Expulsión de un colegio por mala conducta – Aviso inicial

Letter 4 – Expulsion from a particular school for misbehaviour – Initial advice
Expulsión de un colegio por mala conducta – Aviso inicial
Nombre del colegio Delete and insert school name
Teléfono del colegio Delete and insert school telephone number
Teléfono de la oficina local del Department of Education and Communities
Delete and insert local Department of Education and Communities office phone number
Delete and insert parent/carer name and address
Nombre del alumno Delete and insert student name
Estimado/a Delete and insert parent/carer name
Por la presente me permito informarle que estoy considerando la posibilidad de expulsar de
este colegio a su hijo/a, cuyo nombre aparece más arriba. El día de hoy suspendí a su hijo/a por
un largo tiempo, en espera de una decisión. He tomado esta medida de conformidad con los
procedimientos del Department of Education and Communities sobre la suspensión y expulsión
de un colegio y el reglamento de disciplina de este colegio. El tipo de expulsión que estoy
considerando significa que su hijo/a sería expulsado/a solamente de este colegio.
He decidido considerar la posibilidad de expulsar a su hijo/a de este colegio tras examinar los
hechos siguientes:
Delete and insert specific reasons and details.
*Please note: 3 lines of text available. If insufficient space insert a separate sheet.
Le adjunto copias de todos los documentos que fundamentan mi decisión. Su hijo/a no podrá
regresar al colegio hasta que se haya finalizado el proceso de decisión.
Usted tiene siete días lectivos para responder a este aviso antes de que se tome la decisión
definitiva. Le ruego que llame a mi oficina lo antes posible al número de más arriba, para concertar
una reunión que nos permita conversar sobre este problema. En dicha reunión le explicaré las
consecuencias de una expulsión y su derecho a apelar de dicha decisión. Sírvase informar al
colegio si necesita un intérprete para la reunión.
Tal vez desee Ud. venir a la reunión acompañado/a por otra persona.
Usted es responsable por la supervisión, los cuidados y la seguridad de su hijo/a durante la
suspensión. Su hijo/a no podrá entrar al recinto del colegio sin mi permiso durante su suspensión.
El colegio supone que durante su suspensión su hijo/a seguirá estudiando. Le entregaremos un
programa de estudios.
Para su información le adjunto un ejemplar del reglamento de disciplina del colegio (o reglamento
escolar) y del documento del Departamento sobre medidas de suspensión y expulsión. Dichas
medidas incluyen una sección sobre expulsión y una sección sobre apelaciones.
Spanish
Letter 4 – Expulsion from a particular school for misbehaviour – Initial advice
Si necesita un intérprete para ayudarle a ponerse en contacto con el colegio o con la oficina
local del Department of Education and Communities, llame al Servicio Telefónico de Intérpretes
al 131 450 y pida un intérprete en su idioma. La operadora le comunicará con un intérprete para
ayudarle en su conversación. Este servicio es gratuito.
Atentamente,
Firma del Director (Principal’s signature)
Fecha Delete and insert date
Spanish