ou fausse conception de l`histoire: du bon usage des sources

AL-QANÆARA
XXXI 1, enero-junio 2010
pp. 269-276
ISSN 0211-3589
l)$8; 6$*217({28)$866(&21&(37,21'(
/ȃ+,672,5('8%2186$*('(66285&(6
l)$/626 6$*817{2)$/6$&21&(3&,“1'(/$
+,6725,$'(/%8(1862'(/$6)8(17(6
PIERRE GUICHARD
La note publiée par Carmen Barceló dans le dernier numéro
d’Al-Qanara 1 se présente comme le complément de quelques pa-JHV GH OȃDUWLFOH LQWLWXO© Ȇ*DOJRV R SRGHQFRV" 6REUH OD VXSXHVWD
EHUEHUL]DFL³Q GHO SD­V YDOHQFLDQR HQ ORV VLJORV VIII y IX ” qu’elle
DYDLW SXEOL© HQ GDQV OD PªPH UHYXH 2. Cet article n’est pas,
SRXU PRL XQ WU©V ERQ VRXYHQLU -H QȃDL MDPDLV WU¨V ELHQ FRPSULV FH
TXL MXVWLILDLW VRQ WRQ KDUJQHX[ Oȃ©JDUG GH PHV WUDYDX[ -H YHX[
croire que les raisons n’en étaient qu’une noble indignation scienti-ILTXH'DQVOHWH[WHHWQRQGDQVOHVU©I©UHQFHVPRQQRPDSSDUDLVVDLWSOXVGHWUHQWHIRLVFHTXLGRQQDLW OȃDUWLFOHOȃDOOXUHGȃXQHFKDUJH HQ U¨JOH FRQWUH OHV LG©HV SDUIRLV GHV K\SRWK¨VHV TXH MȃDYDLV SX
IRUPXOHUVXUOȃKLVWRLUHGHODU©JLRQYDOHQFLHQQH-HPHYR\DLVDFFXV© GȃLQQRPEUDEOHV lHUUHXUV{ GDQV OH PDQLHPHQW GHV VRXUFHV HUUHXUVGXHVVRLW OȃLJQRUDQFHRX ODlPDOLFLD{SVRLWHQFRUH
OD Q©JOLJHQFH RX OD YRORQW© GH WURPSHU S /D SDUWLH SULQcipale du texte, avant d’entrer dans des annexes qui accumulaient
de nouvelle preuves de l’invalidité de tout ce que j’avais pu écrire,
1
%DUFHOy&³/RVIDOVRVSaguntGHODVIXHQWHViUDEHV´Al-Qanara;;;
2
9RLUODQRWHSGHO¶DUWLFOHFLWpjODQRWHSUpFpGHQWHVHUpIpUDQWj%DUFHOy
&³¢*DOJRVRSRGHQFRV"6REUHODVXSXHVWDEHUEHUL]DFLyQGHOSDtVYDOHQFLDQRHQORVVLJORV9,,,\,;´Al-Qanara;,$X[SDJHVVRXVOHVRXVWLWUH³(OGREOHWH0RUYHGUH6DJXQW´HOOHV¶LQVFULWGpMjHQIDX[FRQWUHO¶LGHQWLILFDWLRQDYHF
6DJRQWH GH WRSRQ\PHV PHQWLRQQpV GDQV OHV VRXUFHV DUDEHV WRSRQ\PHV TXH OD SOXSDUW
GHVDXWHXUVRQWGRQQpFRPPHVHUpIpUDQWjFHWWHORFDOLWp
270
PIERRE*8,&+$5'
VȃDFKHYDLW SDU FHWWH DLPDEOH FRQFOXVLRQ lOD REUD GH 3LHUUH *XLFKDUG VREUH 9DOHQFLD HQ VX FRQMXQWR SXHGH VHUYLU SDUD KDFHU YHU D
ORV IXWXURV LQYHVWLJDGRUHV FX¡OHV VRQ ORV P©WRGRV \ ORV DUJXPHQWRV
que no son válidos para demostrar una hipótesis ».
