Manual de Despiece TK25

TK25 SPARE PARTS PAGES
Gel
00.0
00.0
00.1
01.0
01.3
01.3
01.3
01.3
01.5
01.5
02.1
02.1
02.1
02.3
02.7
02.8
03.1
03.4
03.6
04.0
04.1
04.2
04.2
04.2
04.2
04.2
04.2
05.0
05.1
05.3
05.3
06.0
06.2
07.0
07.0
07.1
07.1
07.3
08.0
08.2
08.3
08.3
08.6
08.6
08.7
09.5
24.9
Page
A90001
A90003
49014
49001
11600
12365
12523
13931
12765
14745
11022
11566
16909
15603
13934
15683
13433
13468
11130
49003
49002
10286
10295
11479
12535
13188
15365
49012
49005
13525
49021
16557
11829
49064
13182
13950
49065
13467
13993
49008
12133
12434
49015
49017
49007
49066
22412
Date
0207
0207
0310
0502
9807
9807
9808
9502
0408
9702
9602
9412
0409
9908
9502
9910
0301
9709
9707
0409
0309
9702
0111
0207
0410
9708
0405
0403
0301
9402
0309
0301
9808
0405
9910
9503
0405
0110
9504
0408
9406
0310
0309
0309
0401
0501
9311
02/25/05
1 of 1
Description
GUIDE TO THE SPARE PARTS (ENGLISH)
GUIDE TO THE SPARE PARTS (SPANISH)
GROUP SUMMARY
DRIVE UNIT 34KW F3M2011 A10VO45
HYD PUMP R 5.5 HY/ZFS11/5.5
HYDR. PUMP R 5,5cm3
HYD PUMP R 45,0 A10VO45DFLR
HYD PUMP R CPL A10V45DFLR
FILTER HOUSING
PRESSURE FILTER 70BAR W/O INSERT
4/2-WAY VALVE
CONTROL VALVE
4/2-WAY VALVE
CONTROL BLOCK 12/24V
HYDR. CONTROL
TRANSMITTER FOR THERMOMETER
HYDRAULIC CYLINDER 700-80/45
PLUNGER CYLINDER 160-40
HYDR. MOTOR OMR315
OIL TANK
FUEL UNIT
GAUGE PORT FITTINGS
HYDRAULIC HOSE
FLARE TUBE FITTINGS BOADAPTERS SAE
HYDR. FITTINGS
PIPE CLAMP CPL.
CONTROL CABINET 12VDC, BSA-D 702
BATTERY ASSEMBLY
REM.CONTROL CABLE 10POL. 20.0M
REMOTE CONTROL BSA702
CORE PUMP 700/150
DELIVERY PISTON CPL. 150
CONSTR. KIT CORE PUMP
S-PIPE WITH SUPPORT S1210
WEAR PARTS SET
PRESSURE CONNECTION
S-PIPE DRIVE
AGITATOR CPL W/OMR315 F. TS322
AGITATOR SWITCH CPL
BEARING FLANGE
BEARING FLANGE
ADD-ON HOPPER W/COVER CPL BSA702
HOPPER TS232A W/CLOSURE
HOPPER GRATE CPL FOR BSA702
HOOD
TAPERED RING FITTINGS
TK25_C_0502.xls
*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW
7KLV WRSLF
6WDUWV RQ SDJH
6SDUH 3DUWV /LVW
3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV
6SDUH 3DUWV 6KHHWV
6SDUH 3DUWV 6KHHWV 6\PEROV
*HQHUDO 7LJKWHQLQJ 7RUTXHV
3DUWV DQG 6HUYLFH $VVLVWDQFH
(QJOLVK
$
6SDUH 3DUWV /LVW
2SHUDWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLUV DV GHVFULEHG LQ
WKH 2ZQHU·V 0DQXDOV DUH RQO\ WR EH FDUULHG RXW E\
WUDLQHG SHUVRQQHO HQWUXVWHG ZLWK WKLV ZRUN 'HILQH WKH
LQGLYLGXDO UHVSRQVLELOLWLHV RI \RXU SHUVRQQHO FOHDUO\
7KH SHUIRUPDQFH RI \RXU PDFKLQH UHTXLUHV WKH XVH RI
2ULJLQDO 3XW]PHLVWHU VSDUH SDUWV $Q\ ZDUUDQW\ FODLP
ZLOO EH LQYDOLGDWHG LI \RX KDYH QRW XVHG JHQXLQH
´3XW]PHLVWHUµ VSDUH SDUWV
7KH PDFKLQH DQG VSDUH SDUWV ZDUUDQW\ DQG UHWXUQV DUH
VXEMHFW WR RXU FRQGLWLRQV RI VDOH DQG VXSSO\ SOHDVH
UHTXHVW D FRS\ IURP WKH ´3XW]PHLVWHUµ 7HFKQLFDO
6XSSRUW 'HSDUWPHQW
7KH LOOXVWUDWLRQV DQG WH[WV LQ WKLV VSDUH SDUWV OLVW DUH
QRW ELQGLQJ :H UHVHUYH WKH ULJKW WR PDNH WHFKQLFDO
DPHQGPHQWV
7KH FRQWHQWV RI WKLV VSDUH SDUWV OLVW PD\ QRW EH
UHSURGXFHG HYHQ LQ SDUW ZLWKRXW RXU ZULWWHQ
DSSURYDO $OO WHFKQLFDO GDWD GUDZLQJV HWF DUH
VXEMHFW WR FRS\ULJKW ODZ 7KLV VSDUH SDUWV OLVW PD\
RQO\ EH XVHG IRU WKH SXUSRVH IRU ZKLFK LW KDV EHHQ
VXSSOLHG E\ XV ,W PXVW QRW EH SDVVHG RQ WR WKLUG
SDUWLHV LQ SDUWLFXODU FRPSHWLWRUV 0RUHRYHU DOO
ULJKWV HVSHFLDOO\ WKRVH RI SDWHQW DSSOLFDWLRQ DUH
UHVHUYHG
¤ &RS\ULJKW E\
3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV
&RQGLWLRQV RI 6DOH
3DUWV 'HSDUWPHQW +RXUV
7KH IROORZLQJ SURYLVLRQV DSSO\ WR DOO RUGHUV IRU VSDUH
SDUWV LQFOXGLQJ UHSDLU SDUWV RUGHUHG IRU PDFKLQHV
XQGHU ZDUUDQW\ SODFHG ZLWK 3XW]PHLVWHU $PHULFD
,QF 3ODFHPHQW RI DQ\ VSDUH SDUWV RUGHU FRQVWLWXWHV
DFFHSWDQFH RI WKHVH FRQGLWLRQV RI VDOH DQG DSSOLHV WR
DOO FXVWRPHUV RI 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
2XU 3DUWV 'HSDUWPHQW LV RSHQ IURP $0 WR 30 FHQWUDO VWDQGDUG WLPH 0RQGD\V WKURXJK
)ULGD\V $ ID[ PDFKLQH DQG DQ DXWRPDWLF DQVZHULQJ
GHYLFH DUH DYDLODEOH WR UHFHLYH \RXU SDUWV RUGHU KRXUV SHU GD\ GD\V SHU \HDU
7LPH IRU 'HOLYHU\
$OO QRQVWRFNLQJ RUGHUV UHFHLYHG E\ 30 ORFDO
WLPH ZLOO EH SURFHVVHG WKDW GD\ $OO RUGHUV ZLOO EH
VKLSSHG DV FRPSOHWH DV SRVVLEOH YLD WKH PHWKRG
UHTXHVWHG E\ WKH RUGHULQJ SHUVRQ ,I \RX UHTXLUH WKH
RUGHU VKLSSHG FRPSOHWH SOHDVH DGYLVH WKH SDUWV
FXVWRPHU VHUYLFH UHSUHVHQWDWLYH DQG WKH RUGHU ZLOO
RQO\ EH VKLSSHG ZKHQ DOO SDUWV DUH DYDLODEOH $V
EDFNRUGHUHG LWHPV DUH UHFHLYHG SDUWV SHUVRQQHO ZLOO
FRQWDFW \RX IRU GHOLYHU\ LQVWUXFWLRQV
7KH &RPSDQ\ 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF ZLOO
HQGHDYRU WR FRPSOHWH WKH GHOLYHU\ RI WKH *RRGV E\
DQ\ HVWLPDWHG GDWH RU WLPH ZKLFK PD\ EH VSHFLILHG LQ
WKH &RQWUDFW 7KH WLPH IRU GHOLYHU\ KRZHYHU VKDOO
QRW EH RI WKH HVVHQFH RI WKH &RQWUDFW DQG WKH &RPSDQ\
VKDOO EH XQGHU QR OLDELOLW\ IRU DQ\ GLUHFW RU LQGLUHFW
GDPDJH RU ORVV DWWULEXWDEOH WR LWV IDLOXUH WR FRPSOHWH
GHOLYHU\ RI WKH *RRGV E\ WKH GDWH RU WLPH VSHFLILHG
WKHUHIRUH
6KRXOG WKH &RPSDQ\ EH KLQGHUHG RU GHOD\HG LQ WKH
GHOLYHU\ RI WKH *RRGV E\ DQ\ FDXVH QRW HQWLUHO\ ZLWKLQ
LWV FRQWURO LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR VWULNHV
ORFNRXWV LQGXVWULDO GLVSXWHV ILUH DFFLGHQW GHOD\ LQ
GHOLYHU\ RI RU GHIHFWV LQ PDWHULDOV DQG GDPDJH WR
JRRGV LQ WUDQVLW D UHDVRQDEOH H[WHQVLRQ RI WKH GDWH RU
WLPH IRU GHOLYHU\ RI WKH *RRGV VKDOO EH JUDQWHG
&DQFHOODWLRQ
,Q WKH HYHQW RI FDQFHOODWLRQ RI WKH RUGHU E\ WKH %X\HU
WKH &RPSDQ\ 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF UHVHUYHV WKH
ULJKW WR LPSRVH UHDVRQDEOH FDQFHOODWLRQ FKDUJHV
6KLSSLQJ +RXUV
0DQQHU RI 6KLSPHQW
&XVWRPHU LQVWUXFWLRQV IRU URXWLQJ RI VKLSPHQWV DUH
UHFRPPHQGHG DQG ZLOO EH DGKHUHG WR ZKHQHYHU
SRVVLEOH +RZHYHU ZH UHVHUYH WKH ULJKW WR VKLS LQ
DQRWKHU PDQQHU LI WKDW UHTXHVWHG E\ WKH FXVWRPHU LV
LPSUDFWLFDO
$LU IUHLJKW ´&RXQWHU WR &RXQWHUµ QH[W IOLJKW DQG
*UH\KRXQG EXV RUGHUV DUH VXEMHFW WR D GHOLYHU\ FKDUJH
WR WKH WHUPLQDO RI LQ DGGLWLRQ WR WKH IUHLJKW
FKDUJHV 1RWH 3XW]PHLVWHU GRHV QRW PDLQWDLQ IUHLJKW
DFFRXQWV ZLWK DOO DLUOLQHV 6KRXOG \RX UHTXHVW
VKLSPHQW YLD D VSHFLILF FRXULHU \RX QHHG WR SURYLGH
XV ZLWK \RXU DFFRXQW QXPEHU
(QJOLVK
*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW
$
3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV &RQWLQXHG
´:LOO &DOOµ 2UGHUV
6SDUH 3DUWV 3ULFHV
,QWHUHVW
$W WKH WLPH D ´:LOO &DOOµ RUGHU LV SODFHG RU DV VRRQ
DV SRVVLEOH DIWHUZDUG 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
3DUWV 'HSDUWPHQW ZLOO VFKHGXOH D GDWH DQG WLPH WKDW
WKH RUGHUHG SDUWV ZLOO EH UHDG\ IRU SLFNXS 6DPH GD\
SLFNXS RI SDUWV LQ VWRFN LV SRVVLEOH LI WKH 3DUWV
'HSDUWPHQW UHFHLYHV WKH RUGHU EHIRUH 30 ORFDO
WLPH
3DUWV SULFH OLVWLQJV DUH DYDLODEOH IUHH RI FKDUJH LQ
ERRNOHW IRUP DQG IRU D PLQLPDO FKDUJH RQ FRPSXWHU
GLVNV IRU ,%0 FRPSDWLEOH HTXLSPHQW 7KHUH ZLOO EH
DQ LQLWLDO FKDUJH RI IRU HDFK GLVN ZLWK
VXEVHTXHQW XSGDWHV DYDLODEOH DW HDFK 3ULFHV
IRU VSDUH SDUWV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH
DQG ZLOO VXSHUVHGH DOO SUHYLRXVO\ SXEOLVKHG SULFHV
,QWHUHVW ZLOO EH FKDUJHG RQ DQ\ SDVW GXH EDODQFH XS WR
WKH KLJKHVW UDWH SHUPLWWHG E\ ODZ
6KRUWDJHV
$FFHSWDQFH RI *RRGV
$OO FODLPV IRU VKRUWDJHV LQ RUGHUV VKLSSHG E\
3XW]PHLVWHU $PHULFD PXVW EH PDGH ZLWKLQ ILYH EXVLQHVV GD\V DIWHU UHFHLSW RI WKH VKLSPHQW
7KH FXVWRPHU VKDOO DFFHSW GHOLYHU\ DW WKH SRLQW RI
VKLSPHQW RI DOO JRRGV RUGHUHG DQG VKDOO QRW UHWXUQ DQ\
JRRGV IRU DQ\ UHDVRQ ZKDWVRHYHU XQOHVV SULRU ´5HWXUQ
*RRGV $XWKRUL]DWLRQµ KDV EHHQ REWDLQHG $OO
DSSURYHG UHWXUQV VKDOO EH UHWXUQHG IUHLJKW SUHSDLG
'LVFRQWLQXHG 3DUWV
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF UHVHUYHV WKH ULJKW WR
GLVFRQWLQXH WKH PDQXIDFWXUH RI DQ\ SDUW RU WR PDNH
FKDQJHV LQ WKH GHVLJQ WR SURGXFWV FRYHUHG LQ WKLV
DJUHHPHQW DW DQ\ WLPH ZLWKRXW LQFXUULQJ DQ\
REOLJDWLRQ WR DQ\ FXVWRPHU ZKHWKHU RU QRW RUGHUV
KDYH EHHQ SUHYLRXVO\ DFFHSWHG RU DSSURYHG
0DQ\ FRPSRQHQWV XVHG RQ 3XW]PHLVWHU HTXLSPHQW
DUH VXSSOLHG WR XV E\ RXWVLGH YHQGRUV 3XW]PHLVWHU
$PHULFD ,QF DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH
UHYLVLRQ GLVFRQWLQXDQFH RU XQDYDLODELOLW\ RI WKHVH
FRPSRQHQWV IURP RXU VXSSOLHUV
´µ /LQH IRU 3DUWV 2UGHUV
$ WROOIUHH ´µ OLQH WR WKH 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
3DUWV 'HSDUWPHQW KDV EHHQ LQVWDOOHG IRU WKH SODFHPHQW
RI SDUWV RUGHUV 7KH WROOIUHH QXPEHUV DUH OLVWHG LQ WKH
´,QWURGXFWLRQµ DQG ´3DUWV DQG 6HUYLFH $VVLVWDQFHµ
VHFWLRQV RI WKLV PDQXDO
)UHLJKW &KDUJHV WR &XVWRPHU
$OO SDUW VDOHV DUH PDGH DV )2% IDFWRU\ ZLWK WKH
H[FHSWLRQ RI GURS VKLSPHQWV 'URS VKLSPHQWV
RXWVLGH RI \RXU WHUULWRU\ ZLOO QRW EH DOORZHG $OO
IUHLJKW FKDUJHV RQ PHUFKDQGLVH DUH GXH DFFRUGLQJ WR
WKH WHUPV LQ HIIHFW DW WKH WLPH RI VKLSPHQW
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF GRHV QRW FUHGLW VKLSSLQJ
IUHLJKW LQVSHFWLRQ RU EURNHUDJH IHHV RQ DQ\
VKLSPHQWV
(QJOLVK
*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW
$
6SDUH 3DUWV 6KHHWV
,QIRUPDWLRQ FROXPQ
DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ LQ WKH
IRUP RI VLJQV DQG V\PEROV
,OOXVWUDWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV
,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW
,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW
ZLWK UHIHUHQFH WR DGGLWLRQDO
LQIRUPDWLRQ LQ WKH LQIRUPDWLRQ
FROXPQ 1RWHV RQ DPHQGPHQW FRQWURO
'HVFULSWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV JURXS
3DUW QXPEHU RI WKH VSDUH SDUWV
JURXS
1XPEHU RI SDJHV LQ WKH VSDUH
SDUWV JURXS
6SDUH SDUWV JURXS (*
6SDUH SDUWV VKHHW QXPEHU (%1
(QJOLVK
*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW
$
6SDUH 3DUWV 6KHHWV &RQWLQXHG
,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW
3DUW QXPEHU
4XDQWLW\
'HXWVFK
(QJOLVK
)UDQoDLV
(VSDxRO
3OHDVH VSHFLI\ WKH TXDQWLW\ UHTXLUHG
DQG WKH XQLW RI PHDVXUHPHQW LI WKH
QXPEHU RI SLHFHV LV QRW VWDWHG ´ l
'HVFULSWLRQ 6FRSH RI VXSSO\
7KH GRWV VKRZ WKH VFRSH RI VXSSO\
IRU DQ LWHP 7KH VFRSH RI VXSSO\ IRU
DQ LWHP FRPSULVHV DOO WKH IROORZLQJ
LWHPV ZLWK PRUH GRWV
([DPSOHV
6S
,WHP 2
6FRSH RI VXSSO\
2 5
LWHPV 2 5
6S
2
2
,WHP 6FRSH RI VXSSO\
LWHPV 'LPHQVLRQV
5HIHUHQFH
6SDUH SDUWV JURXS (* DQG VSDUH
SDUWV VKHHW QXPEHU (%1 ZKHUH
WKH VSDUH SDUW ZLWK LWV LQGLYLGXDO
FRPSRQHQWV LV VSHFLILHG
(QJOLVK
*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW
$
6SDUH 3DUWV 6KHHWV 6\PEROV
7KH IROORZLQJ WDEOH H[SODLQV WKH V\PEROV XVHG LQ WKH VSDUH SDUWV VKHHWV
,WHP QXPEHUV ZLWK
DUH
1RW LOOXVWUDWHG
,OOXVWUDWHG RQ DQRWKHU VSDUH
UHIHUHQFHV WR WKH LQIRUPDWLRQ
SDUWV VKHHW HJ LQ (* FROXPQ
0G
7LJKWHQLQJ WRUTXHV 0G LQ
$FWLYDWRU
1RWHV RQ DPHQGPHQW FRQWURO
1HZWRQ PHWHU 1P
5HIHU WR PDFKLQH FDUG IRU
*OXH
6XSHUVHGHG
1HZ LVVXH LV YDOLG
IXUWKHU GHWDLOV
0RGLILHG
4XDQWLW\ DV UHTXLUHG
6HDOLQJ DJHQW
7KH XQLW RI PHDVXUHPHQW
"
0DFKLQHVSHFLILF YDOLGLW\ RI
WKH SUHYLRXV LVVXH LV
PDLQWDLQHG
PXVW EH VSHFLILHG ZKHQ
RUGHULQJ VSDUH SDUWV
5HSODFH GR QRW UHXVH SDUW
/XEULFDWLRQ
*DVNHW VHW
$QWLVHL]H FRPSRXQG
(QJOLVK
*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW
$
*HQHUDO 7LJKWHQLQJ 7RUTXHV
7LJKWHQLQJ WRUTXHV GHSHQG RQ EROW JUDGH WKUHDG
IULFWLRQ DQG EROW KHDG EHDULQJ DUHD 7KH YDOXHV JLYHQ
LQ WKH IROORZLQJ WDEOHV DUH IRU JXLGDQFH 7KHVH YDOXHV
VKRXOG RQO\ EH XVHG LI QR RWKHU YDOXHV DUH VSHFLILHG LQ
WKH UHOHYDQW VHFWLRQV RI WKH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV RU
LQ VSDUH SDUWV VKHHWV
7KH WDEOHV EHORZ JLYH WKH PD[LPXP WLJKWHQLQJ
WRUTXHV 0G LQ 1P IRU D IULFWLRQ IDFWRU P
IRU D OLJKWO\RLOHG RU OLJKWO\JUHDVHG WKUHDG
WRW
$OO WLJKWHQLQJ WRUTXHV DUH PXOWLSOLHG E\ D IDFWRU
RI IRU EROWV ZLWK FHPHQW LQ WKH WKUHDG
6HW VFUHZV PHWULF WULDQJXODU WKUHDG ',1 3DUW 6HW VFUHZV PHWULF SUHFLVLRQ WKUHDG ',1 3DUW 'LPHQVLRQV
7LJKWHQLQJ WRUTXH
7LJKWHQLQJ WRUTXH
'LPHQVLRQV
7LJKWHQLQJ WRUTXH
>PP@
0G >1P@
0G >)W/E@
>PP@
0G >1P@
0
6:
0
0
0
0
0 0
0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 6:
:LGWK DFURVV IODWV
; ;
;;
*UDGH 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
7LJKWHQLQJ WRUTXH
0G >)W/E@
6:
(QJOLVK
*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW
$
3DUWV DQG 6HUYLFH $VVLVWDQFH
3XW]PHLVWHU $PHULFD KDV VRPHRQH DYDLODEOH WR
DQVZHU TXHVWLRQV UHJDUGLQJ SDUWV RU VHUYLFH EHWZHHQ
$0 DQG 30 &HQWUDO 7LPH 0RQGD\V
WKURXJK )ULGD\V 3XW]PHLVWHU REVHUYHV WKH VWDQGDUG
86 1DWLRQDO KROLGD\V RI *RRG )ULGD\ 0HPRULDO
'D\ ,QGHSHQGHQFH 'D\ /DERU 'D\ 7KDQNVJLYLQJ
'D\ DQG WKH GD\ DIWHU 7KDQNVJLYLQJ &KULVWPDV (YH
'D\ &KULVWPDV 'D\ DQG 1HZ <HDU·V 'D\
,I \RX DUH FDOOLQJ WR RUGHU SDUWV DOZD\V KDYH WKH
PRGHO QXPEHU DQG VHULDO QXPEHU RI WKH PDFKLQH DQG
KDYH \RXU SDUWV ERRN DYDLODEOH 3DUWV VKRXOG EH
RUGHUHG E\ SDUW QXPEHU ZKHQHYHU SRVVLEOH 3OHDVH
GLUHFW DOO SDUWV FDOOV WR WKH 3DUWV 'HSDUWPHQW
)RU \RXU FRQYHQLHQFH VSHFLDO WHOHSKRQH OLQHV KDYH
EHHQ LQVWDOOHG WR KDQGOH 3DUWV DQG 6HUYLFH FDOOV
KRXUVGD\
3KRQH
6WXUWHYDQW 6WXUWHYDQW )D[
6WXUWHYDQW x 3OHDVH LQFOXGH D 3XUFKDVH 2UGHU QXPEHU ZKHQ
RUGHULQJ YLD ID[
,I \RXU FDOO LV RI D VHUYLFH QDWXUH \RX VKRXOG DOVR KDYH
WKH PRGHO DQG VHULDO QXPEHU RI WKH PDFKLQH DQG WKH
DSSURSULDWH VHUYLFH PDQXDO ZLWK WKH HOHFWULFDO DQG
K\GUDXOLF GLDJUDPV ,I SRVVLEOH SODFH \RXU FDOO IURP
D ORFDWLRQ ZKHUH \RXU FDOO FDQ EH UHWXUQHG LI
QHFHVVDU\
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
3KRQH
)D[
(QJOLVK
*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW
$
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR
/DV VHFFLRQHV
&RPLHQ]DQ HQ ODV SiJLQDV
/LVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR
3ROL]DV GHO GHSDUWDPHQWR GH YHQWDV
GH SDUWHV GH UHSXHVWR
+RMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR
6tPERORV GH KRMDV GH SDUWHV GH
UHSXHVWR
0RPHQWR GH WRUVLRQ JHQHUDO
$VLVWHQFLD HQ SDUWHV GH UHSXHVWR \
VHUYLFLR
(VSDxRO
$
/LVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR
3ROL]DV GHO GHSDUDPHQWR GH YHQWDV GH
6HJ~Q GHVFULWR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR FRQ HO
PDQHMR PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ VyOR GHEHQ VHU
HQFDUJDGDV SHUVRQDV SHUIHFWDPHQWH LQVWUXLGDV +DFHU
FRQVWDU FODUDPHQWH ORV FRPHWLGRV GHO SHUVRQDO
SDUWHV GH UHSXHVWR
6yOR XWLOL]DQGR SDUWHV GH UHSXHVWR RULJLQDOHV
3XW]PHLVWHU WHQGUiQ 9GV OD WRWDO JDUDQWtD GH XQ
IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR GH VXV PiTXLQDV (Q FDVR
FRQWUDULR QR DVXPLPRV QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG
/D JDUDQWtD \ GHYROXFLyQ GH OD PiTXLQD \ SDUWHV GH
UHSXHVWR TXHGDQ VXMHWDV D QXHVWUDV FRQGLFLRQHV GH
YHQWD \ VXPLQLVWUR 3RU IDYRU VROLFLWH XQD FRSLD GH
HVWDV FRQGLFLRQHV GHO 'HSDUWDPHQWR GH 6RSRUWH
7pFQLFR µ3XW]PHLVWHUµ
7RGRV ORV HVTXHPDV \ GHVFLSFLRQHV FRQWHQLGRV HQ
