República Democrática del Congo. Defensores de derechos

Circular interna 109/2006 - Índice: A10906PAS.doc
República Democrática del Congo. Defensores
de derechos humanos, mujeres y reclutamiento
de menores
Prioridad/Finalidad: B (a)
Dirigida a: Estructuras Locales
Fecha: 27/07/2006
De: Dpto. de Campañas e Investigación > Área de Defensores, Víctimas y Países > PAP RDC
Vigencia: hasta diciembre
2006
Documentos adjuntos: Modelos de cartas para las autoridades de la RDC y Ruanda
Circulares relacionadas: ---
Páginas: 8
Correo semanal nº: 30/06
Resumen
La República Democrática del Congo es un PAP de prioridad 2 para la sección española y en pro
de un equilibrio geográfico os adjuntamos tres acciones sobre los derechos humanos en este
país.
El próximo 30 de julio se celebrarán en la República Democrática del Congo las primeras
elecciones libres y plurales en sus 46 años de historia independiente. Esperemos que se abra
una nueva etapa en la historia de este país.
Teniendo en cuenta que los defensores de derechos humanos son siempre un colectivo
vulnerable en periodo electoral y post-electoral, hemos considerado necesario poner en marcha
una acción al respecto. El 31 de julio se cumplirá un año del asesinato del defensor Pascal
Kabungulu. A pesar de los arrestos y un juicio interrumpido, nadie ha sido aún llevado ante la
justicia por este asesinato.
Asimismo se incorporan acciones sobre el reclutamiento de menores y una acción por el caso de
una mujer que fue violada y que murió a causa de la falta de atención médica adecuada.
Acciones
recomendadas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Destinatarios/as
Enviar cartas a título personal en relación al caso de Pascal Kabungulu, defensor de los
derechos humanos siguiendo el modelo del Anexo I;
Enviar cartas a título personal en relación al reclutamiento de menores siguiendo los
modelos del Anexo II;
Enviar cartas a título personal en relación a la violencia contra las mujeres conforme a lo
sugerido en el Anexo III;
Hacer llegar estas acciones a las organizaciones de desarrollo de vuestra localidad que
trabajen en Africa y a las sectoriales de menores y mujeres;
Por favor informarnos si habéis podido enviar las cartas al correo de María del Pozo
[email protected] o al del PAP: [email protected]
En el momento que se sepa los nombres de las autoridades del nuevo gobierno de la
República Democrática del Congo, os lo comunicaremos para que podáis modificar los
modelos de cartas.
•
Coordinadores de Estructuras Locales;
•
Responsables del trabajo por países;
•
Responsables del trabajo sobre niños y niñas
•
Responsables de la Campaña No Mas Violencia Contra las Mujeres
•
Responsables de defensores
Circular interna 109/2004
República Democrática del Congolo
Defensores de derechos humanos, mujeres y reclutamiento de
menores
1. Introducción
El próximo 30 de julio se celebrarán en la República Democrática del Congo las primeras elecciones
libres y plurales en sus 46 años de historia independiente. Esperemos se abra una nueva etapa en este
país.
RDC es un PAP de prioridad 2 para la sección española y teniendo en cuenta que los defensores de
derechos humanos son siempre un colectivo vulnerable en periodo electoral y post-electoral, hemos
considerado necesario poner en marcha una acción al respecto. El 31 de julio se cumplirá un año del
asesinato del defensor Pascal Kabungulu. A pesar de los arrestos y un juicio interrumpido, nadie ha sido
aún llevado ante la justicia por este asesinato.
Asimismo se incorporan a esta circular acciones sobre el reclutamiento de menores y una acción por el
caso de una mujer que fue violada y murió por una inadecuada atención médica.
Cuando se sepa los nombres de los nuevos responsables del gobierno de la RDC os lo
comunicaremos para que lo modifiquéis en los modelos de cartas.
2. Defensores de derechos humanos: caso de Pascal Kabungulu
Los defensores de Derechos Humanos han sido y son un objetivo de las autoridades gubernamentales y
los grupos armados en la República Democrática del Congo. Este colectivo aún es más vulnerable durante
el período electoral y post-electoral.
Las elecciones en la RDC serán el día 30 de julio y además, el próximo 31 de julio se cumplirá un año del
asesinato del defensor de derechos humanos, Pascal Kabungulu. A pesar de los arrestos y el inicio de un
juicio que en dos semanas fue suspendido, nadie ha sido aún llevado ante la justicia por este asesinato.
Esta acción pretende presionar a las autoridades de la RDC para que ofrezcan más protección a los
defensores de derechos humanos y para que lleve a los culpables del asesinato de Pascal Kabungulu ante
la justicia.
Acción recomendada:
Enviar a título personal cartas siguiendo el modelo del Anexo I.
