ImagIner la SocIété, conStruIre la démocratIe ImagIne SocIety, BuIld

Sommet Mondial
des Dirigeants Locaux
et Régionaux
World Summit
of Local and
Regional Leaders
Cumbre Mundial
de Líderes Locales
y Regionales
Imaginer
la Société,
construire la
démocratie
Imagine
Society,
Build
Democracy
Imaginar
la sociedad,
construir la
democracia
Rabat
2013
1-4 Octobre
VILLE DE RABAT
‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺍﻟﺮﺑﺎﻁ‬
www.uclg.org/Rabat2013
4ème Congrès Mondial de CGLU
Invitation
La ville de Rabat se prépare pour accueillir le second Sommet
Mondial des leaders locaux et régionaux et le 4ème Congrès de notre organisation Mondiale du 1er au 4 octobre 2013. Cet événement coïncide avec le centenaire du mouvement municipal à travers le monde et nous souhaitons en faire un moment de partage
et de rencontre entre l’Afrique et le reste du monde.
Sommet Mondial
des Dirigeants Locaux
et Régionaux
Le contexte tendu, marqué par la crise économique et la baisse
des moyens en notre possession, nous pousse à imaginer de nouvelles modalités de développement de nos territoires, plus solidaires et plus durables. Ainsi des thèmes comme l’amélioration
de la qualité de vie, la gestion de la diversité, la solidarité entre
les territoires ou encore la maîtrise de l’avenir urbain marqueront
les débats et échanges que nous souhaitons pour ce congrès.
Le congrès de Rabat devra permettre aux élus locaux et régionaux, aux techniciens, à nos partenaires institutionnels et à tous
les participants de prendre part aux travaux qui seront lancés à
cette occasion sur le devenir des Objectifs du Millénaire pour le
Développement (OMD) après leur terme en 2015 et la mise en place d’un nouvel agenda urbain mondial dans le cadre de Habitat
III en 2016.
En juillet 2012 l’UNESCO a inscrit la ville de Rabat sur la liste du
Patrimoine Mondial. Forte de ce statut la capitale du Maroc saura
vous accueillir dans l’esprit de la tradition d’hospitalité marocaine.
Nous vous attendons nombreux pour le rassemblement de notre
organisation sur les terres africaines.
Kadir Topbas ‘ Turquie Maire d’Istanbul,
Président de CGLU Fathallah Oualalou
Maire de Rabat
Maroc
Imaginer
la Société,
Construire la
Démocratie
Thèmes du Sommet 2013
Des délégations de plus de 100 pays sont attendues au Sommet,
qui rassemblera les dirigeants locaux et régionaux, les organisations internationales, le secteur public et privé, les institutions
financières et la société civile.
Le Sommet est une occasion unique de présenter et débattre des
solutions locales concrètes aux problèmes mondiaux. Il est également l’opportunité de définir la politique et l’action internationale des autorités locales et régionales pour contribuer aux objectifs stratégiques de l’agenda international de développement.
Le Sommet Mondial de 2013 est structuré autour de deux
concepts principaux :
•la contribution des gouvernements locaux et régionaux à
l’amélioration de la qualité de vie des nos communautés et
leur rôle dans l’agenda de développement post-2015
•l’identification des nouveaux défis et modèles de développement pour répondre à la demande d’une population de plus en
plus urbanisée et préparer la Conférence habitat III en 2016
Autres thèmes:
•Améliorer la qualité de vie
•Gérer la diversité
•Accompagner la nouvelle gouvernance et les changements
en Méditerranée
•Renforcer la solidarité entre les territoires
•Maitriser l’avenir urbain
Rabat
Rabat
2013
2013
JOUR 1
MARDI
1
OCTOBRE
JOUR 2
MERCREDI
2
OCTOBRE
JOUR 3
JEUDI
3
OCTOBRE
JOUR 4
VENDREDI
4
OCTOBRE
STRUCTURE DU PROGRAMME
Réservez vos dates en conséquence!