Sans avoir considéré cette virulente attaque contre mes travaux
comme particulièrement agréable, je l’ai sans problème intégrée aux
G©EDWVVXUODlEHUE©ULVDWLRQ{GHODU©JLRQYDOHQFLHQQHǾLOYDXGUDLW
PLHX[ GLUH lSU©VHQFH EHUE¨UH{ Ǿ TXȃRQ SURYRTX© FHUWDLQV GH PHV
©FULWV $SU¨V WRXW OȃLQW©UªW SRXU XQ P©GL©YLVWH ©WUDQJHU GȃXQ WUDYDLO
sur la phase musulmane de l’histoire de la péninsule Ibérique tient
MXVWHPHQW ODYLJXHXUWRXWHlKLVSDQLTXH{GHVFRQWURYHUVHVTXȃHOOH
a suscitées et est encore capable de susciter, de telle sorte que l’on
QH Vȃ\ HQQXLH MDPDLV $X VXUSOXV OD lFKDUJH{ GH &DUPHQ %DUFHO³
PȃDYDLW IRXUQL RSSRUWXQ©PHQW OH WK¨PH GȃXQH FRQWULEXWLRQ DX[ 0©ODQJHV 0RKDPHG 7DOEL3. Il me semblait que cette question de la
lEHUE©ULVDWLRQ{ GH OD U©JLRQ YDOHQFLHQQH DLQVL FRQWHVW©H DYDLW WRXW
IDLW VD SODFH GDQV XQH SXEOLFDWLRQ PDJKU©ELQH -ȃ\ ©YRTXDLV lOD
nécessité méthodologique de la comparaison des sources qui se ré-I¨UHQW XQPªPH©Y©QHPHQW{S
La récente note de Carmen Barceló me montre qu’elle ne m’a
pas lu ou n’a pas retenu ce conseil. Elle est sans aucun doute une
bien meilleure arabisante que moi, mais il me semble que sur le
SUREO¨PH GH IRQG GH OD U©DOLW© KLVWRULTXH GH FHV l%HUE¨UHV GH 9DOHQFH{ REMHWV GH FRQWURYHUVH Oȃ©SRTXH OHV SXEOLFDWLRQV XOW©ULHXUHV OXL RQW SOXW´W GRQQ© WRUW 4. Indépendamment de cette question,
l’adoption d’un point de vue trop délibérément philologique, qui
caractérise encore le texte dont je conteste ici les conclusions, me
SDUD®W FRQGXLUH GX SRLQW GH YXH GH OȃKLVWRLUH GHV U©VXOWDWV DX[TXHOVQHSHXWSDVVRXVFULUHXQKLVWRULHQVRXFLHX[GXlFRQWH[WHKLV*XLFKDUG3³4XHOTXHVQRWHVPpWKRGRORJLTXHVVXUO¶KLVWRLUHGXKDXW0R\HQÆJH
DQGDORXjSURSRVG¶XQDUWLFOHGH&DUPHQ%DUFHOyVXUOHSUREOqPHGHV%HUEqUHVGH9DOHQFH´ GDQV 0pODQJHV RIIHUWV j 0RKDPHG 7DOEL j O¶RFFDVLRQ GH VRQ e DQQLYHUVDLUH
7XQLV
-HSHQVHpYLGHPPHQWjODPHQWLRQUHODWLYHPHQWSUpFLVHHWLQVLVWDQWHGHVBarbar
BalansiyyaGDQVOHWRPH,,GXMuqtabisG¶,EQণD\\ƗQGRQWOHIDFVLPLOpGXPDQXVFULW
DpWpSXEOLpSDU-9DOOYp%HUPHMRHQ%HQ+DLDQGH&yUGREDMuqtabis II : Ana-les de los Emires de Córdoba Alhaquém I y ‘Abderramán II5$+HWWUDGXLWHQVXLWHSDU
0 µ$OL 0DNNL HW ) &RUULHQWH ,EQ ণD\\ƗQ &UyQLFD GH ORV HPLUHV $O‫ۉ‬DNDP , \
µ$EGDUUD‫ۊ‬PDQ,,>$OPXTWDELV,,@=DUDJR]D9RLUOHVSSGHFHWWHWUDGXFWLRQ
3
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
l)AUX
S$*217({28)$866(&21&(37,21'(/ȃ+,672,5('8%2186$*('(66285&(6
271
torique », dont la bonne connaissance suppose un examen plus at-WHQWLI TXH OH VLHQ HW GDQV XQ HVSULW GLII©UHQW GH OȃHQVHPEOH GHV
sources.
