Transcripción

NACIONES UNIDAS
REVISTA DEL AÑO 2010
RT:
VIDEO
(VIDEO: PUERTO PRÍNCIPE, EFECTO
ESPECIAL DE TERREMOTO, RUINA DE
LA CATEDRAL Y DEVASTACIÓN, BKM –
AUDIO
2010 – Un año en el que la tierra tembló y
millones de personas lucharon por
EFECTO DE LAS INUNDACIONES EN
sobrevivir. Las Naciones Unidas se
PAKISTÁN Y LA SEQUÍA EN NÍGER –
movilizaron para ofrecer socorro, y se les
HORNO SOLAR EN UN CAMPO DE
REFUGIADOS – PARQUE EÓLICO EN
pidió que proporcionasen soluciones a
MARRUECOS – ELEMENTOS DE LAS
largo plazo para el planeta por la paz, el
FUERZAS DE MANTENIMIENTO DE LA
desarme nuclear, el cambio climático y los
PAZ – FIRMA DEL TRATADO START –
PUESTA EN LIBERTAD DE AUNG SAN
derechos humanos universales.
SUU KYI)
BAN KI-MOON: (en inglés)
EN PANTALLA, BAN KI-MOON,
“Muchos objetivos están a nuestro alcance.
CUMBRE DE LOS ODM
Podemos lograrlos con visión de futuro,
trabajando juntos, uniendo nuestras fuerzas
como una comunidad de naciones, en el
nombre de un bien común.”
NARRACIÓN
HAITÍ
En enero, uno de los terremotos más
mortíferos de la historia azotó Haití, el país
más pobre del hemisferio occidental. 300
mil personas perdieron la vida, y grandes
zonas de la capital, Puerto Príncipe, se
convirtieron en cementerios. La ayuda
llegó. Sin embargo, los problemas
logísticos fueron muchos. Pese a las
1
VIDEO
AUDIO
dificultades, las Naciones Unidas
distribuyeron millones de raciones de
alimentos y médicos de todo el mundo
ayudaron a los heridos.
ENTREGA DE AYUDA – BKM
El Secretario General de las Naciones
EN HAITÍ
Unidas, Ban Ki-moon, visitó el devastado
país:
BAN KI-MOON:
EN PANTALLA, SG EN HAITÍ
“Este es un momento de gran tristeza, pero
también es un momento de necesidad en
Haití.”
NARRACIÓN
La tragedia en Haití fue también una
tragedia para las Naciones Unidas.101
funcionarios perdieron la vida cuando la
sede de la misión de la ONU se derrumbó.
Milagrosamente, una funcionaria, Jens
FERETROS, UN
Kristensen, fue hallada viva después de
SOBREVIVIENTE DEL
haber permanecido entre los escombros
PERSONAL, CEREMONIA
durante cinco días.
CONMEMORATIVA
Mientras la familia de las Naciones Unidas
lamentaba su pérdida , la Organización se
comprometió a continuar su labor:
BAN KI-MOON:
“Ellos fueron los portadores de una antorcha
y dondequiera que fueron llevaron la luz de
la esperanza Nunca los olvidaremos, y
proseguiremos su labor.”
2
VIDEO
AUDIO
EN PANTALLA, SG
NARRACIÓN
Se designó a un coordinador especial de
socorro: el ex Presidente Bill Clinton.
Enviado Especial de las Naciones Unidas
UF 18 ENE
BILL CLINTON
“Lo que me impresiona es cómo, en medio
de esta horrible tragedia, ellos están
pensando en el futuro.”
EN PANTALLA, BILL CLINTON
NARRACIÓN
Esta fábrica de ropa y algunas escuelas
pronto han reabierto sus puertas, pero, la
reconstrucción del país es un proceso
lento. El huracán y las inundaciones fueron
RECONSTRUCCIÓN –
INUNDACIONES Y CÓLERA
duros reveses, seguidos de un brote de
cólera, que exigió un nuevo llamamiento de
emergencia.