08:00
Inscriptions
09:00-10:30
Commissions de travail parallèles (4)
10:30-11:00
Pause
11:00-12:30
Commissions de travail parallèles (4)
12:30-14:00
Déjeuner
14:00-16:00
Commissions et Caucus régionaux parallèles (4)
16:00-16:30
Pause
16:30-18:30
Commissions et Caucus régionaux parallèles (4)
20:00
Cérémonie d’accueil
08:00
Inscriptions
09:00-10:30
Commissions de travail parallèles (4)
10:30-11:00
Pause
11:00-13:00
Bureau Exécutif
13:00-14:30
Déjeuner
14:30-16:00
Ouverture du Sommet
16:00-16:30
Pause
16:30-18:30
Plénière inaugurale
18:30
Inauguration du Salon “Rabat Expo”
20:00
Réception Dîner Spectacle
09:00-10:30
Plénière thème 1
10:30-11:00
Pause
11:30-12:30
Sessions parallèles (6)
12:30-14:00
Déjeuner
14:00-15:30
Plénière thème 3
15:30-16:00
Pause
16:00-17:30
Sessions parallèles (6)
18:30-19:30
Assemblée Générale
20:00-21:30
Dîner
22:00
Spectacle Sons et Lumières
09:00-10:30
Plénière thème 5
10:30-11:00
Pause
11:00-12:30
Plénière thème 6
12:30-14:00
Déjeuner
14:00-16:00
Conseil mondial
16:00-16:30
Pause
16:30-17:30
Plénière finale
17:30-18:30
Clôture du Sommet
20:00
Cocktail de clôture
Plénière thème 2
Plénière thème 4
4th UCLG World Congress
Invitation
The city of Rabat is preparing to host the second World Summit
of local and regional leaders and the 4th Congress of our World
Organization, from 1st to 4th October 2013. This event coincides
with the one hundredth anniversary of the municipal movement
across the world and we wish to make it a moment of sharing and
assembly between Africa and the rest of the world.
World Summit
of Local and
Regional Leaders
Due to the high tension of the current context, marked by the economic crisis and the reduced resources at our disposal, we are pushed to imagine new ways of development for our territories with
increased solidarity and sustainability. In view of this, topics such
as improving the quality of life, managing diversity, solidarity between territories or generally mastering the urban future, will mark
the debates and exchanges we wish to take place at this Congress.
The Congress in Rabat will allow local and regional elected representatives, technicians, our institutional partners and all participants to take part in the work that will be launched on the future of
the Millenium Development Goals (MDGs) at the end of their term
in 2015 and the implementation of a new world urban agenda in
the framework of Habitat III in 2016.
In July 2012, UNESCO included the city of Rabat in its List of World
Heritage. In true honor of this status, the Moroccan capital will
welcome you with its traditional spirit of hospitality.
We are looking forward to welcoming you in high numbers at our
organization’s gathering in Africa.
Kadir Topbas ‘
Mayor of Istanbul,
Turkey President of UCLG Imagine
Society,
Build
Democracy
Fathallah Oualalou
Mayor of Rabat
Morocco
Topics of the 2013 Summit
Delegations from over 100 countries are expected at this Summit
that will bring together local and regional leaders, international
organizations, the public and private sectors, financial institutions and civil society.
The Summit is a unique occasion to present and debate local concrete solutions to world problems. It is also the occasion to define policies and actions to support local and regional authorities
contributions to the strategic objectives of the international development agenda.
The 2013 World Summit will be structured around two main
concepts:
•The contribution of local and regional authorities to the
wellbeing of communities and the role in the Post 2015 development agenda
•The identification of the new challenges and models needed
to answer the demand of an increasingly urban population as
we work towards Habitat III in 2016
Other topics:
•Fostering wellbeing
•Managing diversity
•Supporting new governance and the change in the
Mediterranean
•Promoting solidarity among territories
•Shaping the urban future
Rabat
Rabat
2013
2013
DAY 1
TUESDAY
1
OCTOBER
DAY 2
WEDNESDAY
2
OCTOBER
DAY 3
THURSDAY
3
OCTOBER
DAY 4
FRIDAY
4
OCTOBER
STRUCTURE OF THE PROGRAMME
Please make reservations accordingly!