Dans son dernier article, Carmen Barceló, sur la base de consi-G©UDWLRQVWRXFKDQW Oȃ©YROXWLRQGHVWRSRQ\PHVGDQVOHXUIRUPHSDUlée et écrite, aux hésitations des éditeurs des textes, et aux possibles
HUUHXUV GH WUDQVFULSWLRQV GDQV OHV PDQXVFULWV UHMHWWH OȃLGHQWLILFDWLRQ
avec la localité valencienne de Sagonte de noms de lieux dont la
graphie peut poser quelques problèmes, mais que l’on a générale-PHQWHWPRLDSU¨VGȃDXWUHVFRQVLG©U©FRPPHVHU©I©UDQW FHWWHORFDOLW©YDOHQFLHQQH-HQȃDLFHUWDLQHPHQWSDVOHVFRPS©WHQFHVlSRLQtues » nécessaires pour discuter des aspects philologiques de son
DUJXPHQWDWLRQ -H FURLV HQ UHYDQFKH GLVSRVHU GH VXIILVDPPHQW
Gȃ©O©PHQWV GDQV OHV FKURQLTXHV DUDEHV QRWUH GLVSRVLWLRQ SRXU GLUH
que les deux hypothèses qu’elle propose en conclusion ne sont pas
recevables historiquement parlant.
La première de ces hypothèses est que le 6DJKQW mentionné
dans le Bay×n al-Mughrib 5 comme étant le point de départ d’une
U©YROWH\©P©QLWHFRQWUHOȃ©PLURPH\\DGHGH&RUGRXH+LVK—P,er en
QȃHVW SDV 6DJRQWH PDLV GRLWªWUHUHFKHUFK©GDQVODU©JLRQGH7DUD]RQD 6,OHQYDGHPªPHHQVHFRQGELHQGXQRPGȃXQ
VLWH IRUWLIL© in de 6KJKXQW ou Smghws) occupé par l’armée
RPH\\DGH ORUV GX U©WDEOLVVHPHQW GH OȃRUGUH SDU Oȃ©PLU SXLV FDOLIH
Ȃ$EG DO5DhP—Q ,,, HQ 7 : il s’agirait non pas de Sagonte,
mais d’un autre inYDOHQFLHQTXLSRXUUDLWªWUHFHOXLGH6XPDF¡UFHU
localité située aux environs d’Alcira 8.
Dans la présentation de ses arguments, Carmen Barceló inverse
l’ordre chronologique, et présente en second son hypothèse concer-QDQW Oȃ©Y©QHPHQW GH OȃDQQ©H GH Oȃ+©JLUH 9UDLVHPEODEOHPHQW
SDUFH TXȃHOOH SU©I¨UH SDUWLU GX FDV OH SOXV GRXWHX[ FHOXL GH
Smghws TXL OXL SDUD®W OH SOXV DLV© G©PRQWHU SRXU ©WD\HU VHV LQ5
,EQµ,GKƗUƯDO%D\ƗQDO0XJKULE5'R]\pGUpYLVpHSDU(/pYL3URYHQoDOHW
*6&ROLQ/H\GH
%DUFHOy³/RVIDOVRVSagunt´
7
,EQণD\\ƗQAl-Muqtabas V3&KDOPHWD)&RUULHQWH\06REKpGV0DGULG
SmgunsHWUna crónica anónima de ‘Abd al-RaPƗQ,,DO1Ɨ‫܈‬LU(/pYL
3URYHQoDO HW ( *DUFtD *yPH] pGV HW WUDGV 0DGULG*UDQDGD SDU Qƒ (Shghunt).
8
%DUFHOy³/RVIDOVRVSagunt´
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
272
PIERRE*8,&+$5'
terrogations sur celui de 6DJKQW DQW©ULHXU PDLV SUHPL¨UH YXH
PRLQVIDFLOH PHWWUHHQFDXVH,ODXUDLW©W©SU©I©UDEOHPHVHPEOH
il, de situer dès le départ les choses dans l’ordre de leur déroule-PHQW GDQV OH WHPSV &H QȃHVW SDV FH TXȃHOOH IDLW -H PH SURSRVH
TXDQW PRL GH OH IDLUH GDQV XQH FRQWULEXWLRQ DX[ 0©ODQJHV qui
GRLYHQWªWUH RIIHUWV 'RPLQLTXH 8UYR\ SRXU PRQWUHU TXH OȃK\SRWK¨VH lWUDGLWLRQQHOOH{ UHMHW©H SDU &DUPHQ %DUFHO³ HVW DX WRWDO
ELHQ SOXV VDWLVIDLVDQWH TXH FHOOHV DX[ TXHOOHV HOOH SDUYLHQW 0DLV
ici, désireux de m’en tenir strictement aux raisons qui me condui-VHQW QH SDV DFFHSWHU FHV GHUQL¨UHV HW MH PH FRQIRUPHUDL OȃRUdre adopté dans sa note.