HVWD OLVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR VRQ VLQ FRPSURPLVR \
QRV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR GH PRGLILFDFLRQHV
WpFQLFDV
/D GLYXOJDFLyQ GHO FRQWHQLGR GH HVWD OLVWD GH SDUWHV GH
UHSXHVWR VLQ QXHVWUR FRQVHQWLPLHQWR SUHYLR QL
VLTXLHUD HQ H[WUDFWR TXHGD WHUPLQDQWHPHQWH
SURKLELGR 7RGDV ODV LQGLFDFLRQHV WpFQLFDV
HVTXHPDV HWF HVWiQ SURWHJLGDV SRU OD OH\ GH
SURSLHGDG LQWHOHFWXDO /D OLVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR
VyOR GHEH XWLOL]DUVH SDUD VX ILQ SUHYLVWR /D
IDFLOLWDFLyQ GH OD PLVPD D WHUFHURV HVSHFLDOPHQWH D
HPSUHVDV GH FRPSHWHQFLD TXHGD WHUPLQDQWHPHQWH
SURKLELGD 3RU OR GHPiV TXHGDQ UHVHUYDGRV WRGRV ORV
GHUHFKRV VREUH WRGR HO GHUHFKR GHO SDWHQWDGR
R SRU FXDOTXLHU FDXVD TXH HVWp IXHUD GHO FRQWURO GH OD
&RPSDxtD \ pVWD VH YH LPSHGLGD R VH UHWUDVD HQ HO
VXPLQLVWUR GH SDUWHV VH OH GHEHUi JDUDQWL]DU XQD
SUyUURJD UD]RQDEOH GH OD IHFKD R SOD]R GH HQWUHJD
&RQGLFLRQHV GH YHQWD
/DV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV DSOLFDQ SDUD WRGRV ORV
SHGLGRV GH SDUWHV GH UHSXHVWR LQFOX\HQGR SDUWHV SDUD
UHSDUDFLRQHV RUGHQDGDV SDUD PiTXLQDV HQ JDUDQWtD
TXH VH FRORTXHQ D 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF /D
FRORFDFLyQ GH FXDOTXLHU SDUWH GH UHSXHVWR FRQVWLWX\H
OD DFHSWDFLyQ GH HVWDV FRQGLFLRQHV GH YHQWD \ DSOLFD
LJXDOPHQWH SDUD WRGRV ORV FOLHQWHV GH 3XW]PHLVWHU
$PHULFD ,QF
&DQFHODFLyQ
(Q FDVR GH FDQFHODFLyQ GH XQ SHGLGR SRU SDUWH GHO
FRPSUDGRU OD &RPSDxtD 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH FREUDU XQD LQGHPL]DFLyQ
UD]RQDEOH SRU FRVWRV GH FDQFHODFLyQ
3OD]R GH (QWUHJD
+RUDULR GHO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 3DUWHV
/D &RPSDxtD 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH HVIRU]DUi
SRU FXPSOLU FRQ HO VXPLQLVWUR GH VXV SURGXFWRV HQ ODV
IHFKDV HVWLSXODGDV HQ HO FRQWUDWR (O SOD]R GH HQWUHJD
VLQ HPEDUJR QR HV HVFHQFLD GHO FRQWUDWR \ SRU OR WDQWR
OD &RPSDxtD QR VH UHVSRQVDELOL]D SRU SHUMXLFLRV
GLUHFWRV R LQGLUHFWRV R SRU SpUGLGDV DWULEXLEOHV D OD
IDOWD GH FRPSOHWDU HO VXPLQLVWUR GH SDUWHV HQ OD IHFKD
GH HQWUHJD HVWLSXODGD HQ HO FRQWUDWR
GH 5HSXHVWR
1XHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 3DUWHV GH
5HSXHVWR HVWi DELHUWR GH DP D SP KRUD
FHQWUDO GH OXQHV D YLHUQHV 8QD PiTXLQD GH ID[ \ XQ
FRQWHVWDGRU DXWRPiWLFR HVWiQ GLVSRQLEOHV SDUD UHFLELU
VXV SHGLGRV GXUDQWH KRUDV GLDULDV \ GtDV SRU
DxR
6L SRU FDXVDV GH IXHU]D PD\RU LQFOX\HQGR SHUR QR
OLPLWDGR D SDURV KXHOJDV FLHUUHV FRQWURYHUVLDV HQWHU
LQGXVWULDV LQFHQGLRV DFFLGHQWHV UHWUDVRV GH
PDWHULDOHV R GHIHFWRV HQ PDWHULDOHV GH
VXESURYHHGRUHV GDxRV HQ HO WUDQVSRUWH GH PDWHULDOHV
¤ &RS\ULJKW E\
(VSDxRO
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD
GH SDUWHV GH UHSXHVWR
$
3ROL]DV GHO GHSDUDPHQWR GH YHQWDV GH
SDUWHV GH UHSXHVWR FRQWLQXDFLyQ
+RUDULR GH 'HVSDFKRV
3HGLGRV µ:LOO &DOOµ
3UHFLRV GH 3DUWHV GH 5HSXHVWR
7RGRV ORV SHGLGRV QR DOPDFHQDGRV UHFLELGRV DQWHV GH
ODV SP KRUD ORFDO VH WUDPLWDUiQ HO PLVPR GtD
7RGRV ORV SHGLGRV VH GHVSDFKDUiQ OR PiV FRPSOHWR
SRVLEOH \ SRU OD YtD GH WUDQVSRUWH RUGHQDGD SRU OD
SHUVRQD TXH KDFH HO SHGLGR 6L XVWHG VRORFLWD TXH HO
SHGLGR VHD GHVSDFKDGR VROR FXDQGR HVWp FRPSOHWR
SRU IDYRU LQIyUPHOR DO UHSUHVHQWDQWH GH VHUYLFLR DO
FOLHQWH \ DVt HO GHVSDFKR VH KDUi VROR FXDQGR WRGDV ODV
SDUWHV GHO SHGLGR HVWiQ FRPSOHWDV &XDQGR VH UHFLEDQ
SHGLGRV GH UHWRUQR HO SHUVRQDO GHO 'HSDUWDPHQWR GH
3DUWHV OR FRQWDFWDUi D XVWHG SDUD GDUOH ODV
LQVWUXFFLRQHV GH GHVSDFKR
$O PRPHQWR GH UHFLELGR XQ SHGLGR µ:LOO &DOOµ R WDQ
SURQWR FRPR SRVLEOH GHVSXpV GH UHFLELGR HO SHGLGR
HO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 5HSXHVWRV GH
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF ILMDUi OD IHFKD \ KRUD HQ TXH
ODV SDUWHV GHO SHGLGR HVWDUiQ OLVWDV SDUD VHU UHFRJLGDV
5HSXHVWRV TXH VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV SRGUiQ VHU
UHFRJLGRV HO PtVPR GtD GHO SHGLGR VL HO 'HSDUWDPHQWR
GH 9HQWDV GH 3DUWHV \ 5HSXHVWRV UHFLEH HO SHGLGR DQWHV
GH ODV SP KRUD ORFDO
/D OLVWD GH SUHFLRV GH SDUWHV GH UHSXHVWR HQ IRUPD GH
XQD OLEUHWD SXHGH DGTXLULUVH JUDWLV \ SRU XQ FRVWR
PtQLPR HQ IRUPD GH GLVNHW SDUD HPSOHR HQ
FRPSXWDGRUDV FRPSDWLEOHV FRQ ,%0 (O SUHFLR GH
FDGD GLVNHW HV LQLFLDOPHQWH GH \ SRU FDGD
VLJXLHQWH HGLFLyQ HV GH SRU FDGD GLVNHW /RV
SUHFLRV GH SDUWHV GH UHSXHVWR TXHGDQ VXMHWRV D
FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR \ VXSODQWDUiQ ODV OLVWDV GH
SUHFLRV SXEOLFDGRV DQWHULRUPHQWH
3DUWHV )DOWDQWHV
$FHSWDFLyQ GH ORV 3URGXFWRV
5HFODPRV SRU SDUWHV IDOWDQWHV HQ ORV SHGLGRV D
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH GHEHQ KDFHU GHQWUR GH
ORV FLQFR GtDV KiELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH
UHFLER GHO HPEDUTXH
(O FOLHQWH DFHSWDUi HO VXPLQLVWUR HQ HO SXQWR GH
HPEDUTXH GH WRGRV ORV SURGXFWRV SHGLGRV \ QR SRGUi
UHWRUQDU QLQJ~Q SURGXFWR SRU QLQJXQD UD]yQ D QR VHU
TXH KD\D REWHQLGR DQWHV XQD µ$XWRUL]DFLyQ GH
'HEYROXFLyQ GH 3URGXFWRVµ 7RGDV ODV GHYROXFLRQHV
DSUREDGDV GHEHUiQ UHWRUQDUVH FRQ IOHWHV SUHSDJDGRV
)RUPDV GH 7UDQVSRUWH
5HFRPHQGDPRV TXH QXHVWURV FOLHQWHV QRV LQGLTXHQ
ODV IRUPDV GH WUDQVSRUWH GHVHDGDV \ DVt OD &RPSDxtD
VH DMXVWDUi D HOODV OR Pi[LPR SRVLEOH 6LQ HPEDUJR
QRVRWURV QRV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR GH XVDU RWUD IRUPD
GH WUDQVSRUWH VL OD UHTXHULGD SRU HO FOLHQWH QR HV
FRQYHQLHQWH
3HGLGRV SDUD FDUJD DpUHD µ3XHUWD D 3XHUWDµ FRQ HO
SUy[LPR YXHOR \ SRU YtD EXV *UH\KRXQG WHQGUiQ SRU
OD HQWUHJD DO WHUPLQDO XQ FRVWR DGLFLRQDO GH DO FRVWR GH IOHWH DpUHR 1RWD 3XW]PHLVWHU QR PDQWLHQH
FXHQWDV FRUULHQWHV FRQ WRGDV ODV OtQHDV DpUHDV 6L XVWHG
UHTXLHUH TXH VX SHGLGR VHD GHVSDFKDGR SRU XQD YtD
HVSHFLDO GH WUDQVSRUWH XVWHG GHEHUi LQIRUPDUQRV VX
Q~PHUR GH FXHQWD FRQ GLFKR WUDQVSRUWDGRU
3DUWHV 'HVFRQWLQXDGDV
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH
GHVFRQWLQXDU OD IDEULFDFLyQ GH SDUWHV R GH KDFHU
FDPELRV HQ HO GLVHxR GH SURGXFWRV FXELHUWRV HQ HVWH
DFXHUGR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR VLQ TXH FRQ HOOR VH
LQFXUUD HQ REOLJDFLyQ DOJXQD FRQ FXDOTXLHU FOLHQWH
DVt VH KD\DQ R QR DFHSWDGR R DSUREDGR SHGLGRV
SUHYLDPHQWH
0XFKRV FRPSRQHQWHV XVDGRV HQ ORV HTXLSRV GH
3XW]PHLVWHU VRQ DGTXLULGRV SRU QRVRWURV GH
VXESURYHHGRUHV H[WHUQRV 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
QR DVXPH UHVSRQVDELOLGDG SRU OD UHYLVLyQ
GHVFRQWLQXLGDG R QR GLVSRQLELOLGDG GH SDUWHV
SURYHQLHQWHV GH GLFKRV VXESURYHHGRUHV H[WHUQRV
(VSDxRO
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD
GH SDUWHV GH UHSXHVWR
$
3ROL]DV GHO GHSDUDPHQWR GH YHQWDV GH
SDUWHV GH UHSXHVWR FRQWLQXDFLyQ
&RVWRV GH IOHWHV D FDUJR GHO &OLHQWH
7RGDV ODV GH SDUWHV GH UHSXHVWR VH YHQGHQ
)2%)iEULFD FRQ H[FHSFLyQ GH HPEDUTXHV
H[SUHVRV FRPR 836 R )HGH[ R '+/ 1R VH KDUiQ
HPEDUTXHV GH FRUUHR H[SUHVR IXHUD GHO WHUULWRULR GHO
H[SUHVR 7RGRV ORV FRVWRV GH IOHWHV SRU PHUFDQFtD VH
SDJDUiQ DO PRPHQWR GHO HPEDUTXH 3XW]PHLVWHU
$PHULFD ,QF QR DVXPLUi D FUpGLWR FRVWRV GH
HPEDUTXH IOHWH LQVSHFFLyQ R FRUUHRV GH QLQJ~Q
HPEDUTXH
,QWHUHVHV
6H FREUDUiQ LQWHUHVHV D OD Pi[LPD WD]D SHUPLWLGD SRU
OD OH\ VREUH ORV SDJRV UHWUDVDGRV
/tQHD
µµ
SDUD
3HGLGRV
GH
3DUWHV
GH
5HSXHVWR
/D OÏQHD WHOHIÕQLFD JUDWXLWD µµ GH 3XW]PHLVWHU
$PHULFD ,QF 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 3DUWHV GH
5HSXHVWR HVWi D VX VHUYLFLR SDUD KDFHU SHGLGRV GH
UHSXHVWRV /RV Q~PHURV GH OD OtQHD WHOHIÕQLFD JUDWXLWD
µµ VH HQFXHQWUDQ HQ HVWH PDQXDO HQ ODV VHFFLRQHV
µ,QWURGXFFLyQ \ $VLVWHQFLD HQ 3DUWHV GH 5HSXHVWR \
6HUYLFLR µ
(VSDxRO
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD
GH SDUWHV GH UHSXHVWR
$
+RMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR
5HQJOyQ GH REVHUYDFLRQHV
,QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO HQ IRUPD GH
VtPERORV \ VHxDOHV
,OXVWUDFLyQ GH OD SLH]D GH UHSXHVWR
1ž 3RVLFLyQ GH OD SLH]D GH
UHSXHVWR
1ž 3RVLFLyQ GH OD SLH]D GH
UHSXHVWR FRQ LQGLFDFLyQ VREUH
LQIRUPDFLyQ DGLFLyQDO HQ HO UHQJOyQ GH
REVHUYDFLRQHV ,QGLFDFLyQ DGLFLRQDO
'HVFULSFLyQ GHO FRQMXQWR GH SDUWHV
GH UHSXHVWR
5HI 1ž GHO FRQMXQWR GH SDUWHV GH
UHSXHVWR
1ž GH KRMDV GHO FRQMXQWR GH SDUWHV
GH UHSXHVWR
&RQMXQWR GH SDUWHV GH UHSXHVWR (*
1ž +RMD GH SDUWHV GH UHSXHVWR (%1
(VSDxRO
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD
GH SDUWHV GH UHSXHVWR
$
+RMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR FRQWLQXDFLyQ
1ž 3RVLFLyQ GH OD SLH]D GH UHSXHVWR
5HI 1ž
&DQWLGDG
'HXWVFK
(QJOLVK
)UDQoDLV
(VSDxRO
6L QR HVWi LQGLFDGD OD FDQWLGDG © 
GHEHQ LQGLFDU 9GV OD FDQWLGDG QHFHVDULD
\ ODV GLPHQVLRQHV
'HVFULSFLyQ 9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR
(O WH[WR DO TXH OH VLJXHQ XQR R YDULRV
SXQWRV LQGLFD HO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR
GH HVWD SRVLFLyQ 7RGDV ODV SLH]DV TXH
VLJXHQ LQVHUWDGDV D
FRQWLQXDFLyQ HQWUDQ HQ
HO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR
6S
2
2 5
9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR
2 5
SRVLFLyQ 6S
2
2
(MHPSORV
3RVLFLyQ 3RVLFLyQ 9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR
SRVLFLyQ 'LPHQVLRQHV
5HPLVLyQ DO FRQMXQWR GH SDUWHV GH
UHSXHVWR (* \ Qž GH OD KRMD GH SDUWHV
GH UHSXHVWR (%1 GRQGH SXHGH
HQFRQWUDUVH HO UHSXHVWR FRQ WRGRV VXV
FRPSRQHQWHV
(VSDxRO
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD
GH SDUWHV GH UHSXHVWR
$
6tPERORV GH KRMDV GH SDUWHV GH
UHSXHVWR
(Q OD WDEOD DGMXQWD VH HQFXHQWUDQ ORV VtPERORV XWLOL]DGRV HQ ODV KRMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR \ VX VLJQLILFDGR
1ž 3RVLFLyQ YpDVH
6LQ LOXVWUDFLyQ
(Q RWUD KRMD GH SDUWHV GH
UHQJOyQ GH REVHUYDFLRQHV
UHSXHVWR DSDUWH
SHM HQ (* 0G
3DUHV GH DSULHWH 0G HQ 1P
$FWLYDGRU
,QGLFDFLRQHV DGLFLRQDOHV
6XVWLWXFLyQ
,QGLFDFLRQHV YpDVH ILFKD
3HJDPHQWR
/D ~OWLPD HGLFLyQ HV YiOLGD
GH PiTXLQD
0RGLILFDFLyQ
&DQWLGDG 6REUH GHPDQGD
0DWHULDO GH MXQWD
/D HGLFLyQ DQWtJXD PDQWLHQH
VX YDOLGH] SDUD ODV PiTXLQDV
LPSUHVFLQGLEOH LQGLFDU HQ
"
D TXH VH UHILHUH
VX SHGLGR GH UHSXHVWRV
3LH]D VXVWLWXLGD QR YROYHU
(QJUDVH
D XWLOL]DU
-XHJR GH MXQWDV
3DVWD DQWLJULSDGR
(VSDxRO
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD
GH SDUWHV GH UHSXHVWR
$
0RPHQWR GH WRUVLRQ JHQHUDO
(O SDU GH DSULHWH D DSOLFDU HQ FDGD FDVR GHSHQGH GH OD
FDOLGDG GHO WRUQLOOR GH OD IULFFLyQ GH OD URVFD \ GH OD
VXSHUILFLH GH DSR\R GH OD FDEH]D GHO WRUQLOOR /RV
YDORUHV TXH ILJXUDQ HQ OD WDEODV VLJXLHQWH VRQ
RULHQWDWLYRV 6yOR VRQ YiOLGRV VL HQ HO FDStWXOR
FRQ OD URVFD OLJHUDPHQWH OXEULFDGD FRQ DFHLWH R
JUDVD
UHVSHFWLYR GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR R HQ ODV
KRMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR QR VH LQGLFDQ YDORUHV
GLVWLQWRV
$ ORV WRUQLOORV FRQ DGKHVLYR PLFURHQFDSVXODGR VH
DSOLFDUiQ ORV SDUHV GH DSULHWH LQGLFDGRV PXOWLSOLFDGRV
SRU /DV WDEODV VLJXLHQWHV UHIOHMDQ ORV SDUHV GH DSULHWH
Pi[LPRV 0G HQ 1P SDUD XQ tQGLFH GH IULFFLyQ P
WRW
7RUQLOOR H[DJRQDO 5RVFD PpWULFD UHJXODU ',1 7RUQLOOR H[DJRQDO 5RVFD PpWULFD ILQD ',1 KRMD KRMD 'LPHQVLR
3DU GH DSULHWH 0G
3DU GH DSULHWH 0G
'LPHQVLRQHV
3DU GH DSULHWH 0G
3DU GH DSULHWH 0G
QHV >PP@
>1P@
>)W/E@
>PP@
>1P@
>)W/E@
0
0
6:
0
0
0 0
0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 6:
$QFKR OODYH
;;
&DWHJRUtD
t
GH FDOLGDG
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
6:
(VSDxRO
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD
GH SDUWHV GH UHSXHVWR
$
$VLVWHQFLD HQ SDUWHV GH UHSXHVWR \
VHUYLFLR
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF WLHQH D DOJXLHQ GLVSRQLEOH
SDUD FRQWHVWDU SUHJXQWDV UHVSHFWR D SDUWHV GH UHSXHVWR
R D VHUYLFLR HQWUH DP \ SP KRUD FHQWUDO
GH OXQHV D YLHUQHV 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
PDQWLHQH ORV VLJXLHQWHV GtDV IHVWLYRV *RRG )ULGD\
9LHUQHV 6DQWR 0HPRULDO 'D\ 'tD GH OD
&RQPHPRUDFLyQ ,QGHSHQGHQFH 'D\ 'tD GH OD
,QGHSHQGHQFLD /DERU 'D\ 'tD GHO 7UDEDMR
7KDQNVJLYLQJ 'D\ 'tD GH $FFLyQ GH *UDFLDV \ HO GtD
VHJXLHQWH &KULVWPDV (YH 'D\ 1RFKH GH 1DYLGDG
&KULVWPDV 'D\ 3ULPHU 'tD GH 1DYLGDG \ 1HZ
<HDU·V 'D\ $xR 1XHYR GH (QHUR
$O PRPHQWR GH OODPDU SDUD SHGLU SDUWHV GH UHSXHVWR
IDYRU LQGLFDU VLHPSUH HO QRPEUH GHO 0RGHOR \ 1R GH
6HULH GH OD PiTXLQD \ WHQJD D PDQR HO PDQXDO GH
SDUWHV GH UHSXHVWR
/RV UHSXHVWRV VH SLGHQ SRU HO 3DUWH1R VLHPSUH TXH
VHD SRVLEOH 3RU IDYRU GLUtJDVH VLHPSUH
DO
'HSDUWDPHQWR GH 3DUWHV GH 5HSXHVWR
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
7HOpIRQR
)D[
3DUD VX FRQYHQLHQFLD VH KDQ LQVWDODGR OtQHDV
WHOHIyQLFDV HVSHFLDOHV SDUD WUDWDU ODV OODPDGDV HQ
SDUWHV GH UHVSXHVWR \ VHUYLFLR GXUDQWH KRUDV
GLDULDV
7HOpIRQR
6WXUWHYDQW 6WXUWHYDQW )D[
6WXUWHYDQW x 3RU IDYRU LQFOX\D HO Q~PHUR GH 2UGHQ GH
&RPSUD FXDQGR KDJD ORV SHGLGRV SRU ID[
6L VX OODPGD VH UHODFLRQD FRQ DOJ~Q VHUYLFLR GHEHUi
XVWHG WDPELpQ LQGLFDU HO QRPEUH GHO 0RGHOR 1R GH
6HULH GH OD PiTXLQD \ GLVSRQHU GHO FRUUHVSRQGLHQWH
PDQXDO GH VHUYLFLR FRQ ORV SODQRV HOpFWULFRV \
GLDJUDPDV KLGUiXOLFRV
(Q OR SRVLEOH WUDWH GH OODPDU GHVGH XQ VLWLR D GRQGH VH
OH SXHGD UHWRUQDU OD OODPDGD WHOHIyQLFD VL HV
QHFHVDULR
(VSDxRO
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD
GH SDUWHV GH UHSXHVWR
$
(VSDxRO
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD
GH SDUWHV GH UHSXHVWR
$
2.2
3.4
3.4
4.2
4.3
5.0
5.1
5.4
8.4
10.0
9.5
8.2
12.2
8.6
3.5
8.2
1.0
7.1
4.0
3.5
7.0
5.3
8.0
4.1
9.0
8.1
7.1
TD: Rösch
Gruppenübersicht BSA 702.--D
Group summary
Vue d’ensemble
Plano de conjuntos
111497020
1
2
3
4
0.1
49014--0310
1.0
2.2
2.2
2.2
2.3
2.3
3.4
3.4
3.5
3.5
4.0
4.1
4.2
4.2
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
5.0
5.1
5.3
5.4
5.4
7.0
7.1
7.1
8.0
8.1
8.2
8.2
8.2
8.4
8.4
49001--0309
49031--0309
49032--0309
49040--0310
49029--0309
49030--0309
49022--0309
49023--0309
49034--0309
49035--0309
49003--0309
49002--0309
49026--0309
49027--0309
49033--0309
49037--0309
49039--0309
49055--0309
49042--0309
49012--0309
49005--0309
49021--0309
41360--0309
44444--0309
49043--0310
49044--0309
49047--0309
49045--0309
49046--0309
49048--0309
49050--0309
49008--0309
49052--0309
49053--0309
432216
295247005
259025001
226988003
229311004
259434003
249947005
247715006
432363
432372
249341009
259026000
016964004
435509
434271
435566
405411
207525003
428548
223126004
25592800
256054004
265550007
239442002
265924002
432582
221547009
220229001
Antriebsaggregat
Steuerblock
Hydr.--Steuerung
SAE--Adapter
Steuerventil
Ventilbeschaltung
Hydr.--Pumpe
Hydr.--Pumpe
Hydr.--Zylinder
Plunger--Zylinder
Öltank
Kraftstoffanlage
Filter
Filtergehäuse
Temperaturgeber
Minimess--Verschraubungen
Bördel--Rohrverschraubungen BO-Keilring--Verschraubungen
Rohrschelle kpl.
