(Adopted in accordance with article VIII of the International

1996 AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CODE FOR THE
CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SHIPS CARRYING
DANGEROUS CHEMICALS IN BULK (IBC CODE)•
(Adopted in accordance with article VIII of the
International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974)
• By virtue of the amendments adopted to the International Convention for the Safety of LHe at
Sea, 1974, by resolution MSC.6(48) of 17 June 1983 adopted at the forty-eighth session of the
Maritime Safety Committee, the IBC Code is mandatory under the Convention.
AMENDEMENTS DE 1996 AU RECUEIL INTERNATIONAL DE REGLES
RELATIVES A LA CONSTRUCTION ETA L'EQUIPEMENT DES NAVIRES
TRANSPORTANT DES PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX EN VRAC
(RECUEIL IBC)•
(adoptes conformement aux dispositions de !'article VIII
de Ia Convention internationale de 1974
pour Ia sauvegarde de Ia vie humaine en mer)
• En vertu des amendements ala Convention international& de 1974 pour Ia sauvegarde de Ia vie
humaine en mer adoptes par Ia resolution MSC.6(48) du 17 juin 1983 que le Comite de Ia securite
maritime a adoptee sa quarante-huitieme session, les dispositions du RecueiiiBC sont obligatoires
aux termes de Ia Convention.
a
ENMIENDAS DE 1996 AL CODIGO INTERNACIONAL PARA LA CONSTRUCCION
Y EL EQUIPO DE BUQUES QUE TRANSPORTEN PRODUCTOS OUiMICOS
PELIGROSOS A GRANEL (CODIGO CIQ)•
(Aprobadas de conformidad con el articulo VIII del Convenio intemacional
para Ia seguridad de Ia vida humana en el mar, 1974)
• El C6digo CIQ tiene caracter obligatorio conforme a lo dispuesto en el Convenio intemacional para
Ia seguridad de Ia vida humans en el mar. 1974. en virtud de las enmiendas aprobadas en el48°
periodo de sesiones del Comite de Seguridad Maritima mediante Ia resoluci6n MSC.6(48) de 17 de
junio de 1983.
RESOLUCI6N MSC.50(66)
(aprobada el 4 de junio de 1996)
APROBACI6N DE ENMIENDAS AL C6DIGO INTERNACIONAL PARA LA
CONSTRUCCI6N Y EL EQUIPO DE BUQUES QUE TRANSPORTEN
PRODUCTOS QUIMICOS PELIGROSOS A GRANEL
(C6DIGO CIQ)
EL CO MITE DE SEGURIDAD MARITIMA,
RECORDANDO el articulo 28 b) del Convenio constitutive de Ia Organizaci6n Maritima
Intemacional, articulo que trata de las funciones del Comite,
RECORDANDO TAMBIEN Ia resoluci6n MSC.4(48), por Ia que aprob6 el C6digo
intemacional para Ia construcci6n y el equipo de buques que transporten productos quimicos
peligrosos a granel (c6digo CIQ),
RECORDANDO ADEMAS el articulo VIII b) y Ia regia VII/8.1 del Convenio intemacional
para Ia seguridad de Ia vida humana en el mar, (Convenio SOLAS) 1974, enmendado, referentes al
procedimiento para enmendar el c6digo CIQ,
DESEOSO de mantener actualizado el c6digo CIQ,
HABIENDO EXAMINADO en su 66° periodo de sesiones las enmiendas al c6digo CIQ
propuestas y distribuidas de conformidad con lo dispuesto en el articulo VIII b) i) del Convenio
SO LAS,
CONSIDERANDO que es sumamente deseable que las disposiciones del c6digo CIQ, cuyo
cumplimiento es obligatorio en virtud del Convenio intemacional para prevenir Ia contaminaci6n por
los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78), sean identicas a las del
Convenio SOLAS 1974,
1.
APRUEBA, de conformidad con lo dispuesto en el articulo VIII b) iv) del Convenio SOLAS,
las enmiendas al c6digo CIQ cuyo texto constituye el anexo de Ia presente resoluci6n;
2.
DECIDE, de conformidad con lo dispuesto en el articulo VIII b) vi) 2) bb) del Convenio, que
las enmiendas se consideranin aceptadas el 1 de enero de 1998, a menos que, con anterioridad a esa
fecha, mas de un tercio de los Gobiemos Contratantes del Convenio SOLAS o un numero de
Gobiemos Contratantes cuyas flotas mercantes combinadas representen como minimo el 50% del
tonelaje bruto de Ia flota mercante mundial, hayan notificado objeciones a las enmiendas;
3.
INVITA a los Gobiemos Contratantes a que tomen nota de que, de conformidad con el
articulo VIII b) vii) 2) del Convenio SO LAS, las enmiendas entraran en vigor el 1 de julio de 1998,
una vez que hayan sido aceptadas con arreglo al parrafo 2 supra;
-2-
4.
PIDE al Secretario General que, de conformidad con el articulo VIII b) v) del Convenio SOLAS,
envie copias certificadas de Ia presente resoluci6n y del texto de las enmiendas que figuran en el anexo
a todos los Gobiemos Contratantes del Convenio SOLAS;
5.
PIDE ADEMAS al Secretario General que envie copias de Ia presente resoluci6n y de su anexo
a los Miembros de Ia Organizaci6n que no sean Gobiemos Contratantes del Convenio SOLAS.