3. Reclutamiento de menores
Un gran número de niños, algunos de sólo 12 años, están siendo nuevamente reclutados para servir
como combatientes en el conflicto en la provincia de North-Kivu, en la República Democrática del Congo. La
mayoría de los reclutamientos están siendo realizados por fuerzas leales a un general disidente, Laurent
Nkunda, quien se opone al gobierno de transición de la RDC. Sin embargo, en reacción a esto último,
algunos grupos de la milicia mai-mai, opuesta al general Nkunda, también parece ser que están rereclutando o evitando la liberación de niños dentro de sus propios grupos. Muchos de los reclutamientos de
las tropas del general Nkunda son forzosos, con niños que son tomados de sus casas, o de los campos, o
de las calles. Al parecer un gran número de estos niños parecen ser antiguos niños soldados que ya habían
ya pasado por liberaciones formales y programas de reunificación familiar.
República Democrática del Congo. Defensores de derechos humanos, mujeres y reclutamiento de menores
Circular interna109/2006
Esta acción insta a escribir cartas dirigidas a determinadas autoridades de la RDC y de Ruanda, que
parece ser tienen influencia sobre Laurent Nkunda, , apelando a que estas autoridades intervengan para
asegurar la inmediata liberación de los niños.
También se pueden dirigir peticiones a las autoridades de la RDC, para que Laurent Nkunda y otros
reclutadores de niños sean llevados ante la justicia, pero la prioridad inmediata es lograr la liberación de al
menos los niños recientemente.
Sentido y objetivos de esta acción,
1) Dar a conocer la ola de reclutamientos,;
2) Dirigirse a los antiguos líderes políticos y militares de RCD-Goma, para que ellos usen la influencia que
pueden tener sobre Laurent Nkunda para liberar inmediatamente a los niños de las fuerzas de éste y para
detener todos los futuros reclutamientos.
3) Presionar a las autoridades de la RDC y a la comunidad internacional, para que Laurent Nkunda y
otros reclutadores de niños sean llevados ante la justicia.
Acción recomendada:
- Envío de cartas a título personal siguiendo los modelos del Anexo II;
- Si tenéis contacto con organizaciones especializadas en el tema de menores, hacérselas llegar y
animarles a participar en la acción.
4. Violencia contra las mujeres: CASO DE BITONDO NYUMBA
El 11 de mayo de 2005, Bitondo Nyumba fue violada por tres soldados de las Fuerzas Armadas de la
República Democrática del Congo en su domicilio en el territorio de Fizi, en la provincia de South Kivu.
Después de una serie de intervenciones médicas y a pesar de los esfuerzos de organizaciones no
gubernamentales locales de derechos humanos y de Amnistía Internacional para asegurar que ella
recibiese un cuidado apropiado, ella murió debido a sus lesiones, a fines de junio 2005. Hasta hoy no se ha
llevado a cabo ninguna acción por parte de las autoridades, para llevar a los perpetradores ante la justicia.
Esta acción os insta a enviar apelaciones a la justicia militar de la República Democrática del Congo y a
otras autoridades, reclamando por una inmediata investigación de esta violación, que los perpetradores
sean llevados ante la justicia, y reiterar la petición que las autoridades nacionales de la República
Democrática del Congo y los donantes gubernamentales internacionales prioricen la provisión de cuidado
médico adecuado en la República Democrática del Congo a las víctimas de violaciones.
Acción recomendada:
Enviar cartas siguiendo el modelo del Anexo III
5. Persona de contacto en el SE
Para cualquier duda, sugerencia o comentario contactar con:
María del Pozo [email protected]
PAP RDC [email protected]
4
27/076/2006 | Amnistía Internacional España
5
Anexo I: Modelo de carta DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS: CASO DE
PASCAL KABUNGULU
Son Excellence Joseph KABILA
Président de la République
Palais de la Nation
Kinshasa-Ngaliema
République démocratique du Congo
Courriel: [email protected]
Le 24 Juillet, 2006
Monsieur le Président de la République,
Un an après la mort du défenseur des droits humains Pascal Kabungulu Kibembi, je vous prie de faire en
sorte que ses meurtriers présumés soient jugés dans les meilleurs délais lors d’un procès totalement
indépendant, qui respecte les normes internationales relatives à l’équité et qui ne se solde pas par des
condamnations à la peine capitale.
Avec la mort de Pascal Kabungulu Kibembi, la République démocratique du Congo (RDC) a perdu un
homme bon et l’un de ses plus courageux défenseurs des droits humains. Au nom de la lutte contre
l’impunité et de la protection des autres défenseurs des droits humains en RDC, qui font régulièrement
l’objet de menaces et d’agressions physiques, il faut que les meurtriers de Pascal Kabungulu Kibembi soient
enfin jugés.
Je vous demande de veiller à ce que les autorités de la RDC appliquent la Déclaration des Nations unies sur
le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les
droits de l’homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, en prenant toutes les mesures
nécessaires pour que les militants des droits humains soient protégés contre «toute violence, menace,
représailles, discrimination de facto ou de jure, pression ou autre action arbitraire».
L’ambition de Pascal Kabungulu Kibembi était de contribuer à l’édification d’une société dans laquelle les
droits humains et la justice soient respectés, protégés et encouragés. Je vous demande de faire tout ce qui est
en votre pouvoir pour que ce noble objectif soit atteint.