En 2010, también ocurrió una tragedia en
Pakistán, donde inundaciones masivas
destruyeron un cuarto de millón de
hogares. La quinta parte del país quedó
INUNDACIONES EN PAKISTÁN
bajo el agua. Las Naciones Unidas
pusieron en acción un importante puente
aéreo e intentaron estimular el apoyo de
los donantes. Sin embargo, muchas
personas aún se encuentran sin hogar, y lo
que es más: las aguas que iban bajando
después de la inundación, dejaron al
descubierto minas antipersonales de
3
VIDEO
AUDIO
conflictos recientes, una peligrosa trampa
para muchos.
En Níger, más de 7 millones de personas,
cerca de la mitad de la población, perdieron
sus cosechas y ganado a causa de una
severa sequía. Alrededor del 80% de los
niños en Niger sufren de malnutrición.
SEQUÍA EN NÍGER/CHAD
El Programa Mundial de Alimentos envió
asistencia de emergencia a Níger y el
vecino Chad para mantener alimentadas a
las familias durante la temporada de
IMÁGENES MÁS AGRADABLES
escasez, cuando no hay suficiente comida
AGRICULTURA – BEBÉS
y los precios suben.
SEVERAMENTE
MALNUTRIDOS – ENTREGA DE
Este año, más de 124.000 miembros del
COMIDA –
personal de paz de las Naciones Unidas,
fueron desplegados en 16 misiones
alrededor del mundo. En Darfur, los
IMÁGENES DEL
helicópteros que se necesitaban finalmente
MANTENIMIENTO DE LA PAZ
llegaron a la misión de mantenimiento de la
paz de las Naciones Unidas, en donde el
personal de la misión ayudó a distribuir las
papeletas electorales para la primera
elección multipartidista de Sudán en 24
años. Tras decenios de conflicto, los
pobladores de este remoto campo de
ganado en el Río Nilo consideran las
elecciones como una oportunidad para la
paz:
4
VIDEO
AUDIO
MANGOK MAPER, Ganadero: (Dinka)
“Durante la guerra pensé que perdería la
vida. Hoy en esta tierra tenemos paz y no
EN PANTALLA, MANGOK
quiero morir.”
MAPER
NARRACIÓN
En la Sede de las Naciones Unidas, los
jefes de estado advirtieron que el futuro de
Sudán depende del resultado positivo de
REUNIÓN DE ALTO NIVEL
los referendos del año próximo, en los que
SOBRE SUDÁN
el sur del país podrá votar sobre una
posible independencia del norte.
Presidente de Estados Unidos, Barack
Obama:
BARACK OBAMA, PRESIDENTE DE
ESTADOS UNIDOS:
“Nadie puede imponer el progreso y la paz a
EN PANTALLA, BARACK
otra nación, en última instancia sólo los
OBAMA
líderes sudaneses pueden asegurar que los
referendos sigan adelante y que Sudán
encuentre paz.”
NARRACIÓN:
En la República Democrática del Congo, el
personal de mantenimiento de la paz
escoltó a los habitantes que viajaban largas
LOS SOLDADOS DE
distancias para llegar al mercado en Kivu
MANTENIMIENTO DE LA PAZ
del Norte. Grupos rebeldes operaban en la
ESCOLTAN A LA GENTE AL
zona y con frecuencia asaltaban y mataban
MERCADO
a los civiles.
5
VIDEO
AUDIO
HABITANTE DEL PUEBLO: (Swahili)
“Los saqueos y el pillaje han cesado, desde
que la MONUC comenzó las escoltas.”
EN PANTALLA, HABITANTE
NARRACIÓN:
Las fuerzas de mantenimiento de la paz
aumentaron la vigilancia, después de haber
fracasado en evitar las violaciones
colectivas de cientos de mujeres a manos
EN PANTALLA,MARGARET
de los rebeldes. Margot Wallström,
WALLSTROEM VISITA A LAS
Representante Especial sobre la violencia
VICTIMAS
sexual en los conflictos de la ONU, visitó a
algunas de las víctimas y vio al personal de
paz haciendo todo lo posible para
garantizar la seguridad de una extensa
zona.
