Rules Règles Reglas de juego

Rules
Règles
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 1
Reglas de juego
9/10/10 1:32 PM
A new way to play!
Introducing LEGO® Games, the world’s first collection of games that you build, play and
change. With the unique buildable LEGO Dice and changeable rules, LEGO Games is a
new way of having fun together with family and friends.
Une nouvelle façon de jouer !
Découvrez les jeux de société LEGO® : les premiers jeux de société à construire ! Avec le dé LEGO
à construire et les règles du jeu modifiables selon les envies des joueurs, les jeux de société LEGO
promettent des heures de divertissement en famille ou entre amis.
¡Una nueva forma de jugar!
Llega LEGO® Games, la primera colección de juegos del mundo que puedes construir
y cambiar jugando. Gracias al exclusivo Dado LEGO, que podrás construir a tu gusto,
y a sus reglas, totalmente alterables, LEGO Games representa una nueva forma de
divertirse con la familia y los amigos.
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 2
9/10/10 1:32 PM
BUILD
and
is a
It’s hot in the jungle, and picking the best bananas is tricky work.
As the tree grows new leaves and bananas, use the monkey to help you
collect the most fruit, but always be careful not to tip the tree over!
GO
GO
ruir
o,
Leaf
Monkey
Tree
Banana
LEGO® Dice
Aim of the game
Collect the most bananas without tipping the tree over.
Setting up the game
Before you start playing, build the game using the LEGO® building instructions
provided in the set. Building the game teaches you about the pieces and how you
can use them. This makes it easier to rebuild the game or change the rules later on.
Build the LEGO Dice using the tiles shown below:
Place the monkey, bananas and leaves beside the tree.
LEGO® tool
The set includes
a tool to help you
take tiles off the
LEGO Dice.
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 3
9/10/10 1:33 PM
PLAY
Playing the game
YOUR
The youngest player goes first. Play then continues clockwise.
LEGO®
the pie
On your turn roll the LEGO® Dice and carry out the action you rolled.
Watch out! If the tree tips over during your turn, the game ends and you lose!
Monkey move
Take the monkey and hang it by its tail on any leaf of the tree with a banana.
Then take ALL the bananas off that leaf and place them next to you.
• If the monkey is already in the tree, you must hang the monkey on another leaf.
• If there are no bananas in the tree, take the monkey and place it in front of any
other player. You may then take a banana from that player.
The se
chang
to mak
Banana
Take a banana from beside the tree and add it to any leaf on the tree.
• If there are no bananas left, do a ‘Monkey move’ instead.
Leaf
Take a leaf from beside the tree and add it to any leaf on the tree.
• If there are no leaves left, do a ‘Monkey move’ instead.
Double trouble
Take a leaf AND a banana from beside the tree and add each to any leaf
on the tree.
• If there are no leaves left, just add a banana.
• If there are no bananas left, just add a leaf.
• If there are no leaves or bananas left, do a ‘Monkey move’ instead.
Knocking the monkey down
If you knock the monkey out of the tree during your turn, you must say, “Bananas!” and give the
monkey one of your bananas. Place a banana back beside the tree. Then your turn ends.
Tipping over the tree
You may hold, rotate or pick up the tree during your turn, but after you move the monkey,
take a banana, or add a banana or leaf, you must always LET GO of the tree.
• If the tree stands up, the game continues.
• If the tree tips over, the game ends, and you must give ALL your bananas back to the
monkey!
Winning the game
The game ends when the tree tips over OR all the bananas have been collected.
The player with the most bananas wins the game.
Remember! If you tip the tree over, you must give ALL your bananas to the monkey so you
cannot win!
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 4
9/10/10 1:33 PM
Tricky
Rebuil
game.
CHANGE
YOUR GAME – YOUR RULES
LEGO® Games are made to be changed. You can rebuild the game or the LEGO Dice, change
the pieces or even the rules! Every little change makes it more and more YOUR GAME.
The secret to changing a game is to only change one thing at a time. If you like the
change keep it, if not try another. Get started by trying these suggestions, but remember
to make sure everyone knows all the rules before you start playing.
r leaf.
f any
Banana Blindfold
Now when you roll ‘Monkey move’, take the monkey and then close your eyes. You
must hang the monkey on a leaf without looking! Then let go of the tree and open
your eyes. If the monkey stays in the tree and the tree does not tip over, take ALL
the bananas from the leaf with the monkey.
Climb the Tree
Put the stick into the monkey’s hand. The monkey starts at
the bottom of the tree trunk.
• Now when you roll ‘Monkey move’, move the monkey one
step up the tree trunk.
• Now when you roll ‘Banana’, count the number of steps up
the tree trunk that the monkey has moved. You may then
hang the monkey by its tail on that many different leaves,
each time taking ALL the bananas off each leaf. Then
place the monkey back at the bottom of the tree trunk.