Steuerschrank
Batteriemontagegruppe
Fernsteuergerät
Leuchtengarnitur
Rückleuchtengarnitur
Kernpumpe 700/150
Förderkolben kpl.
Druckstutzen
S--Rohr mit Lagerung
Verschleißteilsatz
S--Rohr--Antrieb
Rührwerk
Rührwerksabschaltung
Lagerflansch
Lagerflansch
Drive unit
Control block
Hydr. control
Adapter SAE
Control valve
Switching mechanism valve
Hydr. pump
Hydr. pump
Hydraulic cylinder
Plunger cylinder
Oil tank
Fuel unit
Filter
Filter housing
Temperature transmitter
Gauge port fittings
Flare tube fittings BO-Tapered ring fittings
Pipe clamp cpl.
Control cabinet
Battery assembly
Remote control unit
Set of lamps
Set of rear lights
Core pump 700/150
Delivery piston cpl.
Pressure connection
S--pipe with support
Wear parts set
S--pipe drive
Agitator
Agitator switch--off
Bearing flange
Bearing flange
Groupe entraînement
Bloc de commande
Commande hydr.
Adaptateur SAE
Vanne pilote
Mecanisme d.comm. vanne
Pompe hydr.
Pompe hydr.
Vérin hydraulique
Vérin du piston plongeur
Réservoir à huile
Installation de carburant
Filtre
Carter de filtre
Transmett. de température
Raccords pour branchement de mesure
Raccords pour tubes évasés BO-Raccords à bague conique
Collier cpl.
Armoire de commande
Lot de montage p.batterie
Unité de télécommande
Groupe des feux
Combinaison de feux arr.
Pompe noyau 700/150
Piston d’alimentation cpl
Tubulure de pression
Tuyau en S avec palier
Jeu de pièces d’usure
Entraînement tuyau en S
Agitateur
Déconnexion agitateur
Bride palier
Bride palier
Gruppenübersicht BSA 702.--D
Group summary
Vue d’ensemble
Plano de conjuntos
Grupo accionamiento
Bloque de mando
Mando hidr.
Adaptador SAE
Válvula de distribución
Modo de conexion de valv.
Bomba hidr.
Bomba hidr.
Cilindro hidráulico
Cilindro buzo
Depósito de aceite
Instalación d. carburante
Filtro
Carcasa de filtro
Termotransmisor
Racores para puntos de medición
Uniones para tubo rebordeado BO-Racores con anillo cónico
Abrazadera de tubo cpl.
Armario de mando
Juego de montaje batería
Dispositivo de telemando
Grupo de lámparas
Juego de luz traseras
Bomba central 700/150
Embolo de elevación cpl.
Tubuladura de presión
Tubo S con cojinete
Juego--piezas de desgaste
Accionamiento tubo S
Agitador
Desconexión agitador
Brida del cojinete
Brida del cojinete
111497020
1
2
3
4
0.1
49014--0310
2.2
3.4
3.4
4.2
4.3
5.0
5.1
5.4
8.4
10.0
9.5
8.2
12.2
8.6
3.5
8.2
1.0
7.1
4.0
3.5
7.0
5.3
8.0
4.1
9.0
8.1
7.1
Gruppenübersicht BSA 702.--D
Group summary
Vue d’ensemble
Plano de conjuntos
111497020
1
2
3
4
0.1
49014--0310
8.6
8.6
8.7
9.0
9.1
9.1
9.5
10.0
12.2
49017--0309
49015--0309
49007--0309
49009--0309
49010--0309
41401--0309
49011--0309
49056--0309
49054--0309
435224
432331
433162
432350
431609
406540
435178
Betontrichter
Aufsatztrichter
Grill
Fahreinrichtung
Fahrgestell
Stützrad
Haube
Förderleitungselemente SK
Reinigungszubehör
Concrete hopper
Add--on hopper
Grid
Chassis
Chassis
Support wheel
Hood
Delivery line elements SK
Cleaning accessories
Trémie à béton
Trémie montable
Grille
Châssis
Châssis
Roue de support
Capot
Eleménts de tuyauterie SK
Accessoires de nettoyage
Gruppenübersicht BSA 702.--D
Group summary
Vue d’ensemble
Plano de conjuntos
Tolva de hormigón
Tolva de alza
Parrilla
Chasis
Chasis
Rueda de apoyo
Capot
Elementos de tubería SK
Accesorios de limpieza
111497020
1
2
3
4
0.1
49014--0310
24
29
11
10--12
9
2--5
1
3
8
12 13
17
5, 34, 35, 36,
37
16
20
10
14
31
22
15
31
7
28
6
26
30
23
19
24
21
22
22
27
4
25
18
33
32
2
Antriebsaggregat
Drive unit
Groupe entraînement
Grupo accionamiento
432216
1
2
1.0
49001--0502
432216
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
432100
208777009
213616003
214311006
451591
255675002
255334000
032359004
255749006
259434003
229311004
225907001
445023
032377002
435629
435157
435156
435118
437334
432254
434904
204140009
032174001
034107005
432104
032335002
403265
435147
434376
434162
457636
032355008
036506002
441957
065628003
051279000
200569008
1
1
1
1
1
1
1
11
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
6
2
2
1
1
1
4
4
1
2
1
1
Antriebsaggregat
34KW A10V45
Drive unit
Groupe entraînement
Grupo accionamiento
Dieselmotor
.Kraftstoffilter
.Luftfiltereinsatz
.Ölfilter
.Ölablassleitung
Elastische Kupplung
Anbauflansch
Sechskantschraube
Hydr.--Pumpe
.Hydr.--Pumpe
.Hydr.--Pumpe
.Dichtung
Saugbogen
Sechskantschraube
Saugbogen
Ölkühlerschlauch
Ölkühlerschlauch
Auspufftopf
Abgasschlauch
Auspuffkrümmer
Isolierschlauch
Rohrschelle
Sechskantschraube
Sechskantmutter, selbstsi
Kühler
Sechskantschraube
Stutzen
Stutzen
Schutzblech
Halter
Fernbetätigung
Sechskantschraube
Sicherungsscheibe
Gummischlauch
Schlauchschelle
Scheibe
Sechskantschraube
34,5KW
Diesel engine
.Fuel filter
.Air filter cartridge
.Oil filter
.Oil drain line
Flexible coupling
Mounting flange
Hexagon head cap screw
Hydr. pump
.Hydr. pump
.Hydr. pump
.Gasket
Suction elbow
Hexagon head cap screw
Suction elbow
Oil radiator hose
Oil radiator hose
Silencer
Exhaust hose
Exhaust manifold
Insulating tube
Pipe clamp
Hexagon head cap screw
Hexagonal nut, self--lock
Radiator
Hexagon head cap screw
Connection
Connection
Metal guard
Holder
Remote control lever
Hexagon head cap screw
Lock washer
Rubber hose
Hose clip
Washer
Hexagon head cap screw
Moteur Diesel
.Filtre à carburant
.Cartouche filtre d’air
.Filtre à huile
.Tuyau de vidance dØhuile
Raccord flexible
Bride de montage
Vis à tête hexagonale
Pompe hydr.
.Pompe hydr.
.Pompe hydr.
.Joint
Coude d’aspiration
Vis à tête hexagonale
Coude d’aspiration
Flexible de radiat. à l’huile
Flexible de radiat. à l’huile
Pot d’échappement
Tuyau de gaz d’echappem.
Coude d’échappement
Flexible d’isolation
Collier
Vis à tête hexagonale
Ecrou hexagonale frein
Radiateur
Vis à tête hexagonale
Manchon
Manchon
Tôle de protection
Support
Levier pour télécomande
Vis à tête hexagonale
Rondelle d’arrêt
Tuyau flex. en caoutch.
Collier de serrage
Rondelle
Vis à tête hexagonale
Motor Diesel
.Filtro de carburante
.Cartucho filtro de aire
.Filtro de aceite
.Tubo salida aceite
Acoplamiento elástico
Brida de montaje
Tornillo de cab.exagonal
Bomba hidr.
.Bomba hidr.
.Bomba hidr.
.Junta
Codo de aspiración
Tornillo de cab.exagonal
Codo de aspiración
Tubo radiator de aceite
Tubo radiator de aceite
Silenciador
Tubo de escape
Codo de escape
Manguera aisladora
Abrazadera de tubo
Tornillo de cab.exagonal
Tuerca exag., autofrenant
Radiador
Tornillo de cab.exagonal
Racor
Racor
Chapa protectora
Soporte
Palanca de telemando
Tornillo de cab.exagonal
Arandela de seguridad
Manguera de goma
Abrazadera de manguera
Arandela
Tornillo de cab.exagonal
F3M1011
M10x35 DIN933--8.8
R A10V45DFLR...
R A10V45DFLR
R 5,5cm3
GFS 18 L--40/DN25 90˚
M12x30 DIN933--8.8
1 1/2” / 2” 90+45˚
DN 20 PN 20 560 lg
DN 20 PN 20 440 lg
DN50 670mm lang
Ø53 DIN71555
M12x110 DIN931--8.8
M12 DIN985--8
515x500 M26x1,5
M8x10 DIN933--8.8
GES 18L/M26x1,5 WD
GES 22L/M26x1,5 WD
M10x22 DIN933--8.8
VS10
NW 50x 7,0 l= 340
Ø 65
1/4”--20UNC x1”
Antriebsaggregat
Drive unit
Groupe entraînement
Grupo accionamiento
432216
1
2
1.0
49001--0502
7' /XW]H\HU
+\GU3XPSH 5 +\GU SXPS 5 3RPSH K\GU 5 %RPED KLGU 5 +\GU 3XPSH
5 +\GU SXPS
3RPSH K\GU
%RPED KLGU
+\GU 3XPSH
5 +\GU SXPS
3RPSH K\GU
%RPED KLGU
'LFKWVDW]
*DVNHW VHW
-HX GH MRLQWV
-XHJR GH MXQWDV
:HOOHQGLFKWULQJ
5RWDU\ VKDIW VHDO
%DJXH G·pWDQFKpLWp
5HWpQ SDUD HMHV
2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
(1' ),1 ),1 (1'( +\GU3XPSH 5 +\GU SXPS 5 3RPSH K\GU 5 %RPED KLGU 5 (1-7)
0
5
1.1
1.2
7
6
4
3
2
1.3
12365-9101
TD: Lutzeyer
Hydr.-Pumpe R 5,5cm3
Hydr. pump R 5,5cm3
Pompe hydr. R 5,5cm3
Bomba hidr. R 5,5cm3
229311004
1
2
1.3
12365-9807
0
1.1
1.2
2
3
4
5
6
7
229311004
067894000
201692000
031852007
037108001
036506002
043315008
043314009
043000009
1
1
1
2
2
2
1
1
1
Hydr.-Pumpe
.Hydr.-Pumpe
.Hydr.-Pumpe
.Zylinderschraube
.Scheibe
.Sicherungsscheibe
.Verschraubung
.Verschraubung
.Verschraubung
R 5,5cm3
R 5,5cm3
R 5,5cm3
M10x30 DIN912-8.8
B10,5 DIN125-St
VS10
BO-WFV 18L-40
BO-WFV 15L-35
BO-REDVD 18L/25S PHR
Hydr. pump
.Hydr. pump
.Hydr. pump
.Cap head screw
.Washer
.Lock washer
.Fitting
.Fitting
.Fitting
Hydr.-Pumpe R 5,5cm3
Hydr. pump R 5,5cm3
Pompe hydr. R 5,5cm3
Bomba hidr. R 5,5cm3
Pompe hydr.
.Pompe hydr.
.Pompe hydr.
.Vis à tête cylindrique
.Rondelle
.Rondelle d’arrêt
.Raccord à vis
.Raccord à vis
.Raccord à vis
Bomba hidr.
.Bomba hidr.
.Bomba hidr.
.Tornillo cilíndrico rosca
.Arandela
.Arandela de seguridad
.Racor
.Racor
.Racor
229311004
1
2
1.3 11600
1.3 11600
4.2 11479
4.2 11479
4.2 11479
1.3
12365-9807
6$(
$
6$(
%
7' /XW]H\HU
+\GU3XPSH $9')/5
+\GU SXPS $9')/5
3RPSH K\GU $9')/5
%RPED KLGU $9')/5
+\GU 3XPSH
6WHXHUYHQWLO
2 5LQJ
$9')/5
+\GU SXPS
3RPSH K\GU
&RQWURO YDOYH
9DQQH SLORWH
%RPED KLGU
9iOYXOD GH GLVWULEXFLyQ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
8VLW 5LQJ
6HDO ULQJ PDGH RI &X %DJXH G· HWDQFK &X
$QLOOR REWXU &X
'LFKWVDW]
*DVNHW VHW
-HX GH MRLQWV
-XHJR GH MXQWDV
:HOOHQGLFKWULQJ
5RWDU\ VKDIW VHDO
%DJXH G·pWDQFKpLWp
5HWpQ SDUD HMHV
2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
8VLW 5LQJ
6HDO ULQJ PDGH RI &X
%DJXH G· HWDQFK &X
$QLOOR REWXU &X
2 5LQJ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
+\GU3XPSH $9')/5
+\GU SXPS $9')/5
3RPSH K\GU $9')/5
%RPED KLGU $9')/5
9
1
10
4.2
6
2
4
5
3
8
7
TD: Buda
Hydr.-Pumpe A10V45DFLR
Hydr. pump
Pompe hydr.
Bomba hidr.
259434003
1
2
1.3
13931-9502
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
259434003
259433004
042688008
042195009
036507001
041227004
013485007
041468009
036506002
043228001
043227002
1
1
1
4
4
1
1
4
4
1
1
Hydr.-Pumpe
.Hydr.-Pumpe
.O-Ring
.Sechskantschraube
.Sicherungsscheibe
.SAE-Adapter
.O-Ring
.Sechskantschraube
.Sicherungsscheibe
.Verschraubung
.Verschraubung
47,22x3,53DIN3770NB9
1/2”-13 x1 1/4”
VS12
1” 90°
32,9x3,5 DIN3770NB70
3/8”-16UNC x1 1/4”
VS10
BO-GEV 18L 7/8”
BO-GEV 8L 7/16”
Hydr. pump
.Hydr. pump
.O-ring
.Hexagon head cap screw
.Lock washer
.Adapter SAE
.O-ring
.Hexagon head cap screw
.Lock washer
.Fitting
.Fitting
Hydr.-Pumpe A10V45DFLR
Hydr. pump
Pompe hydr.
Bomba hidr.
Pompe hydr.
.Pompe hydr.
.Joint torique
.Vis à tête hexagonale
.Rondelle d’arrêt
.Adaptateur SAE
.Joint torique
.Vis à tête hexagonale
.Rondelle d’arrêt
.Raccord
.Raccord
Bomba hidr.
.Bomba hidr.
.Junto tórico
.Tornillo de cab.exagonal
.Arandela de seguridad
.Adaptador SAE
.Junto tórico
.Tornillo de cab.exagonal
.Arandela de seguridad
.Racor
.Racor
259434003
1
2
4.2 12535
4.2 11479
4.2 11479
1.3
13931-9502
8
(1-8)
7
0
4
6
5
G 3/4
2
(2-7)
1
3
8
1.5
12765--9706
TD: Braun
Filter
Filter
Filtre
Filtro
249341009
1
2
1.5
12765--0408
0
1
2
3
4
5
6
7
8
249341009
246166009
060526003
249344006
248863009
228707004
042384001
251487003
223192009
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Filter
.Filtergehäuse
..O--Ring
..O--Ring
..Verschmutzungsanzeige
..O--Ring
..Dichtring
..Schutzkappe
.Filterelement
10m
21,95x1,78 DIN3771NBR70
62x2 DIN3771NBR70
15x1 DIN3771NBR70
A20x24 DIN7603--CU
10m
-- ENDE --
Filter
Filter
Filtre
Filtro
Filter
.Filter housing
..O--ring
..O--ring
..Dirt accumulation reading
..O--ring
..Seal ring
..Protecting cap
.Filter element
Filtre
.Carter de filtre
..Joint torique
..Joint torique
..Indication d’encrassement
..Joint torique
..Joint d’étanchéité
..Capuchon de protection
.Elément filtrant
Filtro
.Carcasa de filtro
..Junta tórica
..Junta tórica
..Indic. impureza p. filtro
..Junta tórica
..Junta de estanquidad
..Tapa protectora
.Elemento de filtro
-- END --
-- FIN --
-- FIN --
249341009
2
2
1.5
12765--0408
6
7
1”
8
2
1
5
3
4
TD: Schöneck
Filter
Filtrer
Filtre
Filtro
1
2
1.5
14745--9702
1
2
3
4
5
6
7
8
259026000
043766000
043783009
225400003
067746006
042384001
228707004
062277004
1
1
1
1
1
1
1
1
Filtergehäuse
.O--Ring
.O--Ring
.Stützring
.Rechteckdichtring
.Dichtring
.O--Ring
Filtereinsatz
25,07x2,62DIN3770NB7
55,25x2,62DIN3770NB7
A20x24 DIN7603--CU
15x1 DIN3770NB70
175μ
Filter
Filtrer
Filtre
Filtro
Filter housing
.O--ring
.O--ring
.Back--up ring
.Plain compression ring
.Seal ring
.O--ring
Filter cartridge
Carter de filtre
.Joint torique
.Joint torique
.Bague d’appui
.Segment de pist. rectang.
.Bague d’étanchéité
.Joint torique
Filtre de rechange
Carcasa de filtro
.Junta tórica
.Junta tórica
.Anillo de apoyo
.Junta
.Anillo de empaquetadura
.Junta tórica
Filtro de recambio
1
2
1.5
14745--9702
2
13
15
5
10
6
11
12
8
1.1
1.2
7
14
4
3
1
9
TD: Schöneck
4/2–Wegeventil
4/2–way valve
Distributeur à 4/2 voies
Válvula de 4/2 vías
1
2
2.1
11022–9602
1.1
1.2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
063101001
063100002
1
1
4/2–Wegeventil
4/2–Wegeventil
24V
12V
4/2–way valve
4/2–way valve
Distributeur à 4/2 voies
Distributeur à 4/2 voies
Válvula de 4/2 vías
Válvula de 4/2 vías
061678002
043367001
267395008
061676004
043367001
267395008
1
1
1
1
1
1
.Elektromagnet
..O–Ring
..O–Ring
.Elektromagnet
..O–Ring
..O–Ring
24V
15x1,5 DIN3770NB70
3,5x1 DIN3770NB70
12V
15x1,5 DIN3770NB70
3,5x1 DIN3770NB70
.Solenoid
..O–ring
..O–ring
.Solenoid
..O–ring
..O–ring
.Electro–aimant
..Joint torique
..Joint torique
.Electro–aimant
..Joint torique
..Joint torique
.Solenoide
..Junto tórico
..Junto tórico
.Solenoide
..Junto tórico
..Junto tórico
083728008
226580003
042925004
063480007
041862003
043367001
267395008
042823009
066591003
042754000
036116007
235081001
267398005
061243000
1
4
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
1
.Dichtsatz
..O–Ring
..O–Ring
..Dichtung
..O–Ring
..O–Ring
..O–Ring
..O–Ring
.Nothandbetätigung
.Zylinderschraube
.Federring
.Zylinderschraube
.Zylinderschraube
Gerätesteckdose schwarz
.Set of seals
..O–ring
..O–ring
..Seal
..O–ring
..O–ring
..O–ring
..O–ring
.
.Cheese head screw
.Spring ring
.Cheese head screw
.Cheese head screw
Plug socket, black
.Jeu de joints
..Joint torique
..Joint torique
..Joint
..Joint torique
..Joint torique
..Joint torique
..Joint torique
.
.Vis à tête cylindrique
.Rondelle elastique
.Vis à tête cylindrique
.Vis à tête cylindrique
Prise femelle noire
.Juego–juntas
..Junto tórico
..Junto tórico
..Junta
..Junto tórico
..Junto tórico
..Junto tórico
..Junto tórico
.
.Tornillo cilíndrico rosca
.Anillo elastico
.Tornillo cilíndrico rosca
.Tornillo cilíndrico rosca
Caja de enchufe negro
9,5x1,5 DIN3770NB80
16x1,5 DIN3770NB70
26x2 DIN3770NB70
15x1,5 DIN3770NB70
3,5x1 DIN3770NB70
14x2,5 DIN3770NB70
M5x35 DIN912–12.9
5 DIN7980
M5x65 DIN912–12.9
M5x14 DIN912–10.9
4/2–Wegeventil
4/2–way valve
Distributeur à 4/2 voies
Válvula de 4/2 vías
1
2
2.1 11606
2.1
11022–9602
1
3
R1/4”
4
4
2
TD: Hansel
Steuerventil HCV
Control valve
Vanne pilote
Válvula de distribución
226988003
1
2
2.1
11566–9412
1
2
3
4
226988003
228035006
227353006
224133009
042228002
1
1
1
1
2
Steuerventil
.Drossel
.Hohlschraube
.Druckfeder
.Usit–Ring
R1/2”
Control valve
.Orifice
.Banjo bolt
.Pressure spring
.Seal ring made of Cu
Steuerventil HCV
Control valve
Vanne pilote
Válvula de distribución
Vanne pilote
.Orifice d’étranglement
.Boulon creux a filet fem.