/HV FKRVHV PH SDUDLVVHQW DVVH] VLPSOHV VȃDJLVVDQW GH 6XPDF¡Ucer. Cette localité se trouve, comme je l’ai dit, dans les environs
immédiats d’Alcira. Le territoire de l’ancien in de ce nom était
PªPH Oȃ©SRTXH PXVXOPDQH OLPLWURSKH GH FHOXL GH FHWWH GHUQL¨UH
ville 9 ,O HVW GRQF WRXW IDLW O©JLWLPH GȃDGPHWWUH TXH ORUVTXH GDQV
OȃDQQ©HOHVIRUFHVRPH\\DGHVFRQTXLUHQWSDUODIRUFHODYLOOHGȃ$OFLUDlHWOHVVLWHVIRUWLIL©VRXOHVUHIXJHVTXLOXL©WDLHQWUDWWDFK©V{DOPDȂÁTLODOPXVWD·IDLOD\K—), Sumacárcer n’échappa pas
FHWWH RFFXSDWLRQ /H in TXL IXW RFFXS© OȃDQQ©H VXLYDQWH TXHOOH
TXHVRLWODID§RQGRQWRQGRLYHOLUHVRQWRSRQ\PHQHSHXWGRQFSDV
VHWURXYHUGDQVFHWWH]RQHHWGRQFªWUH6XPDF¡UFHU
,O IDXW XQ H[DPHQ XQ SHX SOXV DSSURIRQGL GHV WH[WHV HW GHV ©Y©nements de ces années pour tenter de résoudre le problème du Sa-JKQW dont il est question en 172, localité que Carmen Barceló situe
SU¨VGH7DUD]RQD/DU©YROWHPHQWLRQQ©HSDUOHBay×n sous cette an-Q©H IDLW SDUWLH GH OD V©ULH GHV VRXO¨YHPHQWV GHV FKHIV DUDEHV \©P©QLWHVGHOD0DUFKHVXS©ULHXUH0DU­D-HVºV9LJXHUDGDQVVRQH[FHOlente histoire de l’Aragón musulmán donne un bon résumé de
l’histoire agitée qui caractérise cette région durant cette période 10.
9
&I %D]]DQD $ &UHVVLHU 3 HW *XLFKDUG 3 /HV FKkWHDX[ UXUDX[ G¶DO$QGDOXV
Histoire et archéologie des husun du Sud-Est de l’Espagne 0DGULG *XLFKDUG 3 /HV 0XVXOPDQV GH 9DOHQFH HW OD 5HFRQTXrWH 'DPDV , GRF >QRQ
UHSURGXLW GDQV OD WUDGXFWLRQ HQ HVSDJQRO SXEOLpH HQ SDU O¶8QLYHUVLWp GH 9DOHQFH
VRXV OH WLWUH Al-Andalus frente a la conquista cristiana@ ,O FRQYLHQGUDLW GH FRPSOpWHU
FHVFDUWHVSDUXQGRFXPHQWILJXUDQWGDQVOHLibre del Repartiment del Regne de Valen-cia,$&DEDQHVHW5)HUUHUpGV=DUDJR]DQƒ
10
9LJXHUD0-Aragón musulmán=DUDJR]D/HPrPHWH[WHHQULFKL
GHQRPEUHXVHVFDUWHVHWLOOXVWUDWLRQVDpWpUppGLWpGDQVidemEl Islam en Aragón>=DUDJR]D@
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
l)AUX
S$*217({28)$866(&21&(37,21'(/ȃ+,672,5('8%2186$*('(66285&(6
273
