operaciones metalurgicas - Volcan Compañía Minera SAA

OPERACIONES METALURGICAS |
METALLURGICAL OPERATIONS
CONCENTRADOS PRODUCIDOS | CONCENTRATES PRODUCED
Concentrados | Concentrates
Zn(TMS)
Pb(TMS)
Cu(TMS)
Ag(oz)
Producción | Production
689,871
210,370
5,774
23’043,763
Var. %
(+) 6%
(+) 4.5%
(+) 3%
(+) 9%
Planta Paragsha, Unidad Cerro de Pasco | Paragsha plant, Cerro de Pasco Unit
| 45
COMPAÑIA MINERA S.A.A.
El mineral proveniente de las minas de Volcan
Compañía Minera S.A.A. y subsidiarias es tratado
en las siguientes plantas concentradoras:
The mineral extracted by Volcan Compañía Minera
S.A.A. and its subsidiaries is processed at the following
concentrator plants:
Ubicación | Location
Capacidad (tpd) | Capacity (tpd)
Plantas | Plants
Volcan Cia. Minera S.A.A.
Andaychagua
Yauli
2,800
Victoria
Yauli
4,100 *
Mahr Túnel
Yauli
2,300 *
Paragsha
Cerro de Pasco
12,500 *
San Expedito
Cerro de Pasco
1,200 *
Chungar
4,200 *
Subsidiarias | Subsidiaries
Animón
* En proceso de ampliación.
Sujeto a Autorizaciones.
* In process of expansion.
Subject to authorization.
El total de producción en las plantas concentradoras
de Volcan Compañía Minera S.A.A. y subsidiarias
durante el año 2008 y los resultados comparados
con los años anteriores se resume como sigue:
The total treated mineral in the concentrator plants
of Volcan Compañía Minera S.A.A. and its subsidiaries
(as well as the compared results from prior years)
during the year 2008, was as follows:
2004
MIneral tratado | Treated
mineral
2005
2006
2007
2008
4’862,806
5’576,897
6’387,911
7’208,429
8’699,841
• Zinc TMS | Zinc DMT
530,194
543,265
551,139
649,745
689,871
• Plomo TMS | Lead DMT
137,996
150,907
160,666
201,389
210,370
5,405
4,403
4,623
5,425
5,774
Oz. de plata en concentrados 11’929,754
y fundentes | ounces of silver in
concentrates and fluxes
13’323,150
16´458,869
21’136,581
23’043,763
Concentrados Producidos |
Produced concentrates
• Cobre TMS | Copper DMT
SE HA TRATADO Y BENEFICIADO 1’490,000 (UN MILLON
CUATROCINTOS NOVENTA MIL) TONELADAS MÁS
QUE EL AÑO ANTERIOR O SEA 22% MAS Y 4’000,000
(CUATRO MILLONES) DE TONELADAS MAS QUE HACE
CINCO AÑOS, O SEA 91% MAS.
A continuación detallamos los comentarios sobre
la operación de las plantas y los proyectos llevados
a cabo en forma individual:
46
|
WE HAVE TREATED AND PROCESSED 1’490,000 (ONE
MILLION FOUR HUNDRED AND NINETY THOUSAND)
TONNES MORE THEN THE PREVIOUS YEAR (OR 22%
MORE) AND 4’000,000 (FOUR MILLION) TONNES MORE
THAN WAS CARRIED OUT FIVE YEARS PREVIOUSLY (OR
91% MORE).
The following summarizes the comments regarding
the operation of the plants and the individual projects
that were carried out there:
PLANTAS DE VOLCAN COMPAÑIA MINERA
S.A.A.
PLANTS OF VOLCAN COMPAÑÍA MINERA S.A.A.
Andaychagua: En esta planta se trata mineral de las
minas de Andaychagua y San Cristobal.
San Expedito: La planta de San Expedito continúa
con el tratamiento del mineral de la Mina Vinchos
y se prepara el 2009 para campañas de cobre y de
piritas auríferas.
Andaychagua: Mineral processed in this plant comes
from the Andaychagua and San Cristobal mines.
Victoria: Mineral processed in this plant comes
from the Carahuacra and San Cristobal mines and,
eventually from the Carahuacra North open pit.
Mahr Túnel: Mineral processed in this plant comes
from the San Cristobal mines, the Carahuacra North
open pit and Ticlio mine.
Paragsha: Mineral processed in this plant comes from
the Cerro de Pasco underground mine and Open Pit.
San Expedito: San Expedito plant continues processing
mineral from the Vinchos mine and is being prepared
for copper and auriferous pyrite campaigns in 2009.
PLANTAS DE EMPRESAS SUBSIDIARIAS
SUBSIDIARY COMPANIES PLANTS
Animón: Opera con los minerales provenientes
de la propia mina Animón. Próximamente tratará
también los de Alpamarca, Islay y Shalca.
Animón: This plant processes minerals from its own
Animón mine and will shortly process those from
Alpamarca, Islay and Shalca.
Victoria: En esta planta se trata mineral de las minas
Carahuacra, San Cristobal y eventualmente de Tajo
Carahuacra Norte.
Mahr Túnel: En esta planta se trata mineral de San
Cristobal, del tajo Carahuacra Norte y Ticlio.
Paragsha: Esta planta trata el mineral de la mina
subterránea y del Tajo Abierto de Cerro de Pasco.
Planta Concentradora Andaychagua, Unidad Yauli | Andaychagua Concentrator Plant, Yauli Unit
| 47