.Ressort a pression
.Bague d’ etanch. (Cu)
Válvula de distribución
.Estrangulador
.Tornillo hueco
.Muelle de compression
.Anillo obtur. (Cu)
226988003
1
2
2.1
11566–9412
(1-6)
0
6
5
1
1
3
2
6
2
3
4
2
TD: Lutzeyer
4/2--Wegeventil
4/2--way valve
Distributeur à 4/2 voies
Válvula de 4/2 vías
448065
1
2
2.1
16909--0409
0
1
2
3
4
5
6
448065
258899005
226979009
043765001
060527002
042097000
031833000
1
2
3
2
1
4
8
4/2--Wegeventil
.O--Ring
.O--Ring
.O--Ring
.O--Ring
.O--Ring
.Zylinderschraube
-- ENDE --
36,17x2,62 DIN3771NBR90
21,89x2,62 DIN3771NBR90
10,82x1,78 DIN3771NBR70
23,4x2,62 DIN3771NBR70
9,25x1,78 DIN3771NBR70
M8x35 DIN912--8.8
4/2--way valve
.O--ring
.O--ring
.O--ring
.O--ring
.O--ring
.Socket head cap screw
Distributeur à 4/2 voies
.Joint torique
.Joint torique
.Joint torique
.Joint torique
.Joint torique
.Vis à tête cylindrique
Válvula de 4/2 vías
.Junta tórica
.Junta tórica
.Junta tórica
.Junta tórica
.Junta tórica
.Tornillo cilíndrico rosca
-- END --
-- FIN --
-- FIN --
4/2--Wegeventil
4/2--way valve
Distributeur à 4/2 voies
Válvula de 4/2 vías
448065
2
2
2.1
16909--0409
1P
0G
0[
7' 6FK|QHFN
6WHXHUEORFN 9
&RQWURO EORFN 9
%ORF GH FRPPDQGH 9
%ORTXH GH PDQGR 9
6WHXHUEORFN
9
&RQWURO EORFN
%ORF GH FRPPDQGH
6WHXHUEORFN
9
&RQWURO EORFN
%ORF GH FRPPDQGH
%ORTXH GH PDQGR
%ORTXH GH PDQGR
2 5LQJ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
; ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
(OHNWURPDJQHW
9
6ROHQRLG
(OHFWUR DLPDQW
6ROHQRLGH
(OHNWURPDJQHW
9
6ROHQRLG
(OHFWUR DLPDQW
6ROHQRLGH
+HEHO NSO
/HYHU FSO
/HYLHU FSO
3DODQFD FSO
.ODXHQKDOWHUXQJ
&ODZ PRXQW
)L[DWLRQ JULIIH
)LMDFLRQ GH JDUUDV
'UXFNEHJUHQ]XQJVYHQWLO
3UHVVXUH OLPLWLQJ YDOYH
/LPLWHXU GH SUHVVLRQ
9iOYXOD OLPLWGH SUHVLyQ
2 5LQJ
[',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
2 5LQJ
[',19,
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
8VLW 5LQJ
6HDO ULQJ PDGH RI &X
%DJXH G· HWDQFK &X
$QLOOR REWXU &X
6WHXHUEORFN 9
&RQWURO EORFN 9
%ORF GH FRPPDQGH 9
%ORTXH GH PDQGR 9
7
8
3
4
13
2
12
5
6
9
19
18
10
16
1
20
15
11
17
22
18
14
16
19
21
22
17
15
20
TD: Buda
Hydr.-Steuerung
Hydr. control
Commande hydr.
Mando hidr.
VHS-L V
259025001
1
2
2.7
13934-9502
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
259025001
259022004
254329003
067827006
042097000
042410001
036506002
259027009
036504004
067650008
041187005
041099009
036117006
247025000
237527000
239182003
224069005
043209004
043206007
081995008
041345009
043204009
041343001
1
1
1
1
4
4
4
2
2
1
2
5
4
4
1
2
4
2
2
2
2
1
2
Hydr.-Steuerung
.Hauptsteuerblock
.4/2-W egeventil
.Umlenkplatte
..O-Ring
.Zylinderschraube
.Sicherungsscheibe
.Zylinderschraube
.Sicherungsscheibe
.4/2-W egeventil
..O-Ring
..O-Ring
..Federring
..Zylinderschraube
.Wechselventil
.Rückschlagventil
.Verschraubung
.Verschraubung
.Verschraubung
.Verschraubung
.Verschlußschraube
.Verschraubung
.Verschlußschraube
VHS-L V
9,25x1,78DIN3770NB70
M10x50 DIN912-12.9
VS10
M6x45 DIN912-12.9
VS6
8x2 DIN3770NB70
12x2 DIN3770NB70
6 DIN7980
M6x40 DIN912-12.9
R 1/2”
BO-GEV 25SR-WD
BO-GEV 18LR
BO-GEV 12L/R1/2”
BO-GEV 12L/R1/2ӯ1,8
VS-R1/2” WD
BO-GEV 12L/R1/4”
VS-R1/4” WD
Hydr. control
.Main control block
.4/2-way valve
.Baffle plate
..O-ring
.Cheese head screw
.Lock washer
.Cheese head screw
.Lock washer
.4/2-way valve
..O-ring
..O-ring
..Spring ring
..Cheese head screw
.Shuttle valve
.Check valve
.Fitting
.Fitting
.Fitting
.Fitting
.Screw plug
.Fitting
.Screw plug
Hydr.-Steuerung
Hydr. control
Commande hydr.
Mando hidr.
VHS-L V
Commande hydr.
.Commande principale
.Distributeur à 4/2 voies
.Déflecteur
..Joint torique
.Vis à tête cylindrique
.Rondelle d’arrêt
.Vis à tête cylindrique
.Rondelle d’arrêt
.Distributeur à 4/2 voies
..Joint torique
..Joint torique
..Rondelle elastique
..Vis à tête cylindrique
.Sélecteur de circuit
.Clapet anti-retour
.Raccord
.Raccord
.Raccord
.Raccord
.Bouchon obturateur
.Raccord
.Bouchon obturateur
Mando hidr.
.Bloque de mando
.Válvula de 4/2 vías
.Deflector
..Junto tórico
.Tornillo cilíndrico rosca
.Arandela de seguridad
.Tornillo cilíndrico rosca
.Arandela de seguridad
.Válvula de 4/2 vías
..Junto tórico
..Junto tórico
..Anillo elastico
..Tornillo cilíndrico rosca
.Válvula selectora
.Válvula de retención
.Racor
.Racor
.Racor
.Racor
.Tapón roscado
.Racor
.Tapón roscado
259025001
1
2
4.2
4.2
4.2
4.2
11479
11479
11479
11479
4.2 11479
2.7
13934-9502
0G
1P
1P
7' 6FK|QHFN
7HPSHUDWXUJHEHU
7HPSHUDWXUH WUDQVPLWWHU
7UDQVPHWW GH WHPSpUDWXUH
7HUPRWUDQVPLVRU
7HPSHUDWXUJHEHU
.DEHOVFKXW]NDSSH
8VLW 5LQJ
hEHUZXUIPXWWHU
$GDSWHU IU 7KHUPRIKOHU
9HUVFKUDXEXQJ
6WXW]HQ
7HPSHUDWXUJHEHU
8VLW 5LQJ
•& 0[
7HPSHUDWXUH WUDQVPLWWHU
7UDQVPHWW GH WHPSpUDWXUH
7HUPRWUDQVPLVRU
3URWHFWLQJ FDS IRU FDEOH
&DSXFKRQ SURWHFW GFkEOH
7DSD SURWHFWRUD S FDEOH
6HDO ULQJ PDGH RI &X
%DJXH G· HWDQFK &X
$QLOOR REWXU &X
8QLRQ QXW
(FURX ERUJQH
7XHUFD GH XQLyQ
$GDSWHU IRU WKHUPRSUREH
$GDSWDWSVRQGH WKHUPLTXH $GDSWDGRU S WHUPRVHQVRU
%2 79 /
)LWWLQJ
5DFFRUG j YLV
5DFRU
(/6' 6
&RQQHFWLRQ
0DQFKRQ
5DFRU
0 /
•& 0[
(/6' 6
7HPSHUDWXUH WUDQVPLWWHU
7UDQVPHWW GH WHPSpUDWXUH
7HUPRWUDQVPLVRU
6HDO ULQJ PDGH RI &X
%DJXH G· HWDQFK &X
$QLOOR REWXU &X
&RQQHFWLRQ
0DQFKRQ
6WXW]HQ
5XQGVWHFNYHUELQGHU
5RXQG SLQ VRFNHW FRQQHFW &RQQHFW PXOWLEURFKH URQG
&RQHFWRU HQFKXI UHGRQGR
5DFRU
%XFKVHQNRQWDNW
6RFNHW FRQWDFW
&RQWDFW GH GRXLOOH
&RQWDFWR GH FDVTXLOOR
$EGLFKWXQJ
6HDOLQJ
(WDQFKHPHQW
(VWDQFDPLHQWR
.DSSH
&DS
&DSXFKRQ
&RILD
7HPSHUDWXUJHEHU
7HPSHUDWXUH WUDQVPLWWHU
7UDQVPHWW GH WHPSpUDWXUH
7HUPRWUDQVPLVRU
1P
0G
723
723
723
723
7' .KHIX‰
+\GU=\OLQGHU +\GUDXOLF F\OLQGHU 9pULQ K\GUDXOLTXH &LOLQGUR KLGUiXOLFR +\GU =\OLQGHU
+\GUDXOLF F\OLQGHU
9pULQ K\GUDXOLTXH
&LOLQGUR KLGUiXOLFR
=\OLQGHUURKU
&\OLQGHU WXEH
7X\DX GH F\OLQGUH
7XER FLOtQGULFR
.ROEHQVWDQJH
3LVWRQ URG
7LJH GH SLVWRQ
9iVWDJR GH pPEROR
.ROEHQ
3LVWRQ
3LVWRQ
(PEROR
.ROEHQ
3LVWRQ
3LVWRQ
(PEROR
2 5LQJ
[ ',11%5
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
=\OLQGHUVFKUDXEH VHOEVWV
0[ ',1 0.
&DS KHDG VFUHZVHOI ORFN 9LV j WrWH F\OIUHLQLQW
7RUQLOOR FLODXWRIUHQDQW
.ROEHQIKUXQJVULQJ
3LVWRQ JXLGH ULQJ
%DJXH GH JXLGDJH SLVWRQ
$QLOOR JXtD SDUD pPEROR
5HFKWHFNULQJ
3ODLQ FRPSUHVVLRQ ULQJ
6HJPHQW GH SLVWRQ j VUHF $QLOOR GH VHFFLRQ UHFWDQJ
-XQWD WyULFD
.ROEHQIKUXQJVULQJ
3LVWRQ JXLGH ULQJ
%DJXH GH JXLGDJH SLVWRQ
$QLOOR JXtD SDUD pPEROR
'DFKPDQVFKHWWH
/DPLQDU SDFNLQJ
*DUQLWXUH IRUPH WRLW
*XDUQLFLyQ GH SHUILO DQJ
.RSIIODQVFK
+HDG IODQJH
%ULGH
%ULGD
$EVWUHLIULQJ
[[ 3
6FUDSHU ULQJ
6HJPHQW UDFOHXU
$QLOOR UDVFDGRU
2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
3760 %DFNULQJ
%DFN XS ULQJ 3760
%DJXH G· DSSXL 3760
$QLOOR GH DSR\R 3760
)KUXQJVULQJ
*XLGH ULQJ
%DJXH GH JXLGDJH
$QLOOR JXtD
)KUXQJVEXFKVH
*XLGH EXVK
'RXLOOH GH JXLGDJH
&DVTXLOOR GH JXtD
6WW]ULQJ
%DFN XS ULQJ
%DJXH G·DSSXL
$QLOOR GH DSR\R
9HUVFKOX‰VFKUDXEH
6FUHZ SOXJ
%RXFKRQ REWXUDWHXU
7DSyQ URVFDGR
(1' ),1 ),1 (1'( [
96 5µ :'
+\GU=\OLQGHU +\GUDXOLF F\OLQGHU 9pULQ K\GUDXOLTXH &LOLQGUR KLGUiXOLFR (1-10)
0
1
3
4
5
6
7
M18x1,5
8
9
10
2
3.4
13468-9312
TD: Schöneck
Plunger-Zylinder 160-40
Plunger cylinder 160-40
Vérin du piston plongeur 160-40
Cilindro buzo 160-40
247715006
1
2
3.4
13468-9709
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
247715006
238991004
247714007
062287007
065100000
066089007
066088008
238995000
017211002
238996009
238997008
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Plunger-Zylinder
.Kolbenstange
.Plungerrohr
.Abstreifring
.Stützring
.Nutring
.Stangenführungsring
.Führungsring
.O-Ring
.Turcon-Glyd-Ring
.Stangenführungsring
160-40
45x4 DIN3770NB70
Plunger cylinder
.Piston rod
.Plunger tube
.Scraper ring
.Back-up ring
.Lip seal ring
.Rod guide ring
.Guide ring
.O-ring
.Turcon-glyd-ring
.Rod guide ring
Vérin du piston plongeur
.Tige de piston
.Tuyau à plongeur
.Segment racleur
.Bague d’appui
.Joint à lèvres
.Bague d.guidage d.la tige
.Bague de guidage
.Joint torique
.Bague Turcon-glyd
.Bague d.guidage d.la tige
Plunger-Zylinder 160-40
Plunger cylinder 160-40
Vérin du piston plongeur 160-40
Cilindro buzo 160-40
Cilindro buzo
.Vástago de émbolo
.Tubo buzo
.Anillo rascador
.Anillo de apoyo
.Collarin
.Anillo-guía de barra
.Anillo-guía
.Junta tórica
.Anillo Turcon-glyd
.Anillo-guía de barra
247715006
1
2
3.4
13468-9709
1.1, 1.2
8
7
R1/2’’
8
4
6
Ø 25mm
2
1.1
R1/2’’
9
Ø 32mm
R1/4’’
5
3
1.2
R1/4’’
3.6
11130-9303
TD: Lutzeyer
Hydr.-Motor OMR315
Hydr. motor OMR315
Moteur hydr. OMR315
Motor hidr. OMR315
1
2
3.6
11130-9707
1.1
1.2
2
3
4
5
6
7
8
9
066679006
231667005
067480003
232915002
042846002
032162000
084110000
036507001
034107005
247910005
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
Hydr.-Motor
Hydr.-Motor
Dichtsatz
Dichtsatz
Paßfeder
Sechskantschraube
Drehmomentstütze
Sicherungsscheibe
Sechskantmutter, selbstsi
Paßfeder
OMR315
OMR315
A8x7x32 DIN6885
M12x45 DIN931-8.8
VS12
M12 DIN985-8.
A10x8x45 DIN6885
Hydr. motor
Hydr. motor
Set of seals
Set of seals
Adjusting spring
Hexagon head cap screw
Torque support
Lock washer
Hexagonal nut, self-lock
Adjusting spring
Hydr.-Motor OMR315
Hydr. motor OMR315
Moteur hydr. OMR315
Motor hidr. OMR315
Moteur hydr.
Moteur hydr.
Jeu de joints
Jeu de joints
Clavette d’assemblage
Vis à tête hexagonale
Support pour couple
Rondelle d’arrêt
Ecrou hexagonale frein
Clavette d’assemblage
Motor hidr.
Motor hidr.
Juego de juntas
Juego de juntas
Chaveta de ajuste
Tornillo de cab.exagonal
Soporte contrapar
Arandela de seguridad
Tuerca exag., autofrenant
Chaveta de ajuste
1
2
3.6
11130-9707
5
2
4
5
3
6
1
10
7
8
7
9
Öltank 35l
Oil tank
Réservoir à huile
Depósito de aceite
432363
1
2
4.0
49003--0409
432363
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
431887
032301007
037104005
421099
421097
428897
041345009
041347007
203198007
441516
Öltank
1
6
6
1
1
1
2
1
1
1
.Hydr.--Behälter
.Sechskantschraube
.Scheibe
.Einfüllstutzen
..Sieb
.Füllstandsanzeige
.Verschlußschraube
.Verschlußschraube
.Kugelhahn
.Verschlußschraube
35l
M5x12 DIN933--8.8
B5,3 DIN125--ST
760 L/min
VS--R1/2” WD
VS--R1” WD
DN10; R3/8”
R 1/2”
Oil tank
Réservoir à huile
Depósito de aceite
.Hydr. tank
.Hexagon head cap screw
.Washer
.Filling neck
..Sieve
.Filling level indicator
.Screw plug
.Screw plug
.Ball cock
.Screw plug
.Reservoir hydr.
.Vis à tête hexagonale
.Rondelle
.Tubulure de remplissage
..Tamis
.Indic. de niveau
.Bouchon obturateur
.Bouchon obturateur
.Robinet boisseau sphér.
.Bouchon obturateur
.Deposito hidr.
.Tornillo de cab.exagonal
.Arandela
.Tubuladura de relleno
..Tamiz
.Indicador del nivel relleno
.Tapón roscado
.Tapón roscado
.Llave esférica
.Tapón roscado
Öltank 35l
Oil tank
Réservoir à huile
Depósito de aceite
432363
1
2
4.0
49003--0409
7
13
8
6
8
9
11
10
3
11
2
9
1
4
12
5
13
12
13
Kraftstoffanlage
Fuel unit
Installation de carburant
Instalación d. carburante
432372
1
2
4.1
49002--0309
432372
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
431923
211374004
211373005
042262000
031685009
037533003
060452009
432039
002333005
066685003
032376003
037110002
034107005
Kraftstoffanlage
1
1
1
1
1
5
2
2
6
1
4
4
4
Kraftstofftank
Zylindersieb
Tankverschluß
PVC--Schlauch
Verschlußschraube
Dichtring
Hohlschraube
Kraftstoffschlauch
Schlauchschelle
Kraftstoffschlauch
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter, selbstsi
50l
60/100mm
B 60
M14x1,5 DIN910--5.8
A14x18 DIN7603--CU
DN8 M14x1,5
L=2200
Ø 6--16
ø6x2,5
M12x25 DIN933--8.8
B13 DIN125--ST
M12 DIN985--8
Fuel unit
Installation de carburant
Instalación d. carburante
Fuel tank
Sieve
Tank lid
PVC hose
Screw plug
Seal ring
Banjo bolt
Fuel hose
Hose clip
Fuel hose
Hexagon head cap screw
Washer
Hexagonal nut, self--lock
Réservoir de carburant
Tamis
Couvercle de réservoir
Flexible PVC
Bouchon obturateur
Bague d’étanchéité
Boulon creux a filet fem.