Il est nécessaire d’en reprendre l’essentiel. On peut partir des évé-QHPHQWV TXL VRQW HQ UDSSRUW DYHF OD IDPHXVH H[S©GLWLRQ GH &KDUOHPDJQHFRQWUH6DUDJRVVHHQ2QVDLWTXHFHOOHFLIXWG©FOHQFK©H SDU OHV SURPHVVHV GH OXL OLYUHU OD YLOOH IDLWHV DX URL IUDQF SDU
GHV FKHIV \©P©QLWHV UHEHOOHV DX SRXYRLU RPH\\DGH GH &RUGRXH
6XOD\P—Q DOȂ$UDE· HW DOHusayn al-AnsÁU· /HV UDSSRUWV HQWUH FHV
GHX[FKHIVGȃDERUGDOOL©VVRQWSHXFODLUVDORUVTXHOHSUHPLHU©WDLW
allé négocier avec Charlemagne et l’avait accompagné dans son ex-S©GLWLRQ FȃHVW OH VHFRQG TXL UHIXVD GȃRXYULU OD YLOOH DX URL )UDQF
'DQVGHVFRQGLWLRQVWRXMRXUVXQSHXREVFXUHVOHVGHX[FKHIVVHUHWURXYHQW HQVXLWH OD WªWH GH 6DUDJRVVH MXVTXȃ FH TXȃDOHusayn se
G©EDUUDVVHGH6XOD\P—QHQ
/HV ILOV GH FH GHUQLHU 0DU½m HW Ȃ$\ġ½Q FRQWLQXHQW MRXHU XQ
FHUWDLQ U´OH SROLWLTXH GDQV OD 0DUFKH DORUV TXȃDOHusayn se voit
FRQWUDLQW SDV XQH H[S©GLWLRQ GH Oȃ©PLU Ȃ$EG DO5DhP—Q ,er UHFRQQD®WUHIRUPHOOHPHQWVRQDXWRULW©HW OXLUHPHWWUHVRQILOV6DȂ·GFRPPH RWDJH &HOXLFL QH WDUGH SDV Vȃ©FKDSSHU GH VD lU©VLGHQFH VXUYHLOO©H{ SRXU UHMRLQGUH VRQ S¨UH HQWU© QRXYHDX HQ GLVVLGHQFH
$WWDTX© SDU GHX[ IRLV HQWUH HW SDU OHV DUP©HV RPH\\DGHV
al-HXVD\Q GRLW ILQDOHPHQW VH UHQGUH HW HVW H[©FXW© DORUV TXH Oȃ©PLU
entre dans la ville et y nomme un gouverneur.
/H ILOV GX UHEHOOH 6DȂ·G ©FKDSSH FHSHQGDQW OD U©SUHVVLRQ
&ȃHVWFH6DȂ·GEDOHXVD\QDO$Q}—U·TXLDSU¨VODPRUWGHȂ$EGDO
RahP—Q ,er OD ILQ GH VHSWHPEUH FȃHVW GLUH GDQV OH TXDWUL¨me mois de l’année 172), se soulève E·6DJKXQW PLQ LTO·P ur-½VKD FȃHVW GLUH l 6DJRQWH >ORFDOLW©@ TXL G©SHQG GH 7RUWRVD{
$SSX\© VXU OHV <©P©QLWHV LO YD VȃHPSDUHU GH FHWWH YLOOH SXLV GH
6DUDJRVVH ,O HVW DWWDTX© HW WX© SUREDEOHPHQW HQ SDU XQ FKHI
PXZDOODG OR\DOLVWH 0īV— E )XUtīQ E 4DV· &HOD QH PHW SDV ILQ
DX[ VRXO¨YHPHQWV \©P©QLWHV GDQV OD 0DUFKH 0DU½m ILOV GH
6XOD\P—Q DOȂ$UDE· UHVW© HQ GLVVLGHQFH %DUFHORQH SURPHXW XQH
QRXYHOOH U©YROWH \©P©QLWH HW VȃHPSDUH GH 6DUDJRVVH HW +XHVFD
0DLVG¨VLOHVWOȃREMHWGȃDWWDTXHVGXJ©Q©UDORPH\\DGHȂ8ED\G
$OO—K E Ȃ8WKP—Q TXL VȃHVW LQVWDOO© 7DUD]RQD )LQDOHPHQW LO HVW
WX© GDQV OH FRXUV GH OD PªPH DQQ©H SDU GHV PHPEUHV PXZDOODG/s
GHVRQHQWRXUDJHȂ$PUīVHW6KDEU·,OVDSSRUWHQWVDWªWH Ȃ8ED\G