08:00
Registration
09:00-10:30
Parallel Working Committees (4)
10:30-11:00
Break
11:00-12:30
Parallel Working Committees (4)
12:30-14:00
Lunch
14:00-16:00
Parallel Committees and Regional Caucus (4)
16:00-16:30
Break
16:30-18:30
Parallel Committees and Regional Caucus (4)
20:00
Welcome Ceremony
08:00
Registration
09:00-10:30
Parallel Working Committees (4)
10:30-11:00
Break
11:00-13:00
Executive Bureau
13:00-14:30
Lunch
14:30-16:00
Opening of the Summit
16:00-16:30
Break
16:30-18:30
Inaugural Plenary Session
18:30
Inauguration of the Exhibition “Rabat Expo”
20:00
Reception Dinner Show
09:00-10:30
Plenary session
topic 1
10:30-11:00
Break
11:30-12:30
Parallel Sessions (6)
Plenary session
topic 2
12:30-14:00
Lunch
14:00-15:30
Plenary session
topic 3
15:30-16:00
Break
16:00-17:30
Parallel Sessions (6)
18:30-19:30
General Assembly
20:00-21:30
Dinner
22:00
Sound and Light Spectacle
09:00-10:30
Plenary session topic 5
10:30-11:00
Break
11:00-12:30
Plenary session topic 6
12:30-14:00
Lunch
14:00-16:00
World Council
16:00-16:30
Break
16:30-17:30
Final Plenary session
17:30-18:30
Closing of the Summit
20:00
Closing Cocktail Reception
Plenary session
topic 4
4º Congreso Mundial de CGLU
Invitación
Cumbre Mundial
de Líderes Locales
y Regionales
La ciudad de Rabat se prepara para acoger, del 1 al 4 de octubre
de 2013, la segunda Cumbre Mundial de líderes locales y regionales y el IV Congreso de nuestra Organización Mundial. Este evento
coincide con el centenario del movimiento municipalista mundial y
por eso queremos hacer de este Congreso un espacio de encuentro
e intercambio entre el continente africano y el resto del mundo.
El difícil contexto actual, marcado por la crisis económica y la reducción de los recursos de los gobiernos locales, nos obliga a imaginar nuevas alternativas de desarrollo para nuestros territorios,
más solidarias y sostenibles. Con esa finalidad queremos que en
este Congreso se promuevan debates e intercambios sobre temas
como la mejora de la calidad de vida, la gestión de la diversidad, la
solidaridad entre territorios y el control del futuro urbano.
El Congreso de Rabat deberá ser también una gran oportunidad
para los representantes electos locales y regionales, para los técnicos, para los socios institucionales y para todos los participantes de involucrarse en los trabajos que se iniciarán sobre el futuro
de los Objetivos de Desarollo del Milenio (ODM) después de 2015
y sobre la definición de la nueva agenda urbana mundial en el
marco de Habitat III, en 2016.
En julio de 2012, la UNESCO inscribió a la ciudad de Rabat en la
lista del Patrimonio Mundial. Orgullosa de este nuevo reconocimiento, la capital de Marruecos les acogerá siguiendo la tradición
de hospitalidad marroquí.
Esperamos recibirles a todos en este encuentro de nuestra organización en tierras africanas.
Kadir Topbas ‘ Turquia
Alcalde Estambul,
Presidente de CGLU Imaginar
la sociedad,
construir la
democracia
Fathallah Oualalou
Alcalde de Rabat
Marruecos
Temas para la Cumbre de 2013
En esta Cumbre se esperan delegaciones de unos 100 países que
traerán líderes locales y regionales, organizaciones internacionales, representantes del sector público y privado, instituciones
financieras y sociedad civil.
La Cumbre es una ocasión única para presentar y debatir soluciones
concretas locales para problemas mundiales. Es también una oportunidad para definir políticas y acciones de los gobiernos locales y
regionales que contribuyan a los objetivos estratégicos de la agenda internacional de desarrollo.