Tuyau de carburant
Collier de serrage
Tuyau de carburant
Vis à tête hexagonale
Rondelle
Ecrou hexagonale frein
Depósito de carburante
Tamiz
Tapa para depósito
Manguera PVC
Tapón roscado
Anillo de empaquetadura
Tornillo hueco
Manguera de carburante
Abrazadera de manguera
Manguera de carburante
Tornillo de cab.exagonal
Arandela
Tuerca exag., autofrenant
Kraftstoffanlage
Fuel unit
Installation de carburant
Instalación d. carburante
432372
1
2
4.1
49002--0309
5$'
5RKUDX‰HQGXUFKPHVVHU
*(:
'LDPHWHU RI WXEH
*(:
([WHULHXU WX\DX
([W WXER HTXLYDOHQWH
*(:
*HZLQGH
*(:
7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD
1U1R
$UWLNHO 1U
3DUW QR
5pIpUHQFH
1ž 5HI
/ PP /
1U 1R
EDU
*(:
1U 1R
*(:
1U 1R
*(:
1U 1R
* µ
5 µ
* µ
* µ
* µ
* µ
[[
5 µ
[[
5$'
/lQJH PP /HQJKW PP /RQJXHXU PP /RQJLWXG PP *(:
',1 1% *(:
V
EDU
*(:
1U 1R
* µ
* µ
‘
5$'
‘ [ V
/
/
1U 1R
/
6
[ 0 [
1U 1R
[ [ /
1U 1R
1U 1R
0 [
/
*(:
[ 1U 1R
7' 6FK|QHFN
0LQLPHVV9HUVFKUDXEXQJHQ
*DXJH SRUW ILWWLQJV
5DFFRUGV SRXU EUDQFKHPHQW GH PHVXUH
5DFRUHV SDUD SXQWRV GH PHGLFLyQ
0LQLPHVV9HUVFKUDXEXQJHQ
*DXJH SRUW ILWWLQJV
5DFFRUGV SRXU EUDQFKHPHQW GH PHVXUH
5DFRUHV SDUD SXQWRV GH PHGLFLyQ
7\S
0DWHULDO1U
7\SH
3DUW QR
7\SH
5pIpUHQFH
0RGHOR
5$'
*(:
1ž 5HI
7\S
6:
7\S
67 '1
67 '1
67 '1
67 '1
63 '1
63 '1
63 '1
63 '1
63 '1
6+ '1
6+ '1
5$'
/
/
/
6
6
/
6
/
6
6
6
*(:
0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 6:
O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1ž 5HI
5$'
5RKUDX‰HQGXUFKPHVVHU
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX
([W WXER HTXLYDOHQWH
*HZLQGH
7KUHDG
5RVFD
6FKOVVHOZHLWH
/LDYH ILMD
/lQJH PP /HQJKW PP /RQJXHXU PP /RQJLWXG PP O PP 2XYHUWXUH GH FOH
6:
.H\ ZLGWK
7DUDXGDJH
*(:
7' 6FK|QHFN
+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH
7X\DX IOH[LEOH K\GUDXOLTXH
7XER IOH[LEOH KLGUiXOLFR
7\S
0DWHULDO1U
7\SH
3DUW QR
7\SH
5pIpUHQFH
0RGHOR
5$'
*(:
1ž 5HI
7\S
6:
5$'
7\S
67 '1
67 '1
67 '1
67 '1
63 '1
63 '1
63 '1
63 '1
63 '1
6+ '1
6+ '1
5$'
/
/
/
6
6
/
6
/
6
6
6
*(:
0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 6:
O PP 5RKUDX‰HQGXUFKPHVVHU
0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1ž 5HI
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX
([W WXER HTXLYDOHQWH
*(:
*HZLQGH
7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD
6FKOVVHOZHLWH
.H\ ZLGWK
6:
/LDYH ILMD
/HQJKW PP /RQJLWXG PP 7' 6FK|QHFN
/RQJXHXU PP /lQJH PP O PP 2XYHUWXUH GH FOH
+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH
7X\DX IOH[LEOH K\GUDXOLTXH
7XER IOH[LEOH KLGUiXOLFR
7\S
0DWHULDO1U
7\SH
3DUW QR
7\SH
5pIpUHQFH
0RGHOR
5$'
*(:
1ž 5HI
7\S
7\S
6:
5$'
67 '1
67 '1
67 '1
([WHULHXU WX\DX
/
6
6
/
6
/
6
6
6
0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 6:
0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1ž 5HI
6FKOVVHOZHLWH
.H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD
/lQJH PP /HQJKW PP /RQJXHXU PP /RQJLWXG PP 7' 6FK|QHFN
O PP 6:
5RVFD
6+ '1
0 [ 7DUDXGDJH
6+ '1
/
7KUHDG
63 '1
0 [ *HZLQGH
63 '1
/
*(:
63 '1
0 [ ([W WXER HTXLYDOHQWH
63 '1
5$'
'LDPHWHU RI WXEH
63 '1
*(:
O PP 5RKUDX‰HQGXUFKPHVVHU
67 '1
+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH
7X\DX IOH[LEOH K\GUDXOLTXH
7XER IOH[LEOH KLGUiXOLFR
7\S
0DWHULDO1U
7\SH
3DUW QR
7\SH
5pIpUHQFH
0RGHOR
5$'
*(:
1ž 5HI
7\S
6:
7\S
67 '1
63 '1
63 '1
5$'
/
/
6
/
*(:
0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 6:
O PP 5$'
5RKUDX‰HQGXUFKPHVVHU
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX
([W WXER HTXLYDOHQWH
0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1ž 5HI
*(:
*HZLQGH
7KUHDG
63 '1
7DUDXGDJH
5RVFD
.H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH
6:
6FKOVVHOZHLWH
/LDYH ILMD
O PP /lQJH PP /RQJXHXU PP /RQJLWXG PP /HQJKW PP 7' 6FK|QHFN
+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH
7X\DX IOH[LEOH K\GUDXOLTXH
7XER IOH[LEOH KLGUiXOLFR
7\S
6$(
0DWHULDO1U
7\SH
3DUW QR
7\SH
5pIpUHQFH
0RGHOR
v
6$(
5$'
;
;
5$'
5$'
<
v
6$(
;
1ž 5HI
*(:
v
6$(
<
<
7\S
7\S
6:
5$'
63 '1
6+ '1
63 '1
6+ '1
5$'
6
6
6
0 [ 0 [ 0 [ 6:
6$(
µ
µ
µ
µ
µ
µ
;
<
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX
v
([W WXER HTXLYDOHQWH
O PP *(:
0DWHULDO 1U *HZLQGH
7KUHDG
3DUW QR 5pIpUHQFH 1ž 5HI
5RVFD
6+ '1
*(:
5RKUDX‰HQGXUFKPHVVHU
7DUDXGDJH
6+ '1
6:
6FKOVVHOZHLWH
.H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD
O PP /lQJH PP /HQJKW PP /RQJXHXU PP /RQJLWXG PP 7' 6FK|QHFN
+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH
7X\DX IOH[LEOH K\GUDXOLTXH
7XER IOH[LEOH KLGUiXOLFR
25LQJ 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WzULFR
7\S
0DWHULDO1U
7\SH
3DUW QR
7\SH
5pIpUHQFH
0RGHOR
V
‘[V
5$'
*(:
1ž 5HI
7\S
',1 1%
‘
6:
5$'
7\S
‘ [ V
1U 1R
5$' /
[ 5$' /
[ 5$' /
5RKUDX‰HQGXUFKPHVVHU
[ 5$' 6
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX
5$' /
[ 5$' 6
[ 5$' /
[ 5$' 6
[ 5$' 6
[ 5$' 6
[ 6$( µ
[ ([W WXER HTXLYDOHQWH
*(:
*HZLQGH
7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD
6:
6FKOVVHOZHLWH
ELV XQWLO MXVTX·j KDVWD ‘ [ DE IURP j SDUWLU GH D SDUWLU GH ‘ [ .H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD
O PP /lQJH PP /HQJKW PP /RQJXHXU PP /RQJLWXG PP 7' 6FK|QHFN
+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH
7X\DX IOH[LEOH K\GUDXOLTXH
7XER IOH[LEOH KLGUiXOLFR
%HQHQQXQJ
$EE
6LQQELOG
7\S
%HQHQQXQJ
$EE
6LQQELOG
7\S
'HVFULSWLRQ
)LJ
6\PERO
7\SH
'HVFULSWLRQ
)LJ
6\PERO
7\SH
'pVLJQDWLRQ
)LJ
6\PEROH
'pVLJQDWLRQ
)LJ
6\PEROH
'pVLJQ
%|UGHO $QVFKX‰WHLOH
%2
&RQQHFWLQJ SDUWV IRU IODUH WXEH ILWWLQJ
$
3LqFHV GH UDFFRUGHPHQW SRXU UDFFRUGV SRXU WXEH pYDVp
'pVLJQ
(LQVWHOOEDUH 7 9HUVFKUDXEXQJ
%2
$GMXVWDEOH HTXDO 7HH
(79'
7p RULHQWDEOH
=ZLVFKHQULQJ
%2
:LQNHO 6FKZHQNYHUVFKUDXEXQJ
%2
&HQWUH XQLW
=5
%DQMR FRXSOLQJ ZLWK RQH SLHFH EROW
56:9
&{QH LQWHUPpGLDLUH
5DFFRUG RULHQWDEOH
'UXFNULQJ
%2
(LQVWHOOEDUH / 9HUVFKUDXEXQJ
%2
/RRVH FROODU
'5
$GMXVWDEOH PDOH VWXG 7HH VWXG EDUUHO
(/9'
0DQFKHWWH
7p UHQYHUVp RULHQWDEOH
hEHUZXUIPXWWHU
%2
*HUDGH (LQVFKUDXEVWXW]HQ
1XW
0
6WXG VWDQGSLSH DGDSWRU
(FURX
%2
*HUDGH 9HUELQGXQJ
0DOH VWXG FRXSOLQJ
*(9
6WUDLJKW FRXSOLQJ
8QLRQ VLPSOH PkOH
619
8QLRQ GRXEOH
%2
5FNVFKODJYHQWLO EHLGVHLWLJHU 5RKUDQVFKOX‰
%2
0DOH VWXG HOERZ
:(9
1RQ UHWXUQ YDOYH WXEH FRQQHWLRQ ERWK HQGV
59
&ODSHW DQWL UHWRXU UDFFRUG VXU WXEH GHV GHX[ F{WpV
7 (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ
%2
(LQVFKUDXE 5FNVFKODJYHQWLO 6W|PXQJ YRP (LQVFKUDXE]DSI
%2
(TXDO WHH VWXG HOERZ
7(9
1RQ UHWXUQ YDOYH ZLWK PDOH VWXG )ORZ IURP PDOH VWXG HQG
599
(TXHUUH XQLRQ Wp
%2
(LQVFKUDXE 5FNVFKODJYHQWLO 6W|PXQJ ]XP (LQVFKUDXE]DSI
%2
6UDLJKW FRXSOLQJ
*9
1RQ UHWXUQ YDOYH ZLWK PDOH VWXG )ORZ WRZDUGV PDOH VWXG HQG
59=
8QLRQ GRXEOH
:LQNHO 9HUVFKUDXEXQJ
%2
(TXDO HOERZ
:9
8QLRQ pTXHUUH
7 9HUVFKUDXEXQJ
%2
(TXDO 7HH
79
8QLRQ Wp
*HUDGH 6FKRWWYHUVFKUDXEXQJ
%2
%XONKHDG FRXSOLQJ
*69
8QLRQ GRXEOH GH FORLVRQ
:LQNHO 6FKRWWYHUVFKUDXEXQJ
%2
%XONKHDG HOERZ
:69
(TXHUUH GH FORLVRQ
(LQVWHOOEDUH :LQNHO 9HUVFKUDXEXQJ
%2
$GMXVWDEOH PDOH VWXG HOERZ
(:9'
5HGX]LHUYHUVFKUDXEXQJ
%2
5HGXFLQJ ILWWLQJ
5('9'
5DFFRUG GH UpGXFWLRQ
*HUDGH )ODQVFKYHUVFKUDXEXQJ
%2
6WUDLJKW IODQJH FRXSOLQJ
*)9
:LQNHO )ODQVFKYHUVFKUDXEXQJ
%2
(OERZ IODQJH FRXSOLQJ
:)9
8QLRQ VLPSOH j EULGH HQ pTXHUUH
0
0$9
8QLRQ VLPSOH IHPHOOH SRXU PDQRPqWUH
(0$6'
$GMXVWDEOH PDQRPHWHU FRXSOLQJ
0
5DFFRUG SRXU PDQRPqWUH DYHF HPERXW OLVVH
%|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV %2
8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR %2
%2
0DQRPHWHU FRXSOLQJ ZLWK VHDOLQJ ULQJ
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV %2
8QLRQ VLPSOH j EULGH
(LQVWHOOEDUHU 0DQRPHWHU $XIVFKUDXEVWXW]HQ
&ODSHW DQWL UHWRXU PkOH (FRXOHPHQW YHUV O·HPERXW PkOH
0DQRPHWHU $XIVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ
&ODSHW DQWL UHWRXU PkOH 6RUWLH SDU O·HPERXW PkOH
*HUDGH 9HUVFKUDXEXQJ
(TXHUUH RULHQWDEOH
:LQNHO (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ
(TXHUUH PkOH
(*(6'
5DFFRUG G·RULHQWDWLRQ
*HUDGH (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ
%HQHQQXQJ
$EE
6LQQELOG
7\S
'HVFULSWLRQ
)LJ
6\PERO
7\SH
'pVLJQDWLRQ
)LJ
6\PEROH
9HUVFKOXVVVWRSSIHQ
'pVLJQ
96
%ODQNLQJ SOXJV
%RXFKRQV REWXUDWHXU
1DKWORVHV 3Ul]LVLRQVVWDKOURKU
6HDPOHVV 3UHFLVLRQ VWHHO WXEH
7XEH GH SUpFLVLRQ HQ DFLHU VDQV VRXGXUH
5RKUDX‰HQGXUFKPHVVHU
5$'
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX
1U QR
0DWHULDO 1U
3DUW QR
5pIpUHQFH
7' 6FK|QHFN
%|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV %2
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV %2
8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR %2
%2 $
%|UGHO $QVFKX‰WHLOH &RQQHFWLQJ SDUWV IRU IODUH WXEH ILWWLQJ 3LqFHV GH UDFFRUGHPHQW SRXU UDFFRUGV SRXU WXEH pYDVp
5$'
1U 1R
/
6
/
6
/
6
/
/
6
6
6
/
6
/
6
/
6
/
/
6
6
6
%2 =5
=ZLVFKHQULQJ &HQWUH XQLW &{QH LQWHUPpGLDLUH
5$'
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1U 1R
6$
‡
2 5LQJ 2 ULQJ -XQWR WRULTXH ',1 1% [ 6
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
1U 1R
‡
[ 6
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
1U 1R
/
6
/
6
/
6
/
/
6
6
6
/
6
/
6
/
6
/
/
6
6
6
%2 '5
'UXFNULQJ /RRVH FROODU 0DQFKHWWH
5$'
1U 1R
%2 0
hEHUZXUIPXWWHU 1XW (FURX
5$'
1U 1R
%|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV %2
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV %2
8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR %2
%2 *(90
*HUDGH (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ 0DOH VWXG FRXSOLQJ 8QLRQ VLPSOH PkOH
5$'
0 [
6
/
6
/
6
/
/
6
6
:'
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
%2 *(95
*HUDGH (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ 0DOH VWXG FRXSOLQJ 8QLRQ VLPSOH PkOH
5$'
/
5 µ
5 µ
6
5 µ
5 µ
5 µ
‡
5 µ
:'
/
6
/
6
/
/
6
6
6
5 µ
5 µ
5 µ
6
0 [
0 [
/
:'
5 µ
6
6
6
µ %2 *(981)
*HUDGH (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ 0DOH VWXG FRXSOLQJ 8QLRQ VLPSOH PkOH
5$'
µ µ µ µ 6$
/
6
/
6
/
6
/
/
µ
µ %|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV %2
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV %2
8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR %2
2 5LQJ 2 ULQJ -XQWR WRULTXH ',1 1%
µ µ µ µ
µ ‡
‡
‡
‡
0 [
‡
[
[
[
[
%2 :(90. 5.
5$'
[
:LQNHO (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ 0DOH VWXG HOERZ (TXHUUH PkOH
/
6
/
6
/
6
/
/
0 [
7 (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ (TXDO WHH VWXG HOERZ (TXHUUH XQLRQ Wp
5$'
/
6
/
6
/
/
/
/
6
/
6
1U 1R
/
6
6
/
/
6
6
6
5$' 5$' 5$' 5$' /
6
/
6
/
6
%2 79
/
5$' :LQNHO 9HUVFKUDXEXQJ (TXDO HOERZ 8QLRQ pTXHUUH
5$'
5$' /
5$' %2 :9
6
*HUDGH 9HUVFKUDXEXQJ 6UDLJKW FRXSOLQJ 8QLRQ GRXEOH
5$'
1U 1R
/
%2 *9
5$' 6
%2 7(95.
6
5 µ
6
5 µ
šµ
6
0 [
5
6
/
/
6
6
6
6
7 9HUVFKUDXEXQJ (TXDO 7HH 8QLRQ Wp
5$'
1U 1R
/
6
/
6
/
5$' 6
/
/
6
6
/
5$' /
5$' /
5$' /
5$' 5$' /
5$' 5$' 5$' 5$' %|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV %2
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV %2
8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR %2
%2 *69
*HUDGH 6FKRWWYHUVFKUDXEXQJ %XONKHDG FRXSOLQJ 8QLRQ GRXEOH GH FORLVRQ
5$'
1U 1R
/
6
/
6
%2 :69
1U 1R
/
6
%2 (:9'
5$' /
/
6
6
6
/
6
/
6
/
/
6
6
6
(LQVWHOOEDUH :LQNHO 9HUVFKUDXEXQJ $GMXVWDEOH PDOH VWXG HOERZ (TXHUUH RULHQWDEOH
5$'
1U 1R
/ 6
6
:LQNHO 6FKRWWYHUVFKUDXEXQJ %XONKHDG HOERZ (TXHUUH GH FORLVRQ
5$'
/
/
6
/
6
/
6
/
/
6
6
6
5$' 5$' %2 (79'
(LQVWHOOEDUH 7 9HUVFKUDXEXQJ $GMXVWDEOH HTXDO 7HH 7p RULHQWDEOH
5$'
1U 1R
/
6
0 [
6
%2 56:90 :'
5$'
/
/
6
/
/
6
6
6
6
6
:LQNHO 6FKZHQNYHUVFKUDXEXQJ %DQMR FRXSOLQJ ZLWK RQH SLHFH EROW 5DFFRUG RULHQWDEOH
/
6
/
6
/
6
/
/
6
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
%2 56:95 :'
5$'
:LQNHO 6FKZHQNYHUVFKUDXEXQJ %DQMR FRXSOLQJ ZLWK RQH SLHFH EROW 5DFFRUG RULHQWDEOH
/
5 µ
5 µ
5 µ
6
/
6
/
6
/
6
6
6
5 µ
5 µ
/
:'
5 µ
5 µ
%|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV %2
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV %2
8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR %2
%2 (/9'
5$' (LQVWHOOEDUH / 9HUVFKUDXEXQJ $GMXVWDEOH PDOH VWXG 7HH VWXG EDUUHO 7p UHQYHUVp RULHQWDEOH
5$'
1U 1R
/ / /
/ / /
6 6 6
/
6
/
6
/
/
6
6
6
5$' 5$' 5$' 5$' 5$' *HUDGH (LQVFKUDXEVWXW]HQ 6WXG VWDQGSLSH DGDSWRU 5DFFRUG G·RULHQWDWLRQ
5$'
/
6
/
6
0 [
/
6
/
/
‡
(*(6'5 :'
6
6
*HUDGH (LQVFKUDXEVWXW]HQ 6WXG VWDQGSLSH DGDSWRU 5DFFRUG G·RULHQWDWLRQ
5$'
/
6
5 µ
5 µ
/
6
/
6
/
/
5 µ
5 µ
5 µ
6
5 µ
6
0 [
5 µ
6
0 [
5 µ
6
0 [
0 [
6
5$' (*(6'0 :'
0 [
/
‡
‡
‡
5 µ
5 µ
%2 619
5$' *HUDGH 9HUELQGXQJ 6WUDLJKW FRXSOLQJ 8QLRQ GRXEOH
5$'
/
5$' 6
/
6
/
6
/
/
6
6
6
5$' 5$' %|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV %2
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV %2
8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR %2
%2 59
5FNVFKODJYHQWLO EHLGVHLWLJHU 5RKUDQVFKOX‰ 1RQ UHWXUQ YDOYH WXEH FRQQHWLRQ ERWK HQGV &ODSHW DQWL UHWRXU UDFFRUG VXU WXEH GHV GHX[ F{WpV
5$'
1U 1R
/
6
/
6
/
6
/
/
6
6
/
EDU
/
EDU
[
/
EDU
[
/
6$
[
/
EDU
[
/
EDU
[
/
6$
[
6
EDU
[
6
EDU
[
‡
%2 599 :'
[
5FNVFKODJYHQWLO 6WU|PXQJ YRP (LQVFKUDXE]DSIHQ 1RQ UHWXUQ YDOYH )ORZ IURP PDOH VWXG HQG &ODSHW DQWL UHWRXU 6RUWLH SDU O·HPERXW PkOH
5$'
/
6
/
6
0 [
/
6
/
6$
5 µ
6$
5 µ
EDU
%2 59= :'
6
6
/
6
/
6
/
6
6$
/
/
6
6
6
0 [
6$
5 µ
5 µ
6$
5 µ
6$ +69
5 µ
5 µ
6
5FNVFKODJYHQWLO 6WU|PXQJ ]XP (LQVFKUDXE]DSIHQ1RQ UHWXUQ YDOYH)ORZ WRZDUGV PDOH VWXG HQG&ODSHW DQWL UHWRXU(FRXOHPHQW YHUV O·HPERXW PkOH
5$'
0 [
/
0 [
0 [
6
EDU
%|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV %2
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV %2
8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR %2
%2 5('9'
5HGX]LHUYHUVFKUDXEXQJ 5HGXFLQJ ILWWLQJ 5DFFRUG GH UpGXFWLRQ
5$' 5$'
/
6
/
/ /
5$' 6
/
6
/ /
5$' / /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ 6
6 /
/
6 /
6 /
6 /
6 6
5$' 6 6
5$' 6 6
5$' 6
5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' 5$' /
6
%2 :)9
5$' 5$' 5$' 5$' 5$' /
6
/
6
/
/
6
6
6
6
6
:LQNHO )ODQVFKYHUVFKUDXEXQJ (OERZ IODQJH FRXSOLQJ 8QLRQ VLPSOH j EULGH HQ pTXHUUH
5$'
/
6
/
6
/
6
1U 1R
‡
/
/
6
2 5LQJ 2 ULQJ -XQWR WRULTXH ',1 1% [ 6
[
[
[
1U 1R
%2 0$9
0DQRPHWHU $XIVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ 0DQRPHWHU FRXSOLQJ ZLWK VHDOLQJ ULQJ 8QLRQ VLPSOH IHPHOOH SRXU PDQRPqWUH
5$'
1U 1R
/
6
(0$6'
/
6
/
6
/
/
6
6
6
(LQVWHOOEDUHU 0DQRPHWHU $XIVFKUDXEVWXW]HQ $GMXVWDEOH PDQRPHWHU FRXSOLQJ 5DFFRUG SRXU PDQRPqWUH DYHF HPERXW OLVVH
5$'
5 µ
6
5$' 1U 1R
0
6
*HUDGH )ODQVFKYHUVFKUDXEXQJ 6WUDLJKW IODQJH FRXSOLQJ 8QLRQ VLPSOH j EULGH
5$'
5 µ
/
5$' 5$' %2 *)9
0
/
5$' /
6
1U 1R
/
6
96
/
6
/
/
6
6
6
9HUVFKOXVVVWRSSIHQ %ODQNLQJ SOXJV %RXFKRQV REWXUDWHXU
5$'
1U 1R
/
6
/
6
/
6
/
/
6
6
6
%|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV %2
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV %2
8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR %2
"
1DKWORVHV 3Ul]LVLRQVVWDKOURKU 6HDPOHVV 3UHFLVLRQ VWHHO WXEH 7XEH GH SUpFLVLRQ HQ DFLHU VDQV VRXGXUH 6W 5$'
1U 1R
/
/
/
6
6
[
6
/
[
6
/
[
6
[
[
[
[
%|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV %2
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV %2
8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR %2
6
SAE
Ø
Y
X
SAE
SW
0˚
SAE--Adapter / Adapter SAE / Adaptateur SAE / Adaptador SAE
1/2 ”
3/4 ”
1”
1 1/4 ”
1 1/2 ”
psi
3000
3000
6000
3000
6000
3000
6000
6000
Y
47,6
47,6
50,8
52,4
57,2
58,7
66,7
79,4
Ø
10,5
10,5
10,5
10,5
13
10,5 / 12
15
17
X
22,2
22,2
23,8
26,2
27,8
30,2
31,8
36,5
RAD
SW
GEW
25
41
M 36 x 2
30
46
38
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
2
232079003
Pos.
Nr./No.
M 42 x 2
8
041228003
10
229306006
21
230119004
22
065213007
55
M 52 x 2
9
065211009
23
065208009
30
442090
25
41
M 36 x 2
30
46
M 42 x 2
11
041231003
13
238787001
24
065212008
38
55
M 52 x 2
12
065210000
14
232731008
25
065207000
31
446464
15
24
M 22 x 1,5
18
32
M 26 x 1,5
4
234582006
15
234583005
25
41
M 36 x 2
5
065313004
16
271302003
30
46
M 42 x 2
17
041227004
19
065593002
26
066887005
28
065202005
38
55
M 52 x 2
18
065209008
20
220231002
27
065314003
29
065158007
32
240877006
GEW
SAE
45˚
SW
3
248600000
GEW
SAE
90˚
SW
GEW
1
6
064872009
245066003
7
065594001
O--Ring / O--ring / Joint torique / Junta tórica
s
Ø
Øxs
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
Pos.
Nr./No.
33
041180002
34
043157004
34
043157004
35
013485007
35
013485007
36
042859002
36
042859002
37
019601005
18,64 x 3,53
24,99 x 3,53
24,99 x 3,53
32,9 x 3,5
32,9 x 3,5
37,7 x 3,53
37,7 x 3,53
47,22 x 3,53
4.2
12535--0310
TD: Schöneck
SAE--Adapter
Adapter SAE
Adaptateur SAE
Adaptador SAE
1
4
4.2
12535--0410
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
064872009
232079003
248600000
234582006
065313004
245066003
065594001
041228003
065211009
229306006
041231003
065210000
238787001
232731008
234583005
271302003
041227004
065209008
065593002
220231002
230119004
065213007
065208009
065212008
065207000
066887005
065314003
065202005
065158007
442090
446464
240877006
041180002
043157004
013485007
042859002
019601005
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
SAE--Adapter
O--Ring
O--Ring
O--Ring
O--Ring
O--Ring
1/2” 90˚
3/4” 0˚
3/4” 45˚
3/4” 90˚
3/4” 90˚
3/4” 90˚
3/4” 90˚
1” 0˚
1” 0˚
1” 0˚
1” 45˚
1” 45˚
1” 45˚
1” 45˚
1” 90˚
1” 90˚
1” 90˚
1” 90˚
1” 90˚
1” 90˚
1 1/4” 0˚
1 1/4” 0˚
1 1/4” 0˚
1 1/4” 45˚
1 1/4” 45˚
1 1/4” 90˚
1 1/4” 90˚
1 1/4” 90˚
1 1/4” 90˚
1 1/2” 0˚
1 1/2” 45˚
1 1/2” 90˚
18,64x3,53 DIN3771NBR70
24,99x3,53 DIN3771NBR70
32,9x3,5 DIN3771NBR70
37,7x3,53 DIN3771NBR70
47,22x3,53 DIN3771NBR70
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
Adapter SAE
O--ring
O--ring
O--ring
O--ring
O--ring
SAE--Adapter
Adapter SAE
Adaptateur SAE
Adaptador SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Adaptateur SAE
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Adaptador SAE
Junta tórica
Junta tórica
Junta tórica
Junta tórica
Junta tórica
2
4
4.2
12535--0410
RAD
Rohraußendurchmesser
Diameter of tube
Exterieur tuyau
Ext. tubo equivalente
GEW.
Gewinde
Thread
Taraudage
Rosca
SW
Schlüsselweite
Key width
Ouverture de cle
Liave fija
Adapter / Adapter / Adaptateur / Adaptador
GEW
45˚
RAD
GEW
Pos.
Nr./No.
30
M 42 x 2
38
065531006
38
M 52 x 2
39
067177002
30
M 42 x 2
40
065530007
38
M 52 x 2
41
067176003
GEW
90˚
GEW
GEW
Nr./No.
Material--Nr.
Part no.