MARGARET WALLSTRÖM,
Representante Especial del Secretario
General sobre la violencia sexual en los
conflictos
(inglés)
“He sido testigo de primera mano de su
determinación para hacer todo lo posible por
proteger a los civiles, pero la realidad es que
se les exige demasiado y carecen de los
recursos necesarios.”
NARRACIÓN:
A fin de prevenir violaciones, algunos
6
VIDEO
Estufas solares
AUDIO
campos de refugiados han introducido
estufas solares para que las mujeres ya no
tengan que salir a recolectar leña.
En Somalia, miles de personas han huido
SOMALIA
de los recientes enfrentamientos violentos
en Mogadishu. Frente a las costas de este
país, 20 embarcaciones y más de 400
pasajeros permanecen en calidad de
rehenes, según la Organización Marítima
Internacional.
En Afganistán, las delegaciones de 70
países acordaron un marco político
AFGANISTÁN - GENTE –
liderado por afganos por la paz y la
CONFERENCIA, VOTACIÓN
reconciliación. Los nuevos informes
muestran un marcado aumento en los
ataques de los insurgentes, incluyendo un
aumento de un 55% de niños heridos. Pese
a las amenazas de los talibanes, más de 4
millones de personas votaron en las
elecciones parlamentarias de septiembre.
Representante Especial de la ONU para
Afganistán, Staffan de Mistura:
STAFFAN DE MISTURA:
“Afganistán sigue siendo un país inmerso en
un grave conflicto. El hecho de que las
elecciones se hayan llevado a cabo es, en sí
mismo, un gran logro.”
7
VIDEO
AUDIO
NARRACIÓN:
En el Oriente Medio, Israel decidió retirar
PATRULLAS DE LA FPNUL
las tropas de Al-Gayr, localidad en litigio en
la frontera con el Líbano, y entregar el
control a la fuerza de mantenimiento de la
paz de las Naciones Unidas, FPNUL.
El Cuarteto del Medio Oriente instó a los
REUNIÓN DEL CUARTETO
principales actores a mantener en marcha
el proceso de paz entre Israel y Palestina.
El Presidente de Israel, Shimon Peres :
SHIMON PERES, PRESIDENTE DE
EN PANTALLA, SHIMON
ISRAEL: (inglés)
PERES
“(Estamos ahora negociando con los
palestinos a fin hacer realidad la solución de
dos Estados,) Un Estado judío, Israel. Un
Estado árabe, Palestino. No hay otra
alternativa pacífica para ese conflicto.”
NARRACIÓN
MAHMOUD ABBAS, PRESIDENTE DE
PALESTINA: (árabe)
SALA DE LA ASAMBLEA GENERAL
“Nuestras manos heridas aún pueden sacar
la rama de olivo bajo los escombros de los
EN PANTALLA, MAHMOUD
árboles que la ocupación arranca cada día.
ABBAS
(Nuestro pueblo aspira a vivir en un
ambiente seguro, de paz y estabilidad)”.
8
VIDEO
AUDIO
NARRACIÓN
En una alegre pausa de las tensiones en
CONCURSO DE COMETAS EN
Gaza, más de 6.000 niños formaron parte
GAZA
de un concurso de cometas en el
campamento de verano del Organismo de
Obras Públicas y Socorro de las Naciones
Unidas para los Refugiados de Palestina,
estableciendo un nuevo record mundial en
el libro Guinness de los récords.
65 años después de Hiroshima, el
Secretario General de las Naciones
CAMPANA DE LA PAZ EN
Unidas, Ban Ki-moon, declaró que es la
HIROSHIMA, PALOMAS,
hora de liberar al mundo de las armas
CEREMONIA
nucleares.
BAN KI-MOON: (inglés)
“… este es el único camino sensato”
EN PANTALLA, BAN KI-MOON
NARRACIÓN
EN HIROSHIMA
En Praga, los Estados Unidos y Rusia
firmaron un nuevo tratado de reducción de
FIRMA DEL TRATADO START
armas y en las Naciones Unidas, los 189
EN PRAGA
países miembros del Tratado sobre la no
Proliferación de Armas Nucleares
acordaron reducir los arsenales nucleares
CONFERENCIA TNP
gradualmente. El Mensajero de la Paz de
las Naciones Unidas, Michael Douglas:
MICHAEL DOUGLAS: (inglés)
9
VIDEO
AUDIO
“Confío plenamente en que este sea el
momento en que podamos ser testigos del
comienzo del fin de las armas nucleares.”