$OO—KTXLSHXWU©WDEOLUG¨VORUVOȃDXWRULW©RPH\\DGH 6DUDJRVVH
3RXU ªWUH FRPSOHW LO IDXW DMRXWHU TXH FHV U©YROWHV GDQV OD 0DUFKHVHMX[WDSRVHQW RXVȃDUWLFXOHQWSDUIRLVGHID§RQDVVH]FRPSOHAl-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
PIERRE*8,&+$5'
[H DYHF GȃDXWUHV VRXO¨YHPHQWV TXL DIIHFWHQW XQH DXWUH U©JLRQ WU¨V
PDOFRQWU´O©HSDU&RUGRXHGXUDQWFHVDQQ©HV 11OHVF´WHVRULHQWDOHV
ou 6KDUT DO$QGDOXV HQ XQ SXLVVDQW SHUVRQQDJH OH )LKULWHȂ$EGDO5DhP—QDOSLTO—E·YHQXGX0DJKUHEG©EDUTXH 7XGmir avec des troupes au moins en partie berbères, et l’intention de
IRPHQWHU XQ VRXO¨YHPHQW DX QRP GX FDOLIDW DEEDVVLGH ,O VHPEOH
TXȃLO DLW SULV GHV FRQWDFWV DYHF 6XOD\P—Q E DOȂ$UDE· SXLV VRLW HQWU© HQ FRQIOLW DYHF OXL 12. Combattu ensuite par l’émir en personne,
LO VH U©IXJLH GDQV OHV ]RQHV PRQWDJQHXVHVGHODU©JLRQYDOHQFLHQQH
R¹ LO HVW ILQDOHPHQW WX© SDU XQ SHUVRQQDJH GȃRULJLQH EHUE¨UH 8Q
SHX SOXV WDUG SUREDEOHPHQW HQ D OLHX XQ FRQIOLW DUP©
HQWUH OHV %HUE¨UHV GH 9DOHQFH HW FHX[ GH 6DQWDYHU $ OD PRUW GH
Ȃ$EGDO5DhP—Q,erHQVHVILOV6XOD\P—QHWȂ$EG$OO—KP©FRQWHQWVGHOȃDFFHVVLRQDXSRXYRLUGHOHXUIU¨UH+LVK—PHVVD\HQWGȃRUJDQLVHUFRQWUHOXLGHVU©YROWHV)LQDOHPHQWLOV©FKRXHQWHW6XOD\P—Q
GRLW YHUV VH U©IXJLHU lFKH] OHV %HUE¨UHV GX WHUULWRLUH GH Ba-lansiya R¹ LO ©WDLW SURW©J© SDU OD GLIILFXOW© GHV URXWHV GH FH SD\V{
DYDQWGȃDFFHSWHUGHVȃH[LOHUDX0DJKUHE
'HV GLVVLGHQFHV FRQVWDQWHV DIIHFWHQW GRQF OD IRLV OD 0DUFKH HW
le 6KDUT6LGHVFKHIVSROLWLTXHVDOSLTO—E·OHVIU¨UHVGH+LVK—P,er)
H[W©ULHXUV OD U©JLRQ MRXHQW XQ U´OH QRWDEOH GDQV OH 6KDUT, ce sont,
pendant toute la seconde moitié du VIIIème VL¨FOH GHV FKHIV \©P©QLWHV TXL GRPLQHQW OD FRQMRQFWXUH GDQV OD 0DUFKH /ȃHQMHX SULQFLSDO
HVW OH FRQWU´OH GH 6DUDJRVVH ,O VHPEOH DYRLU H[LVW© GHV FRQQH[LRQV
entre les événements des deux régions, mais elles nous restent très
PDOFRQQXHV/HVH[S©GLWLRQVRPH\\DGHVGHVWLQ©HV LPSRVHUOȃDXWRULW© GH &RUGRXH VXU FHV U©JLRQV FRPPDQG©HV SOXVLHXUV UHSULVHV
SDU Oȃ©PLU OXLPªPH VRQW QRPEUHXVHV &HOOHV TXL RQW SRXU GHVWLQDtion Saragosse ont lieu en 164/780-781, 167/783-784, 175/791-792.
