tristeza de la desgracia irreparable
que constituye para el pala esta
muerte. La pena es general. Sus
correligionarios y sus adversarios
políticos lloran igualmente la pérdida del gran portorriqueño. La
idea que expuso el senador Valdés
en relación con la capilla que se
levantará sobre su tumba, debe ser
acogida por todos los portorriqueños, y no ser una actividad exclusiva
do un partido político. Al morir
un líder de la talla del señor Barceló, el luto no es para determinado sector en el país y si para todos sus compatriotas.
En esta ciudad de Humacao, durante todo el-domingo, día de su
entierro, doblaron dolorosamente
las campanas de nuestro Templo
Católico, y el lunes 17 comenzaron
los rosarios dedicados al descanso
de su alma. ¡Paz a su espíritu, y
para sus familiares un sincero y
sentido pésame!
• • •
Ha estado hospitalizada varios
días dona Petra Tejedor de Santos,
madre de dona Juanita Santos de
Fernández. Fué sometida a un tratamiento y de un momento a otro
sufrirá una ligera operación.
Saludamos en esta ciudad a la
señorita Bitita Hernández, de la
sociedad de Aibonito, que vino
acompañada de la señorita Emma
Márquez.
• • •
Muy interesante resultó la Feria
celebrada recientemente en San
Juan, exponente del progreso que las
industrias nativas se han anotado
en Puerto Rico. Nos. sentimos orgullosas admirando todos los objetos
que allí se exhibían fabricados en
nuestro país y nos llenamos de esperanzas sobre el futuro de nuestro pueblo. En esa tarde tuvimos el
gusto de saludar en la Feria, al señor Conrado Asenjo.
Completamente restablecida de
personificado por Scotty Beckett,
todos cuidaron de demostrarse
afecto, pero con moderada dignidad, conforme se deduce de los
pasajes de la historia que refieren
ese incidente.
El aspecto mecánico de la producción ha sido cuidado tan escrupulosamente como el aspecto
dramático. El castillo de Walewiee. el palacio de Poniatowskl, el
castillo de Finckenstein, Rusia,
Elba y las habitaciones de Napoleón en Viena, fué todo reproducido de acuerdo al resultado de las
investigaciones.
El vestuario, incluyendo los tra(Continúa en la pág. 7 col.'4)
la operación que sufriera, se encuentra ya en su hogar en esta ciudad, la señorita Gladys Roig Oppenheimer
• • •
Después de estar ausente en
Washington durante cinco meses,
regresó el caballero continental,
José Dolan. Los esposos Dolan-Gonzáléz se proponen cambiar su residencia muy en breva para la capital do la isla.
• • •
El martes 18 de octubre recibió
las aguas bautismales en esta ciudad, la niña Candita González Vázquez. Actuaron como padrinoa en
esta ceremonia, el señor Modesto
Lopes y esta cronista.
• • •
Muy activo está el Circulo Bibliotecario de la Escuela Superior de
Humacao. Su consejera, la señorita
Claudia I. Laborde, nos informa
que el circulo ha electo recientemente la siguiente directiva: Presidente, Víctor Cerezo; Vicepresidente, Pilar Rivera; Secretarlo,
Fernando Arroyo; Tesorero, Juan
A. Bajandas; Vocales, María Felicita Carrillo, Juanita Monserrate,
María Caridad Alicea. El dia 30 del
corriente octubre el Circulo Bibliotecario se propone celebrar en el
Parque Escolar de esta ciudad un
"Hallowen Party".
• • •
Desempeña la plaza de Principal
de la Escuela Superior de Humacao, el señor Emilio Cofres!, quien
ocupaba este mismo cargo en la
Escuela Superior de San Germán.
Para el sábado 5 de noviembre
está señalada la reunión de enfermeras del distrito de oriente. Esta
asamblea se celebrará en la casa
Alcaldía. Concurrirá una representación de la Asociación Insular.
La señorita Fuentes, enfermera
del Ryder Memorial Hospital, es la
encargada de organizar este acto.
• • •
El señor Juan Ramón López, encargado de la Comisarla de la
PRRA, a sugerencias de la Supervisora de Distrito, señorita Cucurella, ha organizado un Comité
educativo, para cooperar en sus
trabajos. '
Este Comité está compuesto en
Humacao, de la doctora Carmen
Troche, Oficial Médico de Unidad
de Salud Pública; señor Isaac Santiago, Superintendente de Escuelas;
y Marina L. Molina.
Marina L. MOLINA
.
UN RETO DEL DR. ROMÁN BENITEZ
Hoy en el Teatro Fox
En conexión con la campaña de limpieza pública
El Comité de Campaña pro Limpieza Pública nos envía '* siguiente nota:
Nos complacemos en insertar a
continuación un Informe envado al
presidente del Comité Ejecutivo de
la Campaña de Limpieza y Sanea»
miento por el Jefe de Unidad de
Salud Pública de Comerlo, Barranquitas y Orocovis.
En este informe el doctor Román
Benitez lanza un reto a los demás
jefes de Unidades de '¡alud Pública de la isla y apuesta 950.00 a que
su distrito t el municipio de Comerlo se llevarán las opas que para
esta campaña donarán el honorable gobernador Winship y el Comisionado de P ldad.