Référence
Nº Refª
SAE--Adapter
Adapter SAE
Adaptateur SAE
Adaptador SAE
3
4
4.2
12535--0410
38
39
40
41
065531006
067177002
065530007
067176003
1
1
1
1
Adapter
Adapter
Adapter
Adapter
-- ENDE --
M42x2 45˚
M52x2 45˚
M42x2 90˚
M52x2 90˚
Adapter
Adapter
Adapter
Adapter
Adaptateur
Adaptateur
Adaptateur
Adaptateur
Adaptador
Adaptador
Adaptador
Adaptador
-- END --
-- FIN --
-- FIN --
SAE--Adapter
Adapter SAE
Adaptateur SAE
Adaptador SAE
4
4
4.2
12535--0410
RAD
Rohraußendurchmesser
Diameter of tube
Exterieur tuyau
Ext. tubo equivalente
GEW.
Gewinde
Thread
Taraudage
Rosca
1
GEW.
Nr./No.
Artikel–Nr.
Part no.
Référence
Nº Refª
RAD
GEW.
Nr./No.
RAD
Nr./No.
RAD
Nr./No.
25
248417002
25
042017006
25
061409006
30
248419000
30
066884008
30
002332006
248421001
248422000
38
224418009
38
002334004
38
4
3
2
RAD
6
GEW.
4
1
3
DIN 3770
NB70
RAD 35
RAD 35
2
RAD
6
RAD 35
GEW.
5
RAD
5
4
RAD 35
RAD 35
RAD
GEW.
Nr./No.
RAD
Nr./No.
RAD
Nr./No.
RAD
Nr./No.
35
Nr./No.
259179009
35
262138008
25
249597002
25
248429003
35
261024003
38
249599000
30
248430005
35
262144005
38
248431004
35
255534004
35
248425007
35
248426006
35
248427005
35
248428004
35
266427003
248865007
4.2
13188–9411
TD: Schöneck
Hydraulikverschraubungen
Hydr. fittings
Raccords hydr.
Racores hidr.
1
4.2
13188–9708
Hydraulikverschraubungen
Hydr. fittings
Raccords hydr.
Racores hidr.
4.2
13188–9708
RAD
Rohraußendurchmesser
Diameter of tube
Exterieur tuyau
Ext. tubo equivalente
NG
Pos.
0
1
2
4
30
31
32
33
NG
Pos.
1
2
3
4
5
6
24
25
26
27
28
29
45
44
RAD
NG
Pos.
0
1
2
3
4
5
6
55
55
56
57
58
59
60
39
36
37
38
23
34
4.2
15365--9811
NG
RAD
Pos.
NG
RAD
Pos.
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
5
5
5
5
5
5
6
6
8
12
15
16
18
20
22
25
28
30
32
33
33,7
35
38
40
48
50
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
0
0
0
0
6
8
10
12
1
2
3
4
41
40
42
43
46 49 52
47 50 53
48 51 54
35
TD: Braun
Rohrschelle kpl.
Pipe clamp cpl.
Collier cpl.
Abrazadera de tubo cpl.
1
4
4.2
15365--0405
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
021090002
021091001
021092000
021093009
404976
067513006
021094008
227400001
021095007
065362000
021097005
021096006
061383009
067778003
433806
061702004
435973
226497002
432105
021098004
228487007
245235009
060543002
246211006
060544001
060545000
061400005
060546009
245349005
245240007
230686003
255828008
230685004
255829007
021113002
245397002
243432008
--------------------------------------
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Klemmhälftenpaar
Deckplatte
Deckplatte
Deckplatte
Deckplatte
Deckplatte
Deckplatte
Deckplatte
Aufbauschraube
Aufbauschraube
Aufbauschraube
Aufbauschraube
Verdrehsicherung
Tragschienenmutter
Doppelrohrschelle
Doppelrohrschelle
NG0 Ø 6
NG0 Ø 8
NG0 Ø 10
NG0 Ø 12
NG1 Ø 8
NG1 Ø 12
NG2 Ø 15
NG2 Ø 16
NG2 Ø 18
NG3 Ø 20
NG3 Ø 22
NG3 Ø 25
NG4 Ø 28
NG4 Ø 30
NG5 Ø 32
NG5 Ø 33
NG5 Ø 33,7
NG5 Ø 35
NG5 Ø 38
NG5 Ø 40
NG6 Ø 48
NG6 Ø 50
NG0 LDP0--W1 DIN3015
NG1 LDP1--W1 DIN3015
NG2 LDP2--W2 DIN3015
NG3 LDP3--W3 DIN3015
NG4 LDP4--W4 DIN3015
NG5 LDP5--W5 DIN3015
NG6 LDP6--W6 DIN3015
LAS0--W1 DIN3015
LAS1--W1 DIN3015
LAS2--W1 DIN3015
LAS4--W4 DIN3015
LTM--W1 DIN3015
Ø6
Ø 12
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Pair of clamping halfs
Cover plate
Cover plate
Cover plate
Cover plate
Cover plate
Cover plate
Cover plate
Mounting screw
Mounting screw
Mounting screw
Mounting screw
Anti--torsion safety dev.
Nut
Double pipe clamp
Double pipe clamp
Rohrschelle kpl.
Pipe clamp cpl.
Collier cpl.
Abrazadera de tubo cpl.
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Paire de pinces
Plaque de recouvrement
Plaque de recouvrement
Plaque de recouvrement
Plaque de recouvrement
Plaque de recouvrement
Plaque de recouvrement
Plaque de recouvrement
Vis de montage
Vis de montage
Vis de montage
Vis de montage
Sécurité anti--torsion
Ecrou de fixation
Collier double
Collier double
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Pareja de pinzas
Placa cubierta
Placa cubierta
Placa cubierta
Placa cubierta
Placa cubierta
Placa cubierta
Placa cubierta
Tornillo de montaje
Tornillo de montaje
Tornillo de montaje
Tornillo de montaje
Protección contra torsión
Tuerca de fijación
Abrazadera de tubo doble
Abrazadera de tubo doble
2
4
4.2
15365--0405
RAD
Rohraußendurchmesser
Diameter of tube
Exterieur tuyau
Ext. tubo equivalente
NG
Pos.
0
1
2
4
30
31
32
33
NG
Pos.
1
2
3
4
5
6
24
25
26
27
28
29
45
44
RAD
NG
Pos.
0
1
2
3
4
5
6
55
55
56
57
58
59
60
39
36
37
38
23
34
4.2
15365--9811
NG
RAD
Pos.
NG
RAD
Pos.
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
5
5
5
5
5
5
6
6
8
12
15
16
18
20
22
25
28
30
32
33
33,7
35
38
40
48
50
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
0
0
0
0
6
8
10
12
1
2
3
4
41
40
42
43
46 49 52
47 50 53
48 51 54
35
TD: Braun
Rohrschelle kpl.
Pipe clamp cpl.
Collier cpl.
Abrazadera de tubo cpl.
3
4
4.2
15365--0405
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
223812004
245398001
237331005
253580005
252751000
233331009
036504004
036700002
066800008
202540009
066801007
066802006
066803005
066804004
066805003
402402
295906003
032110007
032111006
032112005
032113004
032116001
032118009
------------------------
Doppelrohrschelle
Deckplatte
Doppelrohrschelle kpl.
Doppelrohrschelle kpl.
Doppelrohrschelle kpl.
Doppelrohrschelle kpl.
Sicherungsscheibe
Sicherungsblech
Befestigungsschelle
Befestigungsschelle
Befestigungsschelle
Befestigungsschelle
Befestigungsschelle
Befestigungsschelle
Befestigungsschelle
Befestigungsschelle
Befestigungsschelle
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sechskantschraube
-- ENDE --
Ø 16
DP--B1
Ø 12
Ø 12
Ø 15
Ø 38
VS6
6,4 DIN463--ST
1xØ 8
1xØ 15
2xØ 8
3xØ 8
4xØ 8
5xØ 8
6xØ 8
7xØ 8
8xØ 8
M6x30 DIN931--8.8
M6x35 DIN931--8.8
M6x40 DIN931--8.8
M6x45 DIN931--8.8
M6x60 DIN931--8.8
M6x70 DIN931--8.8
Double pipe clamp
Cover plate
Double pipe clamp cpl.
Double pipe clamp cpl.
Double pipe clamp cpl.
Double pipe clamp cpl.
Lock washer
Securing plate
Fixing clamp
Fixing clamp
Fixing clamp
Fixing clamp
Fixing clamp
Fixing clamp
Fixing clamp
Fixing clamp
Fixing clamp
Hexagon head cap screw
Hexagon head cap screw
Hexagon head cap screw
Hexagon head cap screw
Hexagon head cap screw
Hexagon head cap screw
Collier double
Plaque de recouvrement
Collier double cpl.
Collier double cpl.
Collier double cpl.
Collier double cpl.
Rondelle d’arrêt
Tôle de sûreté
Bride de fixation
Bride de fixation
Bride de fixation
Bride de fixation
Bride de fixation
Bride de fixation
Bride de fixation
Bride de fixation
Bride de fixation
Vis à tête hexagonale
Vis à tête hexagonale
Vis à tête hexagonale
Vis à tête hexagonale
Vis à tête hexagonale
Vis à tête hexagonale
Abrazadera de tubo doble
Placa cubierta
Abrazad.de tubo doble cpl
Abrazad.de tubo doble cpl
Abrazad.de tubo doble cpl
Abrazad.de tubo doble cpl
Arandela de seguridad
Chapa de seguridad
Abrazadera de fijacion
Abrazadera de fijacion
Abrazadera de fijacion
Abrazadera de fijacion
Abrazadera de fijacion
Abrazadera de fijacion
Abrazadera de fijacion
Abrazadera de fijacion
Abrazadera de fijacion
Tornillo de cab.exagonal
Tornillo de cab.exagonal
Tornillo de cab.exagonal
Tornillo de cab.exagonal
Tornillo de cab.exagonal
Tornillo de cab.exagonal
-- END --
-- FIN --
-- FIN --
Rohrschelle kpl.
Pipe clamp cpl.
Collier cpl.
Abrazadera de tubo cpl.
4
4
4.2
15365--0405
32, 33
22
11
12
2--4
1
29
30
13
3A
27
5A
15
10A
20A
16
30A
19
7
5
30
14
20
2
3
4
23
28
30
17
18
25
22
17
26
18
31
17
18
34
35
17
36
18
21
8
9
10
6
Steuerschrank
12V
Control cabinet
Armoire de commande
Armario de mando
18
435509
1
2
5.0
49012--0403
435509
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
435600
435751
036505003
032337000
435604
443932
246799007
253396008
224152006
065151004
232282007
232273003
232275001
232277009
232279007
232281008
210857001
062156002
252760004
252758003
252756005
436838
432209
427386
406327
435612
435611
067034006
067033007
067037003
295760003
016884003
016733002
418735
418737
418739
Steuerschrank
1
1
1
1
1
1
5
1
1
11
1
1
2
1
1
1
4
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
2
1
1
46
.Frontplatte
..Bolzen
..Sicherungsscheibe
..Sechskantschraube
.Funktionsschild
.Zeitrelais
.Leuchtdiode, rot
.Festwiderstand
.Montageplatte
.Diode
.Sicherungsdose
.KFZ--Sicherung
.KFZ--Sicherung
.KFZ--Sicherung
.KFZ--Sicherung
.KFZ--Sicherung
.Relais
.Stecksockel
.Relais
.Steckfassung
.Federbügelpaar
.Betriebsstundenzähler
.Not--Aus--Schaltgerät
.Drucktaster
.Hilfsschütz
.Anzeigeschild für Taster
.Kippschalter
.Kipptaster
.Kippschalter
.Gummikappe
.Drehtaster
.Steckhülsengehäuse
.Steckhülse
.Tüllengehäuse
.Vielfach--Steckvorrichtung
.Crimpkont.f.Steckd.einsa.
12V
ø15x55
VS8
M8x20 DIN933--8.8
12VDC
20mA; 12V
0,068 kOhm; 5W
1N5408
6--pol.
3A
5A
10A
20A
30A
12V; 40/60A
5--pol.
12V; 10A; 2Wechs
12--24V
1S 2Ö
2A/ind. 28VDC 4p
10A; 1S
5A; 2S
2--pol.
Control cabinet
Armoire de commande
Armario de mando
.Front plate
..Bolt
..Lock washer
..Hexagon head cap screw
.Function sign
.Time lag relay
.Light--emitting diode, red
.Fixed resistor
.Mounting plate
.Diode
.Fuse box
.Fuse for vehicle
.Fuse for vehicle
.Fuse for vehicle
.Fuse for vehicle
.Fuse for vehicle
.Relay
.Plug--in socket
.Relay
.Plug--in socket
.Pair of holders
.Operating hours meter
.Emergency--off switchbox
.Press--button switch
.Contactor relay
.Sign for button
.Toggle switch
.Flip switch
.Toggle switch
.Rubber cap
.Rotary switch
.Pin bushing housing
.Pin bushing
.Bush housing
.Multiple plug
.Crimp conn. f.socket ins.
.Plaque frontale
..Goujon
..Rondelle d’arrêt
..Vis à tête hexagonale
.Plaque de fonction
.Relais retardeur
.Diode lumineuse, rouge
.Résistance fixe
.Plaque de montage
.Diode
.Boîte à fusibles
.Fusible de véhicule
.Fusible de véhicule
.Fusible de véhicule
.Fusible de véhicule
.Fusible de véhicule
.Relais
.Connecteur multi--broche
.Relais
.Douille à prise de cour.
.Paire de etrier
.Compteur heures marche
.Appareill. électr. d’urgence
.Bouton poussoir
.Contacteur auxiliaire
.Plaque indicatr.p.bouton
.Interrupteur basculant
.Clé basculante
.Interrupteur basculant
.Capuchon en caoutchouc
.Bouton rotatif
.Boîtier p. alvéole
.Alvéole
.Carter douille
.Fiche multiple
.Contact crimp p. prise
.Placa delantera
..Bulón
..Arandela de seguridad
..Tornillo de cab.exagonal
.Placa de funcionamiento
.Rele de tiempo
.Diodo luminoso, rojo
.Resistencia fija
.Placa de montaje
.Diodo
.Caja para fusibles
.Fusible del vehículo
.Fusible del vehículo
.Fusible del vehículo
.Fusible del vehículo
.Fusible del vehículo
.Rele
.Base de enchufe
.Rele
.Base de enchufe
.Pareja de ballestilla
.Cuentahoras
.Aparatura eléctr. emergencia
.Tecla de empuje
.Rele auxiliar
.Placa p.pulsador
.Interruptor basculante
.Tecla basculante
.Interruptor basculante
.Caperuza de goma
.Tecla giratoria
.Carcasa p.casquillo ench.
.Casquillo enchufable
.Caja de boquilla
.Enchufe multiple
.Crimp cont. p.caja de en.
Steuerschrank
12V
Control cabinet
Armoire de commande
Armario de mando
435509
1
2
5.0
49012--0403
%DWWHULHPRQWDJHJUXSSH %6$
%DWWHU\ DVVHPEO\
/RW GH PRQWDJH SEDWWHULH
-XHJR GH PRQWDMH EDWHUtD
%DWWHULHPRQWDJHJUXSSH
%DWWHU\ DVVHPEO\
/RW GH PRQWDJH SEDWWHULH
-XHJR GH PRQWDMH EDWHUtD
%DWWHULH
9 $+
%DWWHU\
%DWWHULH
%DWHUtD
*XPPLSODWWH
[[
5XEEHU SODWH
3ODTXH HQ FDRXWFKRXF
3ODFD JRPD
3RO .DSSH
¡PP
3ROH SURWHFWLRQ FDS
&DORWWH S ERUQH SRODLUH
&XELHUWD D ERUQH
0DVVHEDQG
5 $ [ (DUWKLQJ VWUDS
%DQGH GH PDVVH
%DQGD
3OXVNDEHO
/
3OXV FDEOH
&kEOH SRVLWLI
&DEOH SRVLWLYR
6HFKVNDQWVFKUDXEH
0; ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ
9LV j WrWH KH[DJRQDOH
7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
6HFKVNDQWPXWWHU VHOEVWVL
0 ',1 +H[DJRQDO QXW VHOI ORFN
(FURX KH[DJRQDOH IUHLQ
7XHUFD H[DJ DXWRIUHQDQW
6SDQQZLQNHO
&ODPS DQJOH
&RXGH GH VHUUDJH
(VWULER GH VXMHFLyQ
=\OLQGHUVFKUDXEH
0; ',1 &DS KHDG VFUHZ
9LV j WrWH F\OLQGULTXH
7RUQLOOR FLOtQGULFR URVFD
6LFKHUXQJVVFKHLEH
96
/RFN ZDVKHU
5RQGHOOH G·DUUrW
$UDQGHOD GH VHJXULGDG
PP
%DWWHULHPRQWDJHJUXSSH %6$
%DWWHU\ DVVHPEO\
/RW GH PRQWDJH SEDWWHULH
-XHJR GH PRQWDMH EDWHUtD
1
?
5
6
7
1
6
7
4
3
2
Fernsteuerkabel
Remote control cable
Câble de télécommande
Cable de telemando
1
2
5.3
13525--9402
1
2
3
4
5
6
7
246780003
246781002
246782001
1
1
1
Fernsteuerkabel
Fernsteuerkabel
Fernsteuerkabel
223219005
246297004
065220003
065218002
065221002
223230000
222110008
-1
1
1
1
2
2
.Kabel
.Kupplungsgehäuse
.Steckereinsatz
.Tüllengehäuse
.Steckdoseneinsatz
.Messing--Verschraubung
.Einschnittdichtring
10m
20m
50m
PG16
Remote control cable
Remote control cable
Remote control cable
Cable de télécommande
Cable de télécommande
Cable de télécommande
Cable de telemando
Cable de telemando
Cable de telemando
.Cable
.Coupling box
.Plug insert
.Bush housing
.Plug cartridge
.Brass screwed joint
.Seal ring
.Câble
.Boite d’ accouplement
.Insert de fiche
.Carter douille
.Cartouche enfichable
.Raccord à vis en laiton
.Bague d’étanchéité
.Cable
.Caja de acoplamiento
.Cartucho de enchufe
.Caja de boquilla
.Cartucho enchufable
.Atornillamiento de latón
.Junta p. prensaestopa
Fernsteuerkabel
Remote control cable
Câble de télécommande
Cable de telemando
1
2
5.3
13525--9402
8
2
1
17
3
4
5
15
7
8
6
14
14
10
16
11
Fernsteuergerät
Remote control unit
Unité de télécommande
Dispositivo de telemando
12
13
9
435566
1
2
5.3
49021--0309
435566
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
246767000
246768009
031122009
037104005
036103007
246660000
031320005
034104008
223219005
065218002
065220003
067033007
067034006
067037003
427386
435612
406327
1
1
2
2
2
1
2
2
5
1
1
1
1
2
1
1
1
Fernsteuergerät
Remote control unit
Unité de télécommande
Dispositivo de telemando
.Leergehäuse
.Griff
.Zylinderschraube
.Scheibe
.Federring
.Führungsschiene
.Senkschraube
.Sechskantmutter, selbstsi
.Kabel
.Tüllengehäuse
.Steckereinsatz
.Kippschalter
.Kipptaster
.Gummikappe
.Drucktaster
.Anzeigeschild für Taster
.Hilfsschütz
.Empty housing
.Handle
.Cap head screw
.Washer
.Spring ring
.Guide rail
.Flat head screw
.Hexagonal nut, self--lock
.Cable
.Bush housing
.Plug insert
.Toggle switch
.Flip switch
.Rubber cap
.Press--button switch
.Sign for button
.Contactor relay
.Carter
.Poignée
.Vis à tête cylindrique
.Rondelle
.Rondelle elastique
.Rail de guidage
.Vis à tête conique
.Ecrou hexagonale frein
.Câble
.Carter douille
.Insert de fiche
.Interrupteur basculant
.Clé basculante
.Capuchon en caoutchouc
.Bouton poussoir
.Plaque indicatr.p.bouton
.Contacteur auxiliaire
.Carcasa
.Asidero
.Tornillo cilíndrico rosca
.Arandela
.Anillo elastico
.Riel de guía
.Tornillo avellanado
.Tuerca exag., autofrenant
.Cable
.Caja de boquilla
.Cartucho de enchufe
.Interruptor basculante
.Tecla basculante
.Caperuza de goma
.Tecla de empuje
.Placa p.pulsador
.Rele auxiliar
M5x12 DIN84--5.8
B5,3 DIN125--ST
A5 DIN127
M6x16 DIN963
M6 DIN985--8
10--pol.
10--pol.
5A; 2S
10A; 1S
1S 2Ö
Fernsteuergerät
Remote control unit
Unité de télécommande
Dispositivo de telemando
435566
1
2
5.3
49021--0309
0G
1P
1P
0 [
7' .KHIX‰
.HUQSXPSH &RUH SXPS 3RPSH QR\DX %RPED FHQWUDO 2 5LQJ
7UDYHUVH
2 5LQJ
)|UGHU]\OLQGHU
.XJHOKDKQ
+\GU =\OLQGHU
+\GUDXOLF F\OLQGHU
9pULQ K\GUDXOLTXH
&LOLQGUR KLGUiXOLFR
+\GU 5FNVFKODJYHQWLO
%2 59= /5:' 6$
+\GU FKHFN YDOYH
6RXSDSH GH UHWHQXH K\GU
9iOYXOD GUHWHQFLyQ KLGU
6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ
9LV j WrWH KH[DJRQDOH
7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
6LFKHUXQJVVFKHLEH
96
/RFN ZDVKHU
5RQGHOOH G·DUUrW
$UDQGHOD GH VHJXULGDG
2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ
9LV j WrWH KH[DJRQDOH
7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
6LFKHUXQJVVFKHLEH
96
/RFN ZDVKHU
5RQGHOOH G·DUUrW
$UDQGHOD GH VHJXULGDG
+\GU 6FKODXFK
6+ 6$(
+\GU KRVH
)OH[LEOH K\GU
7XER IOH[LEOH KLGU
6HFKVNDQWPXWWHU
0[ ',1 +H[DJRQDO QXW
(FURX KH[DJRQDOH
7XHUFD H[DJRQDO
=XJDQNHU
0[[
7LH URG
7LUDQW
7LUDQWH
=\OLQGHUVFKUDXEH
0[ ',1 6RFNHW KHDG FDS VFUHZ
9LV j WrWH F\OLQGULTXH
7RUQLOOR FLOtQGULFR URVFD
6HFKVNDQWPXWWHU VHOEVWVL
0 ',1 +H[DJRQDO QXW VHOI ORFN
(FURX KH[DJRQDOH IUHLQ
7XHUFD H[DJ DXWRIUHQDQW
9HUVFKOX‰VFKUDXEH
96 5µ :'
6FUHZ SOXJ
%RXFKRQ REWXUDWHXU
7DSyQ URVFDGR
:DVVHUNDVWHQDEGHFNXQJ
:DWHU ER[ FRYHU
&RXYHUFOH FDLVVRQ G·HDX
&XELHUWD S FDMD GH DJXD
6$( $GDSWHU
µ :LQNHO
µ µ
.XJHOKDKQ
'1
%DOO FRFN
5RELQHW ERLVVHDX VSKpU
/ODYH HVIpULFD
6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ
9LV j WrWH KH[DJRQDOH
7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
6LFKHUXQJVVFKHLEH
96
/RFN ZDVKHU
5RQGHOOH G·DUUrW
$UDQGHOD GH VHJXULGDG
(1' ),1 ),1 (1'( [ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
&URVV PHPEHU
7UDYHUVH
7UDYHUVD
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
'HOLYHU\ F\OLQGHU
&\OLQGUH GH UHIRXOHPHQW
&LOLQGUR GH WUDQVSRUWH
'1 5µ
%DOO FRFN
5RELQHW ERLVVHDX VSKpU
/ODYH HVIpULFD
•
/5 •
-XQWD WyULFD
$GDSWHU 6$(
$GDSWDWHXU 6$(
$GDSWDGRU 6$(
(OERZ
&RXGH
&RGR
.HUQSXPSH &RUH SXPS 3RPSH QR\DX %RPED FHQWUDO 14
3.1
5
2
15
?