EN PANTALLA, MICHAEL
DOUGLAS
NARRACIÓN
Aún cuando las Naciones Unidas alientan
la prohibición de los ensayos nucleares,
existe aún la preocupación de que Corea
del Norte y el Irán intenten construir armas
ARMAS NUCLEARES –
nucleares.
REACTOR NUCLEAR EN IRAN
CON COMPONENTES PARA
BAN KI-MOON:
COMBUSTIBLE
“Hago un llamamiento al Irán a que cumpla
plenamente las resoluciones del Consejo de
Seguridad y a cooperar íntegramente con la
PRESIDENT AHMADINEJAD
OIEA.” (extracto de Ahmadinejad)
CAMBIO DE PLANO
“Aliento a la República Democrática de
EN PANTALLA, BAN KI MOON
Corea... a lograr la desnuclearización
verificable de la Península de Corea.”
NARRACIÓN:
2010 es el año de la diversidad biológica.
Estas crías de gorila en el Congo perdieron
a sus padres en manos de cazadores
furtivos. Las fuerzas de mantenimiento de
VIDA OCEANICA – FRESA –
la paz los llevaron por vía aérea a una
SAPO – BEBÉS DE GORILA
reserva natural para ayudar a reducir el
CONFERENCIA DE NAGOYA –,
comercio ilegal de especies en peligro de
VISTAS AREAS DE TALA Y
extinción.
CONSERVACION DE
En Nagoya, los 193 miembros del
10
VIDEO
AUDIO
BOSQUES –CULTIVOS DE
Convenio sobre la Diversidad Biológica se
PAPA EN LOS ANDES
comprometieron a frenar la pérdida de
especies de plantas y animales, aumentar
la protección de los ecosistemas vitales de
la tierra y de la misma manera compartir
los recursos genéticos del planeta.
Este año, los Jefes de Estado se reunieron
en las Naciones Unidas para evaluar el
progreso alcanzado en el cumplimiento de
LLEGADAS A LA CUMBRE,
los objetivos de desarrollo del Milenio para
TOMAS SOBRE LA POBREZA
crear un mundo libre de extrema pobreza
para el año 2015.
Se ha logrado mucho:
Ya son 3 millones más de niños que, cada
año, sobreviven más allá de la edad de
MOSQUITEROS –
cinco años. Más de 5 millones de personas
MEDICAMENTOS PARA EL
en los países en desarrollo tienen acceso a
SIDA EN JAMAICA –ESCUELA
medicamentos para el tratamiento del
EN AFGANISTÁN –MADRE Y
VIH/SIDA y más millones de niños y niñas
BEBÉ EN SUDÁN –MUJERES
van a la escuela. Por primera vez en
EN INDIA.
décadas, un número mucho menor de
mujeres mueren a consecuencia del parto.
Para promover los intereses de las mujeres
y las niñas de todo el mundo, las Naciones
Unidas crearon una nueva entidad para la
Igualdad de Género, llamada ONUMujeres.
11
VIDEO
AUDIO
BEBÉS EN CHAD –COLLAGE
Con 1.000 millones de personas que aún
SERVICIO ONU –ALIMENTOS –
padecen hambre, los desafíos que existen
CAMION DE ACNUR EN
en el mundo son enormes.
AFGANISTAN –NIÑA DE
Naciones Unidas trabajó en conjunto con
BALUCHISTÁN –LA REINA
los gobiernos, el sector privado e incluso la
ISABEL EN LA ONU
realeza. La Reina Isabel II visito la ONU
más de 50 años después de su primera
visita:
REINA ISABEL II (inglés):
“No estamos reunidos aquí para
rememorar los viejos tiempos. En el mundo
de mañana todos debemos trabajar juntos
LA REINA ISABEL EN
con el mismo tesón de siempre si
PANTALLA
verdaderamente hemos de considerarnos
las NACIONES UNIDAS.”
12