-3-
ANEXO
ENMIENDAS AL C6DIGO INTERNAClONAL PARA LA CONSTRUCCI6N Y EL EQUIPO DE BUQUES
QUE TRANSPORTEN PRODUCTOS QUIMICOS PELIGROSOS A GRANEL (C6DIGO CIQ)
Se aflade el nuevo parrafo 16.6.4 siguiente en el capitulo 16 del C6digo:
"16.6.4
Con objeto de evitar temperaturas elevadas, esta carga nose transportara en tanques de cubierta."
Se afladen los nuevos productos quimicos siguientes en el capitulo 17 del C6digo.
2
•
Nombre del producto
c
b
d
•
r
g
h
i'
i"
i'"
j
k
I
m
n
Acetocloro
A
p
2
2G
Abierta
No
S!
0
No
A
No
Polietoxilato (4-12) de alquilfenol (C7.CII)
B
p
3
2G
Abierta
No
S!
0
No
A
No
0
I
15.19.6
15.19.6, 16.2.6,
16.2.9
D
s
Bromoclorometano
D
s
Dibromometano
c
SIP
3,4-Dicloro-l-buteno
B
SIP
Cloroacetanilida de
N-(2-metoxi-1-metiletil)-2-etil-6-metil
B
Nitroetano
Bisulfite amOnico en soluci6n (70% como
3
No
NF
R
Cont.
No
NF
Cont.
No
NF
2G
Cont.
No
3
2G
Abierta
No
s
3
2G
Cont.
No
D
s
3
2G
Cont.
No
c
SIP
2
2G
Cont.
B
p
3
2G
Abierta
2G
Cont.
3
2G
2
2G
3
p
(D)
Nitroetano (80%)/nitropropano (200/o), en mezcla
lsopropilamina en soluci6n (70% como maximo)
T
No
Y5
No
R
T
No
N3
No
R
T
No
N3
No
15.12.3, 15.19
No
c
F-T
A,B,C
E
15.12.3, 15.17,
S!
0
No
A
No
15.19.6
liB
No
R
F-T
A(u)
N4
No
15.16.1, 15.19.6,
16.6.1, 16.6.2,
16.6.4
liB
No
R
F-T
A(u)
N4
No
15.16.1, 15.19.6,
16.6.1 a 16.6.3
No
No
c
F-T
C,D
Nl
E
15.12, 15.19
No
S!
0
No
A
No
16.2.6, 15.19.6
maximo)
15.16.1, 16.6.1 a
16.6.3
15.19.6
Icosa (oxipropano-2,3-diilos)
3
La referencia a "16.6" en Ia columna "o" del capitulo 17 del C6digo se sustituye por "16.6.1 a 16.6.3".
!
'
I
-4-
4
5
Se enmiendan las entradas correspondientes a los siguientes productos:
.I
Polietoxilatos (4-12) de nonilfenol: se modifica el nombre del producto de modo que
diga "Polietoxilatos (4+) de nonilfenol"; y
.2
Silicato s6dico en soluci6n: Ia entrada en Ia columna "i" se enmienda de modo que
diga "NF", yen Ia columna "I" se sustituye "A" por "No".
Se ailaden los nuevos productos quimicos siguientes en el capitulo 18 del C6digo:
•
b
Nombre del producto
NoimeroONU
c
Categoria de contaminaci6n que regirA
para las descargas en
regimen operacional
(regia 3 del Anexo II)
Lignosulfonato am6nico en soluci6n
Ill
Lignosulfonato cMcico en soluci6n
Ill
Caramelo en soluci6n
Ill
Ester CS-C 10 del
2-etil-2-(hidroximetil)propano-1,3-diol
D
Monooleato de glicerol
D
N-Metilglucamina en soluci6n (70% como maximo)
Ill
Succinimida de polibutileno
D
Alquenil/carboxamida de cine
D
Adipato de ditridecilo
Ill
CERTIFIED TRUE COPV of the text of the amendments to the International Code for the
ConS1ruction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk. adopted by
resolution MSC.&0(88) at the sixty-sixth session of the Maritime Safety Committee of the
International Maritime Organization on 4 June 1998, in conformity with article VIII of the
International Convention for the Safety of Ute at Sea. 1974. the original text of which is
deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des arnendernents au Recueil international de r8gles
relatives ala COnS1ruction eta 1'8quipement des navires transportant des produits chimiques
dangereux en vrac, adoptes par Ia resolution MSC.&0(88) le 4 juin 1998 lors de Ia IOixant•
sixi8rne session du Comit8 de Ia s&curite maritime de !'Organisation maritime intemationale,
conforn*nent aux dispositions de l'artide VIII de Ia Convention international& de 1974 pour
Ia sauvegarde de Ia vie humaine en mer. dont !'original est d8poa auprils du Secritaire
general de !'Organisation maritime international&.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto espaftol de las enmiendas al COdigo internacional para Ia construccion y el equipo de buques que transporten productos qufmicos
peligrosos a granel. aprobadas el4 de junio de 1998 por el Comite de Seguridad Maritima
de Ia Organizaci6n Maritima lntemacional en su sexagesimo sexto periodo de sesiones
mediante Ia resoluci6n MSC.&0(88~ de conformidad con lo dispuesto en elartfculo VIII del
Convenio. cuyo original se ha depositado ante el Secreterio General de Ia Organizaci6n
Maritima lntemacional.
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secretaire general de !'Organisation maritime intemationale :
Por el Secretario General de Ia Organizaci6n Maritima lntemacional:
London.
Londres.la
Londres,
J/8&21/IEIF/SI
~.~.{1:-