Veuillez agréer, Monsieur le Président de la République, l’expression de ma très haute considération.
Ministry of Human Rights
Mrs. Marie-Madeleine Kalala
Minister of Human Rights
The Nation Palace, Kinshasa-Ngaliema
Democratic Republic of Congo
[email protected]
República Democrática del Congo. Defensores de derechos humanos, mujeres y reclutamiento de menores
Circular interna109/2006
Anexo II: Modelos de carta RECLUTAMIENTO DE MENORES
Sr. Joseph Kabila
Presidente de la República
Presidencia de la República
Palacio de la Nación
Kinshasa-Ngaliema
República Democrática del Congo
Fax: 00 243 8802120/00 243 8802938
E-mail: [email protected]
Sr. Adolphe Onusumba
Ministro de la Defensa Nacional,
Desmovilización de Antiguos Combatientes
Ministerio de la Defensa Nacional
Kinshasa-Gombe
República Democrática del Congo
E-mail: [email protected]
Sr. Azarias Ruberwa Manywa
Vicepresidente de la República
Gabinete de la Vicepresidencia, Presidencia de la
República
Kinshasa-Ngaliema
República Democrática del Congo
Fax: 00 243 880 2938
E-mail: [email protected]
Señor Presidente de la República,
Señor Vicepresidente de la República,
Señor Ministro de la Defensa Nacional,
Les escribo para expresarles mi preocupación y solicitarles su actuación, ante la ola de
reclutamientos de niños por fuerzas militares leales al general disidente Laurent Nkunda.
Un gran número de niños, algunos de sólo 12 años, han sido nuevamente reclutados para servir como
combatientes en el conflicto en la provincia de North-Kivu. La mayoría de los reclutamientos están siendo
realizados por fuerzas leales al general Laurent Nkunda. Sin embargo, en reacción a esto último, algunos
grupos de la milicia mai-mai, opuesta al general Nkunda, también parece ser que están re-reclutando o y
negando la liberación de aquellos niños que están dentro de sus grupos. Muchos de los reclutamientos de las
tropas del general Nkunda son forzados, con niños que son tomados de sus casas, o de los campos, o de las
calles. Parece que en gran número de niños son antiguos niños soldados que ya habían sido liberados y
habían pasado por un programa formal reunificación familiar.
Por todo lo anterior, les pido que utilice toda la influencia que su gobierno pueda tener sobre Laurent
Nkunda o sobre los ex oficiales militares del RCD-Goma leales a éste último, y apele para que Laurent
Nkunda y sus oficiales liberen inmediatamente a todos los niños en sus filas y detengan todos los futuros
reclutamientos de niños en sus fuerzas.
Les solicito también que el gobierno de su país realice los máximos esfuerzos para que quienes usan
y reclutan a niños como combatientes, sean llevados ante la justicia. Deseo resaltar, que el uso y el
reclutamiento de niños es considerado un crimen de guerra bajo los estándares del Derecho Internacional
Humanitario, y constituye una violación a las obligaciones de la República Democrática del Congo bajo el
Protocolo Facultativo de la Convención de los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los
conflictos armados.
Con la esperanza de que mis peticiones sean atendidas, se despide atentamente,
6
27/076/2006 | Amnistía Internacional España
7
Presidente Paul Kagame
Presidente de la República de Ruanda
BP 15 Kigali
Ruanda
Fax: +250 58 43 90
Señor Presidente:
Le escribo para expresarle mi preocupación y solicitarle su actuación, ante la ola de reclutamientos
de niños por fuerzas militares leales al general disidente Laurent Nkunda, en la provincia de North-Kivu, en
la República Democrática del Congo.
Un gran número de niños, algunos de sólo 12 años, han sido reclutados para servir como
combatientes en el conflicto en la provincia de North-Kivu. La mayoría de los reclutamientos están siendo
realizados por fuerzas leales al general Laurent Nkunda, quien se opone al gobierno de transición de la RDC.
Sin embargo, en reacción a esto último, algunos grupos de la milicia mai-mai, opuesta al general Nkunda,
también parece ser que están re-reclutando y negando la liberación de niños dentro de sus grupos. Muchos de
los reclutamientos de las tropas del general Nkunda son forzosos, con niños que son tomados de sus casas, o
de los campos, o de las calles. Parece que un gran número de estos niños ya fueron niños soldados que han
pasado por una liberación formal y un programa de reunificación familiar.
Por todo lo anterior, le pido que utilice toda la influencia que su gobierno pueda tener sobre Laurent
Nkunda o sobre los ex oficiales militares del RCD-Goma leales a éste último, y apele para que Laurent
Nkunda y sus oficiales liberen inmediatamente a todos los niños en sus filas y detengan todos los futuros
reclutamientos de niños en sus fuerzas.
Le solicito también que el gobierno de su país coopere plenamente con el gobierno de la República
Democrática del Congo y con los esfuerzos internacionales dirigidos a que los perpetradores de crímenes de
guerra en la RDC, incluyendo a quienes usan y reclutan