La Cumbre Mundial de 2013 se estructurará alrededor de dos
conceptos principales:
•la contribución de las autoridades locales y regionales al
bienestar de sus comunidades y su papel en la agenda de desarrollo post-2015
•la identificación de nuevos desafíos y modelos de desarrollo
para responder a la demanda de una población cada vez más
urbanizada y preparar la Conferencia de Habitat III
Otros temas:
•Mejorar la calidad de vida
•Gestionar la diversidad
•Apoyar la nueva gobernanza y los cambios en el Mediterráneo
•Promover la solidaridad entre territorios
•Diseñar el futuro urbano
Rabat
Rabat
2013
2013
ESTRUCTURA DEL PROGRAMA
DÍA 1
MARTES
08:00
Inscripciones
09:00-10:30
Comisiones de trabajo en paralelo (4)
10:30-11:00
Pausa
11:00-12:30
Comisiones de trabajo en paralelo (4)
12:30-14:00
Almuerzo
Comisiones de trabajo y Caucus Regionales en
paralelo (4)
1
OCTUBRE
Reserven las fechas correspondientes!
14:00-16:00
16:00-16:30
16:30-18:30
DÍA 2
MIÉRCOLES
2
OCTUBRE
DÍA 3
JUEVES
3
OCTUBRE
DÍA 4
VIERNES
4
OCTUBRE
Pausa
Comisiones de trabajo y Caucus Regionales en
paralelo (4)
20:00
Ceremonia de bienvenida
08:00
Inscripciones
09:00-10:30
Comisiones de trabajo en paralelo (4)
10:30-11:00
Pausa
11:00-13:00
Bureau Ejecutivo
13:00-14:30
Almuerzo
14:30-16:00
Inauguración de la Cumbre
16:00-16:30
Pausa
16:30-18:30
Sesión plenaria inaugural
18:30
Inauguración de la exposición “Rabat Expo”
20:00
Recepción con cena y espectáculo
09:00-10:30
Sesión plenaria
tema 1
10:30-11:00
Pausa
11:30-12:30
Sesiones paralelas (6)
12:30-14:00
Almuerzo
14:00-15:30
Sesión plenaria
tema 3
15:30-16:00
Pausa
16:00-17:30
Sesiones paralelas (6)
18:30-19:30
Asamblea General
20:00-21:30
Cena
22:00
Espectáculo de sonido y luz
09:00-10:30
Sesión plenaria, tema 5
10:30-11:00
Pausa
11:00-12:30
Sesión plenaria, tema 6
12:30-14:00
Almuerzo
14:00-16:00
Consejo Mundial
16:00-16:30
Pausa
16:30-17:30
Sesión plenaria final
17:30-18:30
Clausura de la Cumbre
20:00
Cóctel de despedida
Sesión plenaria
tema 2
Sesión plenaria
tema 4
du mouvement
municipal international
of the international
municipal movement
del movimiento
municipalista internacional
1913-2013
100
ANS/YEARS/AÑOS
Type de délégué par pays de
provenance
Type of delegate and country
of origine
Tipo de participante y
procedencia
Avant le
31 Août 2013
Until
August 31st 2013
Antes del
31 de Agosto 2013
A PARTIR DU
1er septembre 2013
From September
1st 2013
Desde el
1 de septiembre 2013
Délégué/Delegate/Congresista
Pays membres de l’OCDE /OECD
countries/Países OCDE
500 $
600$
Délégué/Delegate/Congresista
Pays non membres de l’OCDE /
Non OECD countries/ Países no OCDE
400 $
500 $
Pass journalier/Day pass /Pase por un dia
Avec repas / With meals/ Con comida
200 $
250 $
Accompagnants/Accompanying persons/
Acompañantes
250 $
300 $
Les inscriptions simultanées des groupes de 20 délégués ou plus provenant d’un même pays
bénéficieront d’une réduction de 20%
Groups of 20 or more delegates from a same country registering at the same time will be entitled
to 20 % discount
Se hará descuento del 20% para delegaciones de 20 o más personas del mismo país que se inscriban
simultáneamente
VILLE DE RABAT
‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺍﻟﺮﺑﺎﻁ‬
www.uclg.org/Rabat2013
united cities
and local Governments
Cités et Gouvernements
Locaux Unis
Ciudades y Gobiernos
Locales Unidos