/D ORFDOLW© GH 7DUD]RQD OȃDQFLHQQH 7XULDVR URPDLQH VHUW GH WRXWH
©YLGHQFH GH UHODLV DX[ IRUFHV RPH\\DGHV DOODQW DWWDTXHU 6DUDJRVVH
GȃDSU¨V DOȂ8GKU· HQ OH J©Q©UDO FRUGRXDQ 7KDȂODED E Ȃ8ED\G
DO'MXGK—P·\IDLWXQHKDOWHDYDQWGȃDOOHU©WDEOLUVRQFDPSDX[SRUWHV GH OD FDSLWDOH SURYLQFLDOH HQ GLVVLGHQFH HW HQ lOȃLP—P
11
-H UHSUHQGV LFL OHV pYpQHPHQWV TXH M¶DL pYRTXpV GDQV *XLFKDUG 3 ³/H SHXSOHPHQWGHODUpJLRQGH9DOHQFHDX[GHX[SUHPLHUVVLqFOHVGHODGRPLQDWLRQPXVXOPDQH´
Mélanges de la Casa de Velázquez9
12
9LJXHUDAragón musulmán
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
l)AUX
S$*217({28)$866(&21&(37,21'(/ȃ+,672,5('8%2186$*('(66285&(6
275
+LVK—P ,er HQYRLH Ȃ8ED\G $OO—KEȂ8WKP—Q 7DUD]RQDSRXUFRPEDWWUH 0DU½m E 6XOD\P—Q DOȂ$UDE· ,O VȃLQVWDOOD GDQV FHWWH YLOOH
pour y organiser les attaques contre ce dernier » 13.
,OHVWSOXVTXHSUREDEOH FRQVLG©UHUOȃHQVHPEOHGHV©Y©QHPHQWV
GHOD0DUFKH FHWWH©SRTXHTXHVL7DUD]RQDVHUWDLQVLGHEDVHDX[
IRUFHVRPH\\DGHVHQYR\©HVFRQWUH6DUDJRVVHFȃHVWHQWUHDXWUHVUDLVRQVSDUFHTXHGDQVODU©JLRQVHWURXYHODSXLVVDQWHIDPLOOHPXZDOODGH GHV %DQ½ 4DV· TXL DOOL©H DX[ ©PLUV GH &RUGRXH FRPPHQFH
MXVWHPHQWVRQDVFHQVLRQGDQVFHVDQQ©HV/D]RQHHVWGRQFSDUWLFXOL¨UHPHQWV»UHSRXUOHSRXYRLU&ȃHVWO DXVVLGHWRXWH©YLGHQFH
TXȃLO IDXW VLWXHU OH SRLQW GH G©SDUW GH OȃDFWLRQ Gȃ©FODW GX SUHPLHU
SHUVRQQDJHGHODOLJQ©HDSSDUDLVVDQWVXUODVF¨QHSROLWLTXH0½V—E
)XUt½Q E 4DVë TXL HQ RX YLHQW FRPEDWWUH 6DȂëG E
al-HXVD\Q OH ILOV GH DOHXVD\Q DO$Q}ÁUë TXL SDUWL GH 6DJRQWH
s’est emparé comme on l’a vu de Saragosse après avoir expulsé le
JRXYHUQHXU RPH\\DGH GH 7RUWRVD 0½V— OH EDW HW OH WXH lDX FRXUV
GȃXQ FRPEDW R¹ EHDXFRXS GH <©P©QLWHV SHUGLUHQW OD YLH{ 14 ce qui
IRQGH VDQV GRXWH OD IRUWXQH GH VD OLJQ©H /RUVTXH TXHOTXHV PRLV
SOXV WDUG DUULYHQW OHV IRUFHV FRUGRXDQHV FRPPDQG©HV SDU OH J©Q©UDO
Ȃ8ED\G $OO—K E Ȃ8WKP—Q HQYR\© SRXU FRPEDWWUH OD QRXYHOOH GLVVLGHQFH GH 6DUDJRVVH VRXV OD GLUHFWLRQ GH 0DU½m E 6XOD\P—Q DO
Ȃ$UDE·FȃHVWWU¨VORJLTXHPHQW 7DUD]RQDTXȃHOOHVVȃ©WDEOLVVHQW
Tous les détails de cette histoire locale ne sont pas situés dans le
temps ni dans l’espace avec toute l’exactitude que l’on voudrait,
PDLV OHXU G©URXOHPHQW ORJLTXH HW OHXU FRK©UHQFH QH IRQW JX¨UH GH
GRXWH'DQVODG©FHQQLH7DUD]RQDVHUWGH
EDVHSULQFLSDOH Oȃ©PLUDWRPH\\DGHSRXUVHVDFWLRQVPLOLWDLUHVGDQV
OD 0DUFKH ,O HVW O©JLWLPH GH SHQVHU TXH OD SU©VHQFH GHV %DQ½ 4DV·