Tricky Tree
Rebuild the trunk in any way you want or add extra bananas or leaves at the start of the
game. The more unbalanced the tree, the trickier the game!
ive the
ends.
nkey,
the
u
Visit LEGO® Games online!
Our website is packed with cool stuff and lots of
information about all the LEGO Games, including
videos showing you how to build and play every
game.
Got some great ideas for the game? Visit the
website to share your own rules and ask questions.
Remember that LEGO Games are made to be
changed, so have fun!
www.LEGO.com/LEGOGames
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 5
9/10/10 1:33 PM
CONSTRUIRE
Il fait chaud dans la jungle. Pas facile de récolter les meilleures bananes.
Servez-vous du singe pour vous aider à ramasser le maximum de fruits
au fur et à mesure que de nouvelles feuilles et de nouvelles bananes
poussent, mais faites bien attention de ne jamais faire basculer l’arbre !
Feuille
Singe
Arbre
Dé LEGO®
Bananes
But du jeu
Récoltez le maximum de bananes sans faire basculer l’arbre.
Préparation
Avant de commencer à jouer, construisez le jeu selon la notice de montage LEGO®
fournie. Cette première étape de construction vous familiarisera avec les pièces du
jeu et leur utilisation. Il vous sera ainsi plus facile de reconstruire le jeu ou d’en
modifier les règles par la suite.
Assemblez le dé LEGO à l’aide des faces de couleur illustrées ci-dessous :
Placer le singe, les bananes et les feuilles à côté de l’arbre.
Outil LEGO®
Cette boîte contient
un outil facilitant le
démontage du dé
LEGO.
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 6
9/10/10 1:33 PM
s.
!
GO®
JOUER
Déroulement de la partie
Le plus jeune joueur commence. La partie continue dans le sens des aiguilles d’une montre.
Quand vient son tour, le joueur lance le dé LEGO® et exécute l’action obtenue.
Attention ! Le joueur qui fait basculer l’arbre pendant son tour de jeu est éliminé !
Déplacement du singe
Accrochez le singe par la queue à n’importe quelle feuille de l’arbre comportant
au moins une banane. Décrochez TOUTES les bananes de cette feuille et
placez-les devant vous.
• Si le singe est déjà dans l’arbre, déplacez-le sur une autre feuille.
• Si aucune banane n’est encore accrochée à l’arbre, placez le singe devant le
joueur de votre choix. Vous pouvez alors lui voler une banane.
Banane
Accrochez une des bananes qui se trouvent au pied de l’arbre à n’importe quelle
feuille de l’arbre.
• S’il ne reste plus de banane, déplacez le singe à la place.
Feuille
Ajoutez une des feuilles au pied de l’arbre à n’importe quelle feuille de l’arbre.
• S’il ne reste plus de feuille, déplacez le singe à la place.
Double risque
Ajoutez une feuille ET une banane qui se trouvent au pied de l’arbre à n’importe
quelle feuille de l’arbre.
• S’il ne reste plus de feuille, ajoutez seulement une banane.
• S’il ne reste plus de banane, ajoutez seulement une feuille.
• S’il ne reste plus ni banane, ni feuille, déplacez le singe à la place.
Chute de singe
Si vous faites tomber le singe de l’arbre au cours de votre tour, vous devez vous excuser et
lui donner une de vos bananes. Replacez une banane à côté de l’arbre. Votre tour est terminé.
Bascule de l’arbre
Vous pouvez tenir, faire tourner ou rapprocher l’arbre durant votre tour, mais une fois que
vous avez déplacé le singe, pris une banane ou ajouté une banane ou une feuille, vous
devez vous écarter de l’arbre.
• S’il reste droit, la partie continue.
• S’il bascule, la partie s’arrête et vous devez donner toutes vos bananas au singe !
Fin de la partie
La partie prend fin lorsque l’arbre bascule OU si toutes les bananes ont été récoltées.
Le joueur qui possède le plus de bananes remporte la partie.
N’oubliez pas ! Si vous faites basculer l’arbre, vous devez donner TOUTES vos bananes au
singe et vous ne pouvez donc pas gagner !
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 7
9/10/10 1:33 PM
CHANGER
H
VARIANTES – TON JEU, TES RÈGLES
Les jeux LEGO® sont conçus pour être modifiés. Vous pouvez modifier le jeu ou le dé
LEGO, changer les pièces et même les règles ! Chaque changement donne une touche
plus personnelle à VOTRE JEU.
Le secret est de ne changer qu’un seul élément à la fois. Si la modification apportée vous
plaît, gardez-la, sinon essayez-en une autre. Essayez d’abord de suivre ces conseils, mais
pensez toujours à vérifier que chaque joueur a compris les nouvelles règles avant de
commencer la partie.