4
6
3
1
5
8
14
3
(8-14)
7
4
5
9
12
11
10
13
6.2
11829-8812
TD: Kühefuß
Förderkolben kpl. Ø 150
Delivery piston cpl. Ø 150
Piston d’alimentation cpl Ø 150
Embolo de elevación cpl Ø 150
223126004
1
2
6.2
11829-9808
223126004
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
042817002
087539002
042634007
036509009
022425003
082084002
222141006
087912001
222274009
084293008
056839005
019447007
042825007
034110005
063347001
4
2
8
8
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
Förderkolben kpl.
Ø 150
Delivery piston cpl.
Piston d’alimentation cpl
Embolo de elevación cpl.
Zylinderschraube
Kolbenstangenflansch
Sechskantschraube
Sicherungsscheibe
Stahldraht
Distanzflansch
Förderkolben
.Anschlußstück
.Kolbengerüst
.Flansch
.Förderkolbenmanschette
.Führungsring
.Sechskantschraube
.Sechskantmutter, selbstsi
Befestigungsmittel
M12x40 DIN912-10.9
Cap head screw
Piston rod flange
Hexagon head cap screw
Lock washer
Steel wire
Spacer flange
Delivery piston
.Connection piece
.Piston bench
.Flange
.Delivery piston seal
.Guide ring
.Hexagon head cap screw
.Hexagonal nut, self-lock
Glue
Vis à tête cylindrique
Bride tige piston
Vis à tête hexagonale
Rondelle d’arrêt
Fil d’acier
Bride d’écartement
Piston d’alimentation
.Pièce de raccord
.Piston tréteau
.Bride
.Manchette piston
.Bague de guidage
.Vis à tête hexagonale
.Ecrou hexagonale frein
Moyen de fixation
Tornillo cilíndrico rosca
Brida d.vástago d.émbolo
Tornillo de cab.exagonal
Arandela de seguridad
Alambre de acero
Brida separadora
Embolo de elevación
.Pieza de unión
.Embolo soporte
.Brida
.Manguito embolo de transp
.Anillo-guía
.Tornillo de cab.exagonal
.Tuerca exag., autofrenant
Pegamento de fijación
M16x50 DIN933SK-8.8
VS16
Ø 1 DIN177
Ø 150
M20x180 DIN931-8.8
M20 DIN985-10.
Förderkolben kpl. Ø 150
Delivery piston cpl. Ø 150
Piston d’alimentation cpl Ø 150
Embolo de elevación cpl Ø 150
223126004
1
2
6.2
11829-9808
8.2
6
20
19, 22
8.0
2
8.6
21
22
7
8.2
1
5
4
7.0
14
11
3
8
13
9
12
16
18
17
19
15
21
23
22
7.1
10
Bausatz Kernpumpe
Constr. kit core pump.
Jeu support pompe noyau
Kit soporte bomba central
447971
1
2
7.0
49064--0405
447971
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
428548
043432004
044018003
223126004
256054004
256055003
265550007
435224
265924002
447983
043242003
044023001
044027007
044012009
431002
003549005
032417001
037111001
034109003
032436008
037112000
034110005
032431003
Bausatz Kernpumpe
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
4
4
8
4
2
8
4
2
Kernpumpe
Verschraubung
Stutzen
Distanzflansch
S--Rohr
S--Rohr--Antrieb
Verschleißteilsatz
Betontrichter
Rührwerk
Druckstutzen
Verschraubung
Stutzen
Stutzen
Stutzen
Kegelschmiernippel
Kegelschmiernippel
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter, selbstsi
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter, selbstsi
Sechskantschraube
700/150
BO--RSWV 6LM
GES 6LM
Ø 150
S1210
Ø 120 DURO11
BO--WV 6L
GES 12L/M18x1,5
GES 18L/M18x1,5WD--VI
GES 15LR
AM10x1 DIN71412
M16x60 DIN933--8.8
B17 DIN125--ST
M16 DIN985--10
M20x50 DIN933--8.8
B21 DIN125--ST
M20 DIN985--10
M20x65 DIN933--8.8
Constr. kit core pump.
Jeu support pompe noyau
Kit soporte bomba central
Core pump
Fitting
Connection
Spacer flange
S--pipe
S--pipe drive
Set of wear parts
Concrete hopper
Agitator
Pressure connection
Fitting
Connection
Connection
Connection
Conical lubr. nipple
Conical lubr. nipple
Hexagon head cap screw
Washer
Hexagonal nut, self--lock
Hexagon head cap screw
Washer
Hexagonal nut, self--lock
Hexagon head cap screw
Pompe noyau
Raccord à vis
Manchon
Bride d’écartement
Tuyau en S
Entraînement tuyau en S
Jeu de pièces d’usure
Trémie à béton
Agitateur
Tubulure de pression
Raccord à vis
Manchon
Manchon
Manchon
Graisseur
Graisseur
Vis à tête hexagonale
Rondelle
Ecrou hexagonale frein
Vis à tête hexagonale
Rondelle
Ecrou hexagonale frein
Vis à tête hexagonale
Bomba central
Racor
Racor
Brida separadora
Tubo S
Accionamiento tubo S
Juego--piezas de desgaste
Tolva de hormigón
Agitador
Tubuladura de presión
Racor
Racor
Racor
Racor
Engrasador
Engrasador
Tornillo de cab.exagonal
Arandela
Tuerca exag., autofrenant
Tornillo de cab.exagonal
Arandela
Tuerca exag., autofrenant
Tornillo de cab.exagonal
Bausatz Kernpumpe
Constr. kit core pump.
Jeu support pompe noyau
Kit soporte bomba central
447971
1
2
7.0 49043
4.3 49039
8.0
8.2
8.1
8.6
8.2
7.1
4.3
49045
49048
49046
49017
49050
49065
49039
7.0
49064--0405
7' .KHIX‰
65RKU PLW /DJHUXQJ 6
6SLSH ZLWK VXSSRUW 6
7X\DX HQ 6 DYHF SDOLHU 6
7XER 6 FRQ FRMLQHWH 6
65RKU PLW /DJHUXQJ
6
6SLSH ZLWK VXSSRUW
7X\DX HQ 6 DYHF SDOLHU
7XER 6 FRQ FRMLQHWH
65RKU
6
%XFKVH
'UXFNULQJ
=\OLQGHUVWLIW
[ ',1
25LQJ
[ ',11%
6WW]ULQJ NSO
%DFN XS ULQJ FSO
%DJXH G· DSSXL FSO
$QLOOR GH DSR\R FSO
6WW]ULQJ
%DFNXS ULQJ
%DJXH G·DSSXL
$QLOOR GH DSR\R
$EVWUHLIULQJ
6FUDSHU ULQJ
6HJPHQW UDFOHXU
$QLOOR UDVFDGRU
6SLSH
7X\DX HQ 6
7XER 6
%XVK
'RXLOOH
&DVTXLOOR
7KUXVW ULQJ
&{QH GH VHUUDJH
$UR GH SUHVLyQ
6WUDLJKW SLQ
*RXSLOOH F\OLQGULTXH
&ODYLMD FLOtQGULFD
2ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
65RKU PLW /DJHUXQJ 6
6SLSH ZLWK VXSSRUW 6
7X\DX HQ 6 DYHF SDOLHU 6
7XER 6 FRQ FRMLQHWH 6
6
=
60 Nm
Md
6
2
2
7
?
8
7.0
6
4
1
3
5
TD: Kühefuß
Verschleißteilsatz
Wear parts set
Jeu de pièces d’usure
Juego-piezas de desgaste
265550007
1
2
7.1
13950-9503
1
2
3
4
5
6
7
8
265550007
255546005
061680003
258396003
259766001
265526002
034109003
259870007
225422007
1
1
2
2
2
2
1
1
Verschleißteilsatz
.Verschleißbrille
.Rundschnur
.Gummischeibe
.Gummipuffer
.Flachrundschraube
.Sechskantmutter, selbstsi
.Verschleißring
.O-Ring
M16x100 DIN603
M16 DIN985-10.
110x10 DIN3770NB70
Wear parts set
.Spectacle wear plate
.Round cord
.Rubber disc
.Rubber buffer
.Cup square bolt
.Hexagonal nut, self-lock
.Wear ring
.O-ring
Verschleißteilsatz
Wear parts set
Jeu de pièces d’usure
Juego-piezas de desgaste
Jeu de pièces d’usure
.Gueule usure
.Ganse
.Rondelle caoutchouc
.Tampon en caoutchouc
.Boulon a tête plate
.Ecrou hexagonale frein
.Anneau d’usure
.Joint torique
Juego-piezas de desgaste
.Placa-gafas
.Cordel
.Disco de goma
.Tope de goma
.Tornillo aplastado
.Tuerca exag., autofrenant
.Anillo desgaste
.Junto tórico
265550007
1
2
7.1
13950-9503
2
3
4
1
2
Druckstutzen
Pressure connection
Tubulure de pression
Tubuladura de presión
447983
1
2
7.1
49065--0405
447983
1
2
3
4
256872008
043077003
033909000
447929
Druckstutzen
2
2
4
1
.Gewindebolzen
.Sechskantmutter, selbstsi
.Sechskantmutter
.Druckstutzen
BM30x150 DIN976
M30x2 DIN985--10.
M30x2 DIN936--17H
Pressure connection
Tubulure de pression
Tubuladura de presión
.Threaded bolt
.Hexagonal nut, self--lock
.Hexagonal nut
.Pressure connection
.Boulon filete
.Ecrou hexagonale frein
.Ecrou hexagonale
.Tubulure de pression
.Perno roscado
.Tuerca exag., autofrenant
.Tuerca exagonal
.Tubuladura de presión
Druckstutzen
Pressure connection
Tubulure de pression
Tubuladura de presión
447983
1
2
7.1
49065--0405
11
12
2
11
18
23
31
Md
=
=
=
=
=
13
600 Nm
45 Nm
20 Nm
15 Nm
600 Nm
3
26, 27, 28
2
?
3, 32
7.0
1
8.1
4
29
33
35
36
33
31
23
24
34
(7-9) 6
20
9
10
21
8
29
7
25
19
33
5
22
14
17
7.3
13467-9709
30
32
26
27
28
15
16
18
TD: Schöneck
S-Rohr-Antrieb
S-pipe drive
Entraînement tuyau en S
Accionamiento tubo S
256055003
1
2
7.3
13467-01 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
239442002
043858002
042281007
058079009
018037007
087888009
087388004
042235008
041296006
036320000
032357006
036506002
220187004
239443001
037117005
077133007
036505003
032338009
247715006
084035004
036506002
032357006
032338009
036505003
401549
089320002
226732000
084219008
225549003
087079009
043858002
042281007
016110007
042018005
063347001
063351000
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
4
4
2
2
4
1
1
4
2
1
1
Schwenkwelle
Sechskantschraube
Sechskantmutter, selbstsi
Gummischeibe
Wellendichtring
Lagerbuchse
.Buchse
.O-Ring
.O-Ring
Sicherungsring
Sechskantschraube
Sicherungsscheibe
Sicherungsscheibe
Schalthebel
Scheibe
Einstellmutter
Sicherungsscheibe
Sechskantschraube
Plunger-Zylinder
Sicherungsblech
Sicherungsscheibe
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sicherungsscheibe
Sicherungsblech
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Sechskantschraube
Kugelpfanne
Sechskantschraube
Sechskantmutter, selbstsi
Kegelschmiernippel
Gewindestift
Befestigungsmittel
Aktivator
- ENDE -
M20x1,5x130DIN960-10
M20x1,5 DIN985-8.8
59,2x5,7 DIN3771NB70
75x3 DIN3771NB70
80x2,5 DIN472
M10x25 DIN933-8.8
VS10
B36 DIN125-St
VS8
M8x25 DIN933-8.8
160-40
VS10
M10x25 DIN933-8.8
M8x25 DIN933-8.8
VS8
Ø 45x3
Ø 45x5
Ø 45x7
M12x9
M20x1,5x130DIN960-10
M20x1,5 DIN985-8.8
BM10x1 DIN71412
M6x8 DIN913-45H
PM-BLAU
100ml
Swinging shaft
Hexagon head cap screw
Hexagonal nut, self-lock
Rubber disc
Rotary shaft seal
Bush
.Bush
.O-ring
.O-ring
Securing ring
Hexagon head cap screw
Lock washer
Lock washer
Switching lever
Washer
Adjustment nut
Lock washer
Hexagon head cap screw
Plunger cylinder
Securing plate
Lock washer
Hexagon head cap screw
Hexagon head cap screw
Lock washer
Securing plate
Disc
Disc
Disc
Hexagon head cap screw
Ball cup
Hexagon head cap screw
Hexagonal nut, self-lock
Conical lubr. nipple
Set screw
Glue
Activator
Arbre pivotant
Vis à tête hexagonale
Ecrou hexagonale frein
Rondelle caoutchouc
Bague d’étanchéité
Coussinet
.Douille d’usure
.Joint torique
.Joint torique
Circlip
Vis à tête hexagonale
Rondelle d’arrêt
Rondelle d’arrêt
Levier de commande
Rondelle
Ecrou de réglage
Rondelle d’arrêt
Vis à tête hexagonale
Vérin du piston plongeur
Tôle de sûreté
Rondelle d’arrêt
Vis à tête hexagonale
Vis à tête hexagonale
Rondelle d’arrêt
Tôle de sûreté
Disque
Disque
Disque
Vis à tête hexagonale
Coussinet sphérique
Vis à tête hexagonale
Ecrou hexagonale frein
Graisseur
Vis pointeau
Moyen de fixation
Activateur
Eje oscilante
Tornillo de cab.exagonal
Tuerca exag., autofrenant
Disco de goma
Retén para ejes
Casquillo cojinete
.Casquillo
.Junta tórica
.Junta tórica
Anillo de seguridad
Tornillo de cab.exagonal
Arandela de seguridad
Arandela de seguridad
Palanca de embrague
Arandela
Tuerca de regulación
Arandela de seguridad
Tornillo de cab.exagonal
Cilindro buzo
Chapa de seguridad
Arandela de seguridad
Tornillo de cab.exagonal
Tornillo de cab.exagonal
Arandela de seguridad
Chapa de seguridad
Disco
Disco
Disco
Tornillo de cab.exagonal
Casquillo rotula
Tornillo de cab.exagonal
Tuerca exag., autofrenant
Engrasador
Varilla roscada
Pegamento de fijación
Activador
- END -
- FIN -
- FIN -
S-Rohr-Antrieb
S-pipe drive
Entraînement tuyau en S
Accionamiento tubo S
256055003
2
2
3.4 13468
7.3
13467-01 10
PP
1P
0G
7' +DQVHO
5KUZHUN
$JLWDWRU
$JLWDWHXU
$JLWDGRU
5KUZHUN
$JLWDWRU
$JLWDWHXU
$JLWDGRU
+\GU 0RWRU
+\GU PRWRU
0RWHXU K\GU
0RWRU KLGU
*XPPLSXIIHU
5XEEHU EXIIHU
7DPSRQ HQ FDRXWFKRXF
7RSH GH JRPD
6HFKVNDQWPXWWHU
+H[DJRQDO QXW
(FURX KH[DJRQDOH
7XHUFD H[DJRQDO
0RWRUDEGHFNXQJ
0RWRU FRYHU
5HFRXYUHPHQW GH PRWHXU
3URWHFFLyQ S PRWRU
6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ
9LV j WrWH KH[DJRQDOH
7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
+XWPXWWHU VHOEVWVLFKHUQ
0 ',1 &DS QXW VHOI ORFNLQJ
(FURX ERUJQHD IUHLQDJH L
7XHUFD GH VRPEUHUHDXWRIU
6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ
9LV j WrWH KH[DJRQDOH
7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
)HGHUULQJ
$ ',1
6SULQJ ULQJ
5RQGHOOH HODVWLTXH
$QLOOR HODVWLFR
/DJHUIODQVFK
%HDULQJ IODQJH
%ULGH SDOLHU
%ULGD GHO FRMLQHWH
6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ
9LV j WrWH KH[DJRQDOH
7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
+XWPXWWHU VHOEVWVLFKHUQ
0 ',1 0 ',1
&DS QXW VHOI ORFNLQJ
(FURX ERUJQHD IUHLQDJH L
7XHUFD GH VRPEUHUHDXWRIU
0LVFKHUZHOOH
0L[HU VKDIW
$UEUH PDOD[HXU
$UERO PH]FODGRU
/DJHUIODQVFK
%HDULQJ IODQJH
%ULGH SDOLHU
%ULGD GHO FRMLQHWH
6HFKVNDQWPXWWHU
0 ',1 +H[DJRQDO QXW
(FURX KH[DJRQDOH
7XHUFD H[DJRQDO
6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ
9LV j WrWH KH[DJRQDOH
7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
6HFKVNDQWPXWWHU VHOEVWVL
0 ',1 +H[DJRQDO QXW VHOI ORFN
(FURX KH[DJRQDOH IUHLQ
7XHUFD H[DJ DXWRIUHQDQW
6FKHLEH
% ',1 6W
'LVF
'LVTXH
'LVFR
'UHKPRPHQWVWW]H
7RUTXH VXSSRUW
6XSSRUW SRXU FRXSOH
6RSRUWH FRQWUDSDU
$QVFKODJ
6WRS
%XWpH
7RSH
5KUZHUN
$JLWDWRU
$JLWDWHXU
$JLWDGRU
16
13, 18; 20
16
17
8.7
1
11
17
11
14
3
14
10
12
9
20
2
13
12
13
16
21
22
5
4
7
17
18
15
Rührwerksabschaltung
Agitator switch--off
Déconnexion agitateur
Desconexión agitador
8
19
6
432582
1
2
8.2
49008--0408
432582
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
416931
266385006
210508004
277038009
432885
277389004
028985000
432883
433019
433139
401445
037330002
034104008
032316005
042396002
041529003
037105004
034104008
032307001
034103009
037104005
436750
Rührwerksabschaltung
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
1
Sicherheitsschalter
Linsensenkschraube
Halter
Mechanischer Grenztaster
Halteblech
Schaltnocken
Gummidichtung
Abdeckung
Stütze
Welle
Spannstift
Scheibe
Sechskantmutter, selbstsi
Sechskantschraube
Spannstift
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter, selbstsi
Sechskantschraube
Sechskantmutter, selbstsi
Scheibe
.Winkelverschraubung
M4x12 DIN966
S6x25
A6,4 DIN9021--ST
M6 DIN985--8
M6x14 DIN933--8.8
S6x40
M6x18 DIN933--8.8
B6,4 DIN125--ST
M6 DIN985--8
M5x40 DIN933--8.8
M5 DIN985--8
B5,3 DIN125--ST
3p 12A, 3m
Agitator switch--off
Déconnexion agitateur
Desconexión agitador
Safety switch
Oval head counters. screw
Holder
Mechanical limit switch
Mounting plate
Switching cam
Rubber seal
Cover
Support
Shaft
Dowel pin
Washer
Hexagonal nut, self--lock
Hexagon head cap screw
Dowel pin
Hexagon head cap screw
Washer
Hexagonal nut, self--lock
Hexagon head cap screw
Hexagonal nut, self--lock
Washer
.Threaded elbow joint
Interrupteur de sécurité
Vis à tête conique bombée
Support
Interr. limit. mécanique
Tôle de support
Came de contacteur
Joint caoutchouc
Recouvrement
Support
Arbre
Goupille de serrage
Rondelle
Ecrou hexagonale frein
Vis à tête hexagonale
Goupille de serrage
Vis à tête hexagonale
Rondelle
Ecrou hexagonale frein
Vis à tête hexagonale
Ecrou hexagonale frein
Rondelle
.Raccord à vis coudé
Interruptor de seguridad
Tornillo avellanado gota
Soporte
Interr. limit. mecánico
Chapa de fijación
Leva de avance
Empaquetadura de goma
Protección
Soporte
Eje
Pasador elástico
Arandela
Tuerca exag., autofrenant
Tornillo de cab.exagonal
Pasador elástico
Tornillo de cab.exagonal
Arandela
Tuerca exag., autofrenant
Tornillo de cab.exagonal
Tuerca exag., autofrenant
Arandela
.Racor codo
Rührwerksabschaltung
Agitator switch--off
Déconnexion agitateur
Desconexión agitador
432582
1
2
8.2
49008--0408
7
8
6
3
4
1
5
2
TD: Scherrle
Lagerflansch
Bearing flange
Bride palier
Brida del cojinete
221547009
1
2
8.3
12133–9406
1
2
3
4
5
6
7
8
221547009
202357001
043213003
235087005
043503001
042093004
084013000
041389007
041361009
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Lagerflansch
.Lagerflansch
.Verschraubung
.Buchse
.O–Ring
.Verschlußschraube
.Gummischeibe
.Sechskantschraube
.Usit–Ring
BO–GEV 6LM
50x5 DIN3770NB70
M10x1 DIN906–5.8
M10x16 DIN933–8.8
Bearing flange
.Bearing flange
.Union piece
.Bush
.O–ring
.Screw plug
.Rubber disc
.Hexagon head cap screw
.Seal ring made of Cu
Lagerflansch
Bearing flange
Bride palier
Brida del cojinete
Bride palier
.Bride palier
.Union
.Douille
.Joint torique
.Bouchon obturateur
.Rondelle caoutchouc
.Boulon à tête hexagonale
.Bague d’ etanch. (Cu)
Brida del cojinete
.Brida del cojinete
.Racor
.Casquillo
.Junto tórico
.Tapón roscado
.Disco de goma
.Tornillo de cab.exagonal
.Anillo obtur. (Cu)
221547009
1
2
4.2 11479
8.3
12133–9406
0.1, 0.2
(1-6) 0.1
(1-6) 0.2
2
4.1
4.2
3
1
6
5
8.3
12262--9006
8.3
12434--9605
TD: Schöneck
220229001, 220101006
Lagerflansch
Support flange
Bride palier
Brida del cojinete
1
2
8.3
12434--0310
0.1
0.2
1
2
3
4.1
4.2
5
6
220229001
220101006
203848001
044018003
202791007
210304004
028977005
032356007
041361009
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Lagerflansch
Lagerflansch
.Lagerflansch
.Stutzen
.Buchse
.Gummischeibe
.Gummischeibe
.Sechskantschraube
.Usit--Ring
-- ENDE --
220229001, 220101006
NBR
FPM
GES 6LM
NBR
FPM
M10x20 DIN933--8.8
Support flange
Support flange
.Support flange
.Connection
.Bush
.Rubber disc
.Rubber disc
.Hexagon head cap screw
.Seal ring
Bride palier
Bride palier
.Bride palier
.Manchon
.Douille d’usure
.Rondelle caoutchouc
.Rondelle caoutchouc
.Vis à tête hexagonale
.Joint d’étanchéité
Brida del cojinete
Brida del cojinete
.Brida del cojinete
.Racor
.Casquillo
.Disco de goma
.Disco de goma
.Tornillo de cab.exagonal
.Junta de estanquidad
-- END --
-- FIN --
-- FIN --
Lagerflansch
Support flange
Bride palier
Brida del cojinete
2
2
8.3
12434--0310
7
Md
29 =
130 Nm
9
16
3
14
17
14
6
13, 29
22
23
13
11
8
15
10
4
18
12
14
11
14
14
12
13
5
14
14
21
11
19
20
13
14
2
3--17
1
24
30
29
Aufsatztrichter
Add--on hopper
Trémie montable
Tolva de alza
24
27
28
29
25
28
29
436551
1
2
8.6
49015--0309
436551
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
436560
436554
436559
436566
436567
436562
066698003
436564
003379000
032314007
041529003
032318003
034104008
037105004
036504004
037107002
033705000
413849
221462003
037110002
038406003
032316005
036504004
032418000
031530002
033709006
258473007
037111001
034109003
041044009
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
10
2
12
24
2
2
2
1
2
2
2
2
2
4
2
2
2
4
8
3
Aufsatztrichter
Add--on hopper
Trémie montable
Tolva de alza
Aufsatztrichter
Trichterabdeckung
.Abdeckhaube
.Verstärkungswinkel
.Verstärkungswinkel
.Verstärkungsblech
.Bügelgriff
.Verstärkungswinkel
.Gummipuffer
.Sechskantschraube
.Sechskantschraube
.Sechskantschraube
.Sechskantmutter, selbstsi
.Scheibe
.Sicherungsscheibe
.Scheibe
.Sechskantmutter
Riegel
Bolzen
Scheibe
Splint
Sechskantschraube
Sicherungsscheibe
Sechskantschraube
Augenschraube
Sechskantmutter
Augenschraube
Scheibe
Sechskantmutter, selbstsi
Rundschnur
Add--on hopper
Hopper cover
.Hood
.Reinforceing elbow
.Reinforceing elbow
.Sheet--metal reinforcem.