He aquí el informe:
"En la "carrera" por las copas
d arias por «1 honorable Gobernador de Puerto Rico y el Departamento de Sanidad al pueblo más
limpio de la isla y al que más se
haya distinguido en lo- trabajos Charlee Starrett y Joan Perry son loa protagonistas de la alegra comedia
efectuados durante el mes de la musical de ambienta universitario "Canto* de Juventud", cuyo estreno
Campaña de Limpieza. ComeTlo se- tendrá lugar en el Teatro Fox, desdo hoy viernes, hasta el domingo. El
rá un "tajo" fenomenal que habrá argumento relata las aventuras de un.famoso artista de cine que decide
de dejar a todo el mundo en la ca- abandonar la pantalla para Ingresar en un colegio a estudiar un carrera.
lle como vulgarmente se dice en
términos hípicos.
Hasta el día 30 de setiembre último el pueblo más sucio de Puerto
Rico, Comerlo, es hoy da, sin duda
alguna, el más limpio de la Isla.
Del frente de Cataluña recibimos cional que acaudilla nuestro geneQuien conoció al Comerlo de se- la siguiente carta:
ralísimo Franco, sirviendo en las
tiembre 30 no puede menos que Muy señor mió:
filas de nuestra Gloriosa Legión;
asombrarse del Comerlo de hoy.
fiel
de nuestro antiguos TerLe ruego me perdone el atrevi- cios reflejo
Tan grande ha sido su metamorfode Flandes que hoy como anmiento
de
dirigirme
a
usted
para
sis durante este mes de limpieza
taño ofrecemos nuestrat vldss por
que provoca exclamaciones de que en el periódico de su digna di- un ideal. Y éste de ahora *s ¡¡Esinserte un anuncio en soasombro de cuanto transeúnte o rección,
licitud
de
"Madrina de Guerra Por- paña!!. Rocorbrarla a si misma de
forastero atraviesa sus calles.
i torriqueña".
Influencias moscovitas, de masones
hazaña de Come-' convirtiéndose
y judíos; nuestra lucha es pues, de
Soy voluntario del Ejército Na- Kspsfta contra la Anti-Espafta, de
de la noche a la mañana del pueblo
más sucio de la isla en el más limnuestro sentido espiritual y religiopio es una promesa reveladora de al doctor Morales Muñoz, Médico so, contra la doctrina materialislo que un pueblo puede hacer cuan- Director de San Juan y Santurce, ta y bolchevique del Monstruo Ru
do todos sus habitantes cooperan a pesar de que él cuenta con la so; de nuestro lado la civilización
estrecha y entusiásticamente con ayuda de un municipio rico, de to- y la cultura; de la España someti
las autoridades sanitarias y muni- dos los Departamentos del Gobier- da al terror de Moscú, la barbarle
cipales. Sin esa cooperación del no, de la PRRA, del Ejército y de y la esclavitud.
pueblo la Campana hubiese sido un todas las Asociaciones Cívicas y
Y éste es, señor Director, el moCulturales, que no snn pocas, re- tivo
iracaso.
de dirigirme a su periódico por
Los habitantes de Comerlo pue- presentadas en la capital.
si alguna señorita de ese simpátiApuesto cincuenta dólares <$!50) co país, quiere sostener correspon
den sentirse orgullosos de haber establecido una pauta, una norma de a que nos llevamos ambas copas dencia, y tegulr ««I, una de las tra
eficiencia para las futuras Campa- con la condición de que el ganador diciones típicas de "Madrinas de
ñas de Limpieza que sin duda al- done el dinero a favor de la Cam- Guerra".
guna habrán de repetirse todos los paña de Sellos de Navidad.
Aprovecho gustoso para ofrecerEl guante está echado. Veremos me a usted suyo affmo. S. S. que
años.
Orgulloso y confiado en el éxi- a ver quién se atreve a recogerlo". estrecha su mano.
Dr. ROMÁN BENITEZ
Pedro Mar con Ortega de Tena,
to alcanzado reto a los jefes de (Fdo)
Jefe, Unidad de Salud Pública
15 Bandera de \* Legión.
Unidrdes de Salud Pública a que
Barranquitas, Orocovis y CoEstafeta de Campaña No. 2.
nos arrebaten una o ambas copas.
Zaragoza (España).
merlo.
Este reto va especialmente dirigido
Solicita una madrina de guerra
¡Emperador de un infierno y
conquistador de corazones femeninos...!
La historia de un hombre perseguido por todas las agencias de la
justicia, ¡y que nadie
se atreve tocar!
¡Dos mujeres extrañas y
peligrosas i n f I a m a n un
amor tempestuoso en este
hombre de misterio!
WXrríR WANÜTR ptHtm
Dist. United Artista
S
T A R
R
I
N
G
CLLBOYER
utth
SIGRID GURIE • HEDY LAMARR
Desde ho
Vea este grandioso DARÁ TVl í\ I í l\í'~T
y
drama en el Teatro i i"lilei"llTiv-FUll X
hasta el lunes
* t