Banane aveugle
Désormais, lorsque le dé indique « Déplacement du singe », prenez le singe et fermez
les yeux. Vous devez accrocher le singe à une feuille sans regarder. Écartez-vous
de l’arbre et ouvrez les yeux. Si le singe reste dans l’arbre et que celui-ci ne
bascule pas, prenez TOUTES les bananes de la feuille à laquelle il est accroché.
Escalade de l’arbre
Placez le bâton dans la main du singe. Il commence au pied
du tronc.
• Désormais, lorsque le dé indique « Déplacement du singe »,
il grimpe d’un niveau le long du tronc.
• Désormais, lorsque le dé indique « Banane », comptez le
nombre de niveaux déjà atteints par le singe. Vous pouvez
accrocher le singe par la queue au nombre correspondant de
feuilles en prenant à chaque fois TOUTES les bananes qui
s’y trouvent. Remettez ensuite le singe au pied du tronc.
Arbre surprise
Modifiez le tronc comme vous le voulez ou ajoutez des bananes ou des feuilles avant le
début de la partie. Plus l’arbre est déséquilibré, plus la partie sera difficile !
Rendez-vous sur le site LEGO® !
Notre site regorge de bonus super sympas et
de renseignements sur tous les jeux LEGO, y
compris des vidéos montrant comment
construire et jouer à chaque jeu.
Vous avez des idées géniales pour changer
les jeux ? Rendez-vous sur notre site pour
partager vos règles et poser des questions.
Souvenez-vous que les jeux LEGO sont conçus
pour être modifiés, alors amusez-vous !
www.LEGO.fr/LEGOGames
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 8
9/10/10 1:33 PM
é
uche
CONSTRUYE
Hace mucho calor en la jungla y no es fácil cortar los mejores plátanos.
A medida que en la palmera crecen nuevas hojas y plátanos, el mono
te ayudará a recoger la mayor cantidad de fruta, pero siempre
has de tener cuidado de no derribar la palmera.
e vous
mais
e
ermez
-vous
ché.
nt le
Hoja
Mono
Palmera
Plátano
Dado LEGO®
Objetivo del juego
Corta la mayor cantidad de plátanos sin derribar la palmera.
Preparación del juego
Antes de comenzar a jugar, construye el juego usando las instrucciones de
construcción LEGO® que se incluyen con el set. Construir el juego te permitirá
familiarizarte con las piezas y el modo de usarlas. De esta manera, encontrarás más
sencillo reconstruirlo o cambiar las reglas del juego para otra partida.
Construye el Dado LEGO usando las caras que se muestran a continuación:
Coloca el mono, los plátanos y las hojas al lado de la palmera.
Herramienta LEGO®
Este set incluye una
herramienta que te
ayudará a quitar las
caras del Dado LEGO.
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 9
9/10/10 1:33 PM
JUEGA
Desarrollo del juego
Comienza el jugador más joven. A partir de ese momento, el turno pasa de un jugador a
otro en el sentido de las agujas del reloj.
En tu turno, lanza el Dado LEGO® y realiza la acción que hayas obtenido en la tirada.
¡Atención! Si durante tu turno derribas la palmera, la partida termina y tú pierdes.
Mover al mono
Toma el mono y cuélgalo por la cola en cualquier hoja de la palmera que tenga
al menos un plátano. A continuación toma TODOS los plátanos de esa hoja
y ponlos delante de ti.
• Si el mono ya está en la palmera, tienes que colgarlo en una hoja diferente.
• Si no queda ningún plátano en la palmera, toma al mono y ponlo frente a
cualquier otro jugador. Entonces puedes tomar un plátano de ese jugador.
TU JU
Los Ju
constr
reglas
El sec
hace e
las sug
asegur
Plátano
Toma un plátano de al lado de la palmera y colócalo en cualquier hoja de la palmera.
• Si no queda ningún plátano, en su lugar haz la acción “Mover al mono”.
Hoja
Toma una hoja de al lado de la palmera y colócala en cualquier hoja de la palmera.
• Si no queda ningún plátano, en su lugar haz la acción “Mover al mono”.
Problema doble
Toma una hoja Y ADEMÁS un plátano de al lado de la palmera y colócalos en
una hoja cualquiera de la palmera.
• Si no queda ninguna hoja, simplemente toma y coloca un plátano.
• Si no queda ningún plátano, simplemente toma y coloca una hoja.
• Si no queda ninguna hoja ni plátano, en su lugar haz la acción “Mover al mono”.
Caída del mono
Si durante tu turno haces que el mono caiga de la palmera, debes decir “¡Lo siento!” y dar al
mono uno de tus plátanos. Devuelve uno de tus plátanos al lado de la palmera y tu turno termina.
Derribar la palmera
Durante tu turno puedes sujetar, girar o levantar la palmera, pero después de que hayas movido al
mono, tomado el plátano, o colocado un plátano o una hoja siempre debes SOLTAR la palmera.