SUR[LPLW©LPP©GLDWHGXQR\DXURPDLQDQFLHQGH7XULDVR7DUD]RQD
HVW ©WURLWHPHQW OL© FH IDLW 15. Dans ces conditions, on conviendra
13
$Oµ8GKU·Fragmentos geográfico-históricos de al-Mas×lik il× djam·‘ al-mam×lik
,A. al-,$DO$KZDQLpG0DGULGWUDGSDU)GHOD*UDQMDGDQVLa Marca
VXSHULRUHQODREUDGHDOµ8‫ڴ‬KU·=DUDJR]DSDUDJUDSKHVHW
9LJXHUDAragón musulmán
15
6pQDF3K/DIURQWLqUHHWOHVKRPPHV9,,,e;,,e VLqFOH/HSHXSOHPHQWPXVXOPDQ
DXQRUGGHO¶(EUHHWOHVGpEXWVGHODUHFRQTXrWHDUDJRQDLVH3DULVUpVXPDQW
&DxDGD-XVWH$³(OSRVLEOHVRODURULJLQDULRGHORV%DQ½ Qas·´GDQVHomenaje a don
José María Lacarra =DUDJR]D , VLWXH OH ©ILHIª LQLWLDO GHV Ban½ Qas·
©OHORQJ GH ODEDVVH YDOOpHGX UtR $UDJyQ HWGXUtR$UEDªFHTXLFRUUHVSRQGjODUpJLRQ VLWXpH VXU OD ULYH JDXFKH GH O¶(EUH H[DFWHPHQW HQ IDFH HW DX QLYHDX GH 7DUD]RQD
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661
PIERRE*8,&+$5'
qu’il n’est guère pensable qu’une révolte yéménite ait pris naissance
GXUDQW FHWWH S©ULRGH 7DUD]RQD RX GDQV VHV HQYLURQV 8Q DXWUH DUJXPHQWGHSRLGV OȃHQFRQWUHGHOȃK\SRWK¨VHGH&DUPHQ%DUFHO³VHUDLW OH VLOHQFH REVHUY© SDU DOȂ8GKU· TXL SRXUWDQW H[SRVH HQ G©WDLO
OHV VRXO¨YHPHQWV TXL RQW HX OLHX GDQV OD 0DUFKH VXU FHWWH U©YROWH
GH 6DȂ·G E DOHusayn al-Ans—U· &H VLOHQFH QH VȃH[SOLTXH TXH VL
c’est bien hors de cette région, si bien documentée dans son texte,
que le soulèvement a eu lieu.
En conclusion, si l’on reconstitue le plus précisément possible
les événements aussi bien de 172 que de 317, on ne voit pas de rai-VRQGHUHMHWHUODWK¨VHlWUDGLWLRQQHOOH{HWOȃRQHQYRLWHQUHYDQFKH
de décisives pour ne pas accepter les propositions nouvelles présen-W©HV SDU &DUPHQ %DUFHO³ -ȃLQFLWH GRQF PRQ WRXU lORV IXWXURV LQYHVWLJDGRUHV{ ªWUH DWWHQWLIV GDQV FHOOHVFL lFX¡OHV VRQ ORV P©todos y los argumentos que no son válidos para demostrar una
KLS³WHVLV{ VHORQ OHV WHUPHV PªPH GRQW HOOH XVDLW GDQV VRQ DUWLFOH
de 1990.
5HFLELGR 16/11/2009
$FHSWDGR11/12/2009
HW 7XGHOD VXU OD ULYH GURLWH 2Q VH WURXYH Oj DX[ OLPLWHV LPPpGLDWHV RX PrPH VXU OH
WHUULWRLUHGHO¶DQFLHQQHFLWpURPDLQHGH7XULDVRDX[GpSHQVGHODTXHOOHYDVHFRQVWLWXHU
HWVHGpYHORSSHUDX,;qPHVLqFOHODYLOOHQRXYHOOHGH7XGHODYRLUSDUH[HPSOHOHWH[WH
VXU7DUD]RQDGHDOHLP\—r·GDQV/pYL3URYHQoDO(La péninsule ibérique au Moyen
Âge d’après le Kit×b ar-Raw al-mi‘×r/H\GHQRWLFHHW
Al-QanÐara$4;;;,HQHURMXQLRSS ,661