.Bow--type handle
.Reinforceing elbow
.Rubber buffer
.Hexagon head cap screw
.Hexagon head cap screw
.Hexagon head cap screw
.Hexagonal nut, self--lock
.Washer
.Lock washer
.Washer
.Hexagonal nut
Interlocking device
Bolt
Washer
Cotter pin
Hexagon head cap screw
Lock washer
Hexagon head cap screw
Eye bolt
Hexagonal nut
Eye bolt
Washer
Hexagonal nut, self--lock
Round cord
Trémie montable
Recouvrement pour trémie
.Capot
.Conde de renforcement
.Conde de renforcement
.Tôle de renforcement
.Poignée d’étrier
.Conde de renforcement
.Tampon en caoutchouc
.Vis à tête hexagonale
.Vis à tête hexagonale
.Vis à tête hexagonale
.Ecrou hexagonale frein
.Rondelle
.Rondelle d’arrêt
.Rondelle
.Ecrou hexagonale
Verrou
Goujon
Rondelle
Goupille fendue
Vis à tête hexagonale
Rondelle d’arrêt
Vis à tête hexagonale
Boulou à oeillet
Ecrou hexagonale
Boulou à oeillet
Rondelle
Ecrou hexagonale frein
Ganse
Tolva de alza
Cubierta para tolva
.Capot
.Codo de refuerzo
.Codo de refuerzo
.Chapa de refuerzo
.Asidero
.Codo de refuerzo
.Tope de goma
.Tornillo de cab.exagonal
.Tornillo de cab.exagonal
.Tornillo de cab.exagonal
.Tuerca exag., autofrenant
.Arandela
.Arandela de seguridad
.Arandela
.Tuerca exagonal
Pasador
Bulón
Arandela
Pasador de aletas
Tornillo de cab.exagonal
Arandela de seguridad
Tornillo de cab.exagonal
Tornillo ojal
Tuerca exagonal
Tornillo ojal
Arandela
Tuerca exag., autofrenant
Cordel
30x26 NBR75
M6x16 DIN933--8.8
M6x18 DIN933--8.8
M6x25 DIN933--8.8
M6 DIN985--8
B6,4 DIN125--ST
VS6
B8,4 DIN125--ST
M8 DIN934--8
B12x40 DIN1444--St
B13 DIN125--ST
3,2x25 DIN94--St
M6x14 DIN933--8.8
VS6
M16x65 DIN933--8.8
AM16x80 DIN444--5.6
M16 DIN934--8
LBM16x100 DIN444--5.6
B17 DIN125--ST
M16 DIN985--10
22/8 EPDM 60
Aufsatztrichter
Add--on hopper
Trémie montable
Tolva de alza
436551
1
2
8.6
49015--0309
4
1
2
6
5
3
6
5
Betontrichter
Concrete hopper
Trémie à béton
Tolva de hormigón
435224
1
2
8.6
49017--0309
435224
1
2
3
4
5
6
043863000
266439004
266440006
267671007
032202009
036509009
Betontrichter
1
1
1
1
4
4
.O--Ring
.Keilklotz links
.Keilklotz rechts
.Verschlußschieber
.Sechskantschraube
.Sicherungsscheibe
130x15 DIN3771NBR70
M16x60 DIN931--8.8
VS16
Concrete hopper
Trémie à béton
Tolva de hormigón
.O--ring
.Bock, left--hand--side
.Bock, right--hand--side
.Slide
.Hexagon head cap screw
.Lock washer
.Joint torique
.Calce gauche
.Calce droite
.Tiroir
.Vis à tête hexagonale
.Rondelle d’arrêt
.Junta tórica
.Calce izquierda
.Calce derecha
.Compuerta
.Tornillo de cab.exagonal
.Arandela de seguridad
Betontrichter
Concrete hopper
Trémie à béton
Tolva de hormigón
435224
1
2
8.6
49017--0309
4, 7
9
3
3
7
3
4
3
8
4
5
2
6
4
4
3
8
3
1
4
5
Grill BSA 702 --D
Grid
Grille
Parrilla
4
433162
1
2
8.7
49007--0401
433162
1
2
3
4
5
6
7
8
9
432881
443711
032358005
034106006
237392002
002257000
034105007
066777005
434028
1
1
8
8
2
2
2
2
1
Grill
Grid
Grille
Parrilla
Halter
Halter
Sechskantschraube
Sechskantmutter, selbstsi
Gummischeibe
Gummipuffer
Sechskantmutter, selbstsi
Bügelelement mit Gummi
Grill
Holder
Holder
Hexagon head cap screw
Hexagonal nut, self--lock
Rubber disc
Rubber buffer
Hexagonal nut, self--lock
Rubber buffer, U--part
Grid
Support
Support
Vis à tête hexagonale
Ecrou hexagonale frein
Rondelle caoutchouc
Tampon en caoutchouc
Ecrou hexagonale frein
Elément d’étrier
Grille
Soporte
Soporte
Tornillo de cab.exagonal
Tuerca exag., autofrenant
Disco de goma
Tope de goma
Tuerca exag., autofrenant
Elemento de estribo
Parrilla
M10x30 DIN933--8.8
M10 DIN985--8
50x30x11
M8 DIN985--10
Grill BSA 702 --D
Grid
Grille
Parrilla
433162
1
2
8.7
49007--0401
25
34
35
4
34
40
2--11
1
20, 21, 22, 23
7
2
29
5
6
26
36
28
19
18
27
24
9
32
10
3
11
8
30
38
33
41
37
31
17
16
30
30
42
13
12 14
13--23
39
15
16--17
Haube
Hood
Capot
Capot
439570
1
2
3
4
9.5
49066--0501
439570
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
407562
410780
451886
409883
409932
033716002
420682
409933
437233
446586
451887
455008
455011
410782
455012
410777
214587005
455013
425279
037105004
426050
420701
425122
409923
409931
038407002
037108001
214301003
409776
036505003
031830003
031850009
031829001
034106006
409953
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
6
1
2
2
1
1
1
1
1
2
11
7
6
4
2
2
Haube
Hood
Capot
Capot
Haube
.Haube
.Gasfeder
.Halter
.Schließbolzen
.Sechskantmutter
.Unterlage
.Scharnier
.Dichtungsprofil
.Gummipuffer
.Gasfeder
Haubenträger
.Haubenträger
..Haubenträger
.Deckel
..Deckel
...Vorreiber
.Klappe
..Klappe
.Scheibe
.Satz Dämmatten
.Anschlag
.Feder
Fanghaken
Schloß
Splint
Scheibe
Schenkelfeder
Senkschraube
Sicherungsscheibe
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Sechskantmutter, selbstsi
Vorreiber
Hood
.Hood
.Pneumatic spring
.Holder
.Bolt to close
.Hexagonal nut
.Support
.Hinge
.Sealing profile
.Rubber buffer
.Pneumatic spring
Hood support
.Hood support
..Hood support
.Lid
..Lid
...Fastener
.Flap
..Flap
.Washer
.Set of insulating jackets
.Stop
.Spring
Hook catch
Lock
Cotter pin
Washer
Leg spring
Flat head screw
Lock washer
Cap head screw
Cap head screw
Cap head screw
Hexagonal nut, self--lock
Fastener
Capot
.Capot
.Ressort pneumatique
.Support
.Boulon de fermeture
.Ecrou hexagonale
.Support
.Articulation à charnière
.Joint d’étanch. profilé
.Tampon en caoutchouc
.Ressort pneumatique
Support de capot
.Support de capot
..Support de capot
.Couvercle
..Couvercle
...Tourniquent
.Trappe
..Trappe
.Rondelle
.Jeu de tapis isolants
.Butée
.Ressort
Crochet d’arrêt
Verrou
Goupille fendue
Rondelle
Ressort a branches
Vis à tête conique
Rondelle d’arrêt
Vis à tête cylindrique
Vis à tête cylindrique
Vis à tête cylindrique
Ecrou hexagonale frein
Tourniquent
Capot
.Capot
.Amortiguador de gas
.Soporte
.Bulón para cerrar
.Tuerca exagonal
.Suplemento
.Bisagra
.Perfil--junta
.Tope de goma
.Amortiguador de gas
Soporte del capot
.Soporte del capot
..Soporte del capot
.Tapa
..Tapa
...Aldabilla
.Chapaleta
..Chapaleta
.Arandela
.Juego mantas antiacústicas
.Tope
.Muelle
Gancho de retenida
Cerradura
Pasador de aletas
Arandela
Muelle con patas
Tornillo avellanado
Arandela de seguridad
Tornillo cilíndrico rosca
Tornillo cilíndrico rosca
Tornillo cilíndrico rosca
Tuerca exag., autofrenant
Aldabilla
M12x1 DIN934--8
80x80x8
B6,4 DIN125--ST
3,2x18 DIN94--St
B10,5 DIN125--ST
M8x35
VS8
M8x20 DIN912--8.8
M10x20 DIN912--8.8
M8x12 DIN912--8.8
M10 DIN985--8
Haube
Hood
Capot
Capot
439570
1
2
3
4
9.5
49066--0501
25
35
4
34
40
2--11
1
7
2
29
5
6
26
36
28
19
18
27
24
9
32
10
3
11
8
30
38
33
41
37
31
17
16
30
30
42
13
12 14
13--23
39
15
16--17
Haube
Hood
Capot
Capot
439570
1
2
3
4
9.5
49066--0501
36
37
38
39
40
41
42
409954
420594
401584
214588004
410779
015594006
439571
2
8
1
1
1
2
8
.Schlüssel
Linsenblechschraube
Gleitschiene
Schlüssel
Abluftgitter
Handgriff
Blindniet
.Key
Pan--head tapping screw
Sliding rail
Key
Vent grille
Handle
Blind rivet
3,5x19 DIN7981
VK 7mm
A 5,0x20,0--Al--St
Haube
Hood
Capot
Capot
.Clé
Vis a tole
Glissière
Clé
Grille air dØevacuation
Poignée
Rivet aveugle
.Llave
Tornillo alomado para cha
Riel de deslizamiento
Llave
Rejilla de aire de salida
Empunadura
Remache de macho
439570
1
2
3
4
9.5
49066--0501
1
K–M...
RAD
7
K–GV...
1
13
K–RSWV..M
19
K–TEV..M
25
K–WFV...
31
K–RVZ...
32
K–LEV..
2
X
RAD
Rohraußendurchmesser
Diameter of tube
Exterieur tuyau
Ext. tubo equivalente
2
K–R...
8
K–TV...
1
14
K–RSWV..R
20
K–TEV..R
26
K–GEV..M
15
DKR..M
21
K–WEV..M
27
K–GEV..R
22
K–WEV..R
28
K–GEV..UNF
2
RAD
3
Nr./No.
Artikel–Nr.
Part no.
Référence
Nº Refª
Drosseldurchmesser
Orifice diameter
Etrangleur de diameter
Estrangulador de diameter
3
VS...
RAD
GEW.
Gewinde
Thread
Taraudage
Rosca
9
K–REDV...
1
2
GEW.
4
K–GSV...
10
K–ELV...
16
DKR..R
GEW.
5
K–WSV...
11
K–ETV...
17
EGESD..M
23
K–MAV...
29
K–RV...
6
K–WV...
12
K–EWV...
18
EGESD..R
24
K–GFV...
30
K–RVV...
Information
Information
Information
Informacion
2
2
X
1
1
Keilring–Verschraubungen
Tapered ring fittings
Raccords à bague conique
Racores con anillo cónico
1
2
3
4
5
6
24.9
22412–9311
RAD
RAD
Nr. / No.
6L
6 LL
8L
8 LL
8S
10 L
12 L
12 S
15 L
16 S
18 L
20 S
22 L
25 S
28 L
30 S
38 S
041797000
041787007
041798009
041788006
246362007
041789005
041790007
041799008
041791006
041794003
041792005
041795002
041793004
041796001
206000008
042020006
043626001
2
RAD
6L
6S
6 LL
8L
8S
8 LL
10 L
10 S
12 L
12 S
RAD
Nr. / No.
041802005
041804003
041803004
041805002
041806001
041807000
3
RAD
6L
6S
8L
8S
10 L
10 S
12 L
12 S
15 L
16 S
18 L
20 S
22 L
25 S
30 S
38 S
041808009
041809008
041810000
041813007
206001007
042021005
043627000
RAD
1
15 L
18 L
22 L
25 S
28 L
30 S
38 S
10 L
12 L
15/12 L
15 L
18 L
22 L
25 S
4
RAD
Nr. / No.
6L
8L
10 L
12 L
15 L
18 L
25 S
30 S
38 S
018611009
016849006
016829000
018105007
018133008
018159008
041193002
042071000
043146002
7
Nr. / No.
041754001
041755000
041756009
041757008
041758007
230676000
041759006
041762006
041760008
041761007
042821001
043790005
018158009
016239001
016242001
013375007
041958001
018128000
018135006
5
RAD
Nr. / No.
6L
8L
10 L
12 L
15 L
18 L
38 S
041196009
018131000
041342002
041175004
018148006
042368001
043147001
2
6
1
2
RAD 1/2
Nr. / No.
6L
6 LL
8L
10/8 L
10 L
12/8 L
12 L
15/12 L
15 L
18/15 L
18 L
22/18 L
22 L
25 S
38 S
018152005
018171002
016471005
013188003
016468005
018144000
016255001
016246007
016472004
018147007
018145009
041984004
206050003
018136005
043145003
1
RAD 1/2
Nr. / No.
6L
8L
041203002
018115000
Keilring–Verschraubungen
Tapered ring fittings
Raccords à bague conique
Racores con anillo cónico
1
2
3
4
5
6
24.9
22412–9311
8
1
2
3
Nr. / No.
RAD 1/2/3
6L
8L
10 L
12 L
15 L
18/18/12 L
18 L
22 L
25 S
9
042269003
016256000
018157000
016240003
016473003
042770000
041183009
018127001
041768000
1
2
RAD 1/2
Nr. / No.
8/6 L
8/6 L–SV
8/12 L
10/8 L
12/6 L
12/8 L
12/10 L
12/6 L–SV
15/6 L
15/8 L
15/10 L
15/12 L
16 S/15 L
18/8 L
18/12 L
18/15 L
22/15 L
22/18 L
042532002
255070005
224684008
016866005
018607000
016842003
043109007
255077008
018174009
016482007
018108004
016247006
016248005
041353004
041182000
013494001
041327001
041816004
25/12 S
25/16 S
25/22 S
25 S/12 L
25 S/15 L
30/25 S
30 S/15 L
016878006
041194001
043023002
042981006
041351006
042270005
041254006
10
RAD
Nr. / No.
6L
8L
10 L
12 L
15 L
18 L
25 S
30 S
041973002
016234006
041991000
016832000
016238002
018146008
042481001
042480002
11
RAD
Nr. / No.
8L
12 L
15 L
18 L
22 L
25 S
016824005
018112003
016259007
041250000
018134007
041251009
2
12
14
1
RAD 1/2
Nr. / No.
RAD
GEW.
Nr. / No.
6L
8L
10 L
12 L
15 L
18 L
22 L
25 S
30 S
018177006
016840005
018155002
016826003
016260009
013432003
208652001
016877007
041970005
6L
6 LL
8L
8 LL
8L
10 L
12 L
12 L
15 L
18 L
25 S
38 S
R 1/4”
R 1/8”
R 1/8”
R 1/8”
R1/4”
R 3/8”
R1/4”
R3/8”
R1/2”
R 1/2”
R 1”
R1 1/2”
016823006
018124004
016834008
018132009
016837005
018156001
043031007
016864007
018137004
018166004
016244009
041212006
13
15
RAD
GEW.
6L
8L
8 LL
8L
10 L
12 L
12 L
12 S
15 L
15 L
16 S
18 L
22 L
25 S
M10x1
M14x1,5
M10x1
M12x1,5
M16x1,5
M16x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M22x1,5
M22x1,5
M22x1,5
M26x1,5
M33x2
Keilring–Verschraubungen
Tapered ring fittings
Raccords à bague conique
Racores con anillo cónico
GEW.
Nr. / No.
042766001
018102000
041195000
041391008
016850008
016236004
018123005
041136001
016867004
016253003
042022004
013493002
018129009
042307004
GEW.
Nr. / No.
M14x1,5
M16x1,5
M18x1,5
063880005
234090006
064122005
16
GEW.
1
2
3
4
GEW.
Nr. / No.
R 1/4”
R 1/2”
041814006
041815005
5
6
24.9
22412–9311
17
19
22
25
X
RAD
GEW.
6S
8S
12 L
12 L
12 L
12 L
12 L
12 S
15 L
18 L
M 12x1,5
M 14x1,5
M 10x1
M 14x1,5
M 14x1,5
M 16x1,5
M 18x1,5
M 18x1,5
M 18x1,5
M 18x1,5
∅2
Nr. / No.
RAD
232566008
232193002
043378003
043377004
083941005
043379002
235183006
232564000
043329007
043330009
8L
GEW.
M 12x1,5
Nr. / No.
RAD
GEW.
Nr. / No.
RAD
X
Nr. / No.
016465008
6L
6 LL
8L
8L
10 L
12 L
12 L
15 L
25 S
R 1/4”
R 1/4”
R 1/4”
R 1/2”
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
R 1/2”
R 1”
041200005
018176007
011131007
016241002
016460003
018107005
018111004
016458002
016879005
15 L
18 L
22 L
35
40
40
018187009
018188008
205838006
20
RAD
GEW.
Nr. / No.
8L
R 1/4”
016462001
24.1
25.1
RAD
RAD
GEW.
8L
8S
12 L
12 L
12 L
12 S
15 L
15 L
15 L
16 S
18 L
18 L
25 S
30 S
R 1/4”
R 1/4”
R 1/4”
R 1/4”
R 1/2”
R 1/2”
R 1/2”
R 1/2”
R 3/8”
R 1/2”
R 1/2”
R 1/4”
R 1”
R 1 1/4”
Nr. / No.
∅ 1,8
227205002
227411003
043624003
043326000
043695003
254009006
043327009
056731006
043328008
229774007
043610004
043196007
222566005
230670006
Nr. / No.
12 L
15 L
18 L
22 L
21
18
DIN 3770
NB 70
RAD
GEW.
6L
6 LL
6S
8L
8 LL
8S
12 L
12 S
15 L
18 L
22 L
25 L
M 10x1
M 10x1
M 12x1,5
M 12x1,5
M 10x1
M 14x1,5
M 16x1,5
M 18x1,5
M 18x1,5
M 22x1,5
M 26x1,5
M 22x1,5
Nr. / No.
042386009
018172001
018151006
016490002
042606006
016466007
016479007
016489000
016459001
041975000
018125003
016461002
23
18x2,5
001177000
24x2,5
,
041976009
26
RAD
GEW.
Nr. / No.
8L
8S
10 L
12 L
12 L
R 1/4”
R 1/2”
R 1/4”
R 1/4”
R 1/2”
016486003
018101001
016249004
016865006
041359008
24
X
RAD
X
Nr. / No.
12 L
15 L
18 L
35
35
40
042040002
041163003
041162004
Keilring–Verschraubungen
Tapered ring fittings
Raccords à bague conique
Racores con anillo cónico
1
2
RAD
GEW.
6L
6L
6 LL
8L
8L
8L
8 LL
10 L
10 S
12 L
12 L
12 L
12 L
12 S
12 S
M 10x1
M 12x1,5
M 10x1
M 12x1,5
M 14x1,5
M 22x1,5
M 10x1
M 14x1,5
M 16x1,5
M 12x1,5
M 14x1,5
M 18x1,5
M 18x1,5
M 18x1,5
M 18x1,5
3
4
5
Nr. / No.
042385000
018149005
018610000
016258008
064299006
016250006
041197008
041699001
016485004
042523008
016245008
016243000
016484005
042573003
042958000
6
24.9
22412–9311
RAD
GEW.
15 L
15 L
15 L
15 L
16 S
18 L
18 L
22 L
25 S
25 S
25 S
25 S
30 S
M 12x1,5
M 16x1,5
M 18x1,5
M 22x1,5
M 22x1,5
M 18x1,5
M 22x1,5
M 26x1,5
M 22x1,5
M 26x1,5
M 27x2
M 33x2
M 42x2
Nr. / No.
018182004
042285003
016452008
001041000
041328000
041354003
043602009
018126002
018103009
042697002
201562004
042306005
041971004
28
29
RAD
GEW.
8L
12 L
12 L
12 L
15 L
18 L
18 L
25 S
25 S
25 S
7/16”–20
3/4”–20
7/16”–20
9/16”–18
9/16”–18
7/8”–14
3/4”–16
1 1/16”–12
1 5/16”–12
7/8”–14
Nr. / No.
RAD
Nr. / No.
RAD
GEW.
018181005
042095002
042607005
041955004
042666004
013490005
042485007
016857001
042522009
018154003
8L
12 L
15 L
15 L
15 L
18 L
18 L
18 L
25 S
25 S
016861000
019562005
018106006
043559000
061211003
042083001
043560002
041752003
042390006
042840008
8L
15 L
R 1/4”
M 18x1,5
27
RAD
32
0,1 bar
4 bar
0,1 bar
4 bar
3 bar
Nr. / No.
018366008
016467006
30
GEW.
6L
R 1/8”
6L
R 1/4”
6 LL
R 1/8”
8L
R 1/8”
8L
R 1/4”
8 LL
R 1/8”
10 L
R 1/4”
10 L
R 3/8”
12 L
R 3/8”
12 L R 3/8”–WD
12 L
R 1/4”
12 L
R 1/2”
15 L
R 3/8”
15 L
R 1/2”
18 L
R 1/2”
25 S
R 3/4”
25 S
R 1”
30 S
R 1 1/4”
Nr. / No.
042138008
018119006
018118007
016851007
016836006
016455005
016456004
016862009
041860005
016821008
018153004
016852006
018165005
016451009
016453007
042931001
016454006
041865000
28.1
DIN 3770
NB 70
RAD
8L
12 L
12 L
12 L
15 L
18 L
18 L
25 S
Nr. / No.
7/16”–20
3/4”–20
7/16”–20
9/16”–18
9/16”–18
7/8”–14
3/4”–16
7/8”–14
8,91x1,78
12x2
8,91x1,78
12x2
12x2
19,2x2,46
12x2
19,2x2,46
060513003
041099009
060513003
041099009
041099009
060532000
041099009
060532000
RAD
GEW.
12 L
15 L
15 L
M 16x1,5
M 18x1,5
R 1/2”
Nr. / No.
041384002
041765003
041198007
31
RAD
GEW.
Nr. / No.
6L
8L
12 L
12 S
18 L
18 L
M 10x1
R 1/4”
R 3/8”
R 3/8”
R 1/2”
R 1/2”
208462000
015516000
042005005
019640008
041368002
201090000
Keilring–Verschraubungen
Tapered ring fittings
Raccords à bague conique
Racores con anillo cónico
3 bar
1
2
3
4
5
6
24.9
22412–9311
Keilring–Verschraubungen
Tapered ring fittings
Raccords à bague conique
Racores con anillo cónico
1
2
3
4
5
6
24.9
22412–9311