• Si la palmera se mantiene en pie, el juego continúa.
• Si la palmera se cae la partida termina, y debes devolver TODOS tus plátanos al mono.
Ganar el juego
La partida termina cuando se derriba la palmera O BIEN cuando se han tomado todos
los plátanos.
El jugador que tenga más plátanos gana el juego.
¡Recuerda! ¡Si derribas la palmera debes dar TODOS tus plátanos al mono, así que ya no
puedes ganar!
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 10
9/10/10 1:33 PM
Palme
Constr
princip
dor a
a.
nga
e.
r.
almera.
lmera.
n
mono”.
dar al
ermina.
ovido al
almera.
mono.
dos
o
CAMBIA
TU JUEGO - TUS REGLAS
Los Juegos de LEGO® Games están pensados para que puedan ser cambiados. Puedes
construir de forma diferente el juego o el Dado LEGO, cambiar las piezas o incluso las
reglas. Los cambios que hagas harán el juego cada vez más TUYO.
El secreto para hacer bien los cambios es cambiar sólo una cosa cada vez. Si el cambio
hace el juego más divertido, consérvalo, si no, prueba con otro. Puedes empezar probando
las sugerencias que te ofrecemos a continuación, pero recuerda que primero debes
asegurarte de que todo aquel que juegue conozca las reglas nuevas antes de empezar a jugar.
Platanito ciego
Ahora, cuando al lanzar el dado obtengas el resultado “Mover al mono”, toma al
mono y cierra los ojos. ¡Tienes que colgar al mono de una hoja sin mirar! Entonces
suelta la palmera y abre tus ojos. Si el mono no se cae de la palmera y no has
derribado la palmera, toma TODAS las hojas de la hoja en la que esté el mono.
Trepar a la palmera
Coloca el palo en la mano del mono. El mono empieza en
la parte inferior del tronco de la palmera.
• Ahora, cuando al lanzar el dado obtengas el resultado
“Mover al mono”, sube al mono una sección en el tronco
de la palmera.
• Ahora, cuando al lanzar el dado obtengas el resultado
“Plátano”, cuenta el número de secciones que el mono ha
subido en el tronco de la palmera. Entonces puedes
colgar el mono por la cola en la misma cantidad de hojas,
tomando cada vez TODOS los plátanos de cada hoja. Por
último vuelve a colocar el mono en la parte inferior del
tronco de la palmera.
Palmera complicada
Construye la palmera de la forma que quieras o añade plátanos adicionales u hojas al
principio del juego. ¡Cuánto más desequilibrada esté la palmera, más difícil será jugar!
¡Visita LEGO® Games online!
Nuestra página web tiene cosas geniales que ofrecerte sobre
todos los Juegos de LEGO Games, incluyendo vídeos con los
que aprenderás a construir y jugar todos los juegos.
¿Tienes buenas ideas para el juego? Visita la web,
compártelas con todo el mundo y si tienes dudas
pregúntalas. Recuerda que los Juegos de LEGO Games
se han creado para que los puedas cambiar, ¡así
que diviértete haciéndolo!
www.LEGO.com/LEGOGames
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 11
9/10/10 1:33 PM
3841
www.LEGO.com/LEGOGames
2–4
Ages/edades
7+
BI112
20–30
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 12
Minotaurus_ver1_3002.indd 2
9/10/10 1:33 PM
08/09/2010 5:04 PM
BI112_12
ames
10 5:04 PM
BI112
* Freephone. Mobile charges may apply. * Numéro sans frais. Des frais peuvent s’appliquer
avec les téléphones cellulaires. * Gebührenfrei, Kosten für Anrufe aus Mobilfunknetzen können
abweichen. * Gratis telefoonnummer vanaf vaste lijn. * Det er et gratis nummer, når du ringer
fra fasttelefon. *Det är gratis, när du ringer från en fast telefon. * Numéro sans frais. Des frais
peuvent s’appliquer avec les téléphones portables.
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 13
BI112_123x173.indd 1
9/10/10 1:33 PM
26/07/2010 7:16 PM
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 14
Boy cross page 123x173.indd 2
9/10/10 1:33 PM
9/3/10 6:09 PM
10 6:09 PM
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd 15
9/10/10 1:33 PM
3836
Magikus
2–4
2–4
7+
10–15
7+
10–20
3853
Banana Balance
3838
Lava Dragon
2–4
2–4
6+
5–15
6+
5–25
©2011 The LEGO Group. 4624536
3835
Robo Champ
www.LEGO.com/LEGOGames
3837
Monster 4
3848
Pirate Plank
2–4
2–4
7+
15–20
7+
SmallSize.indd
5
3853_Rulebook_BananaBalance_140.indd
16
10–20
08/09/2010
6:20 PM
PM
9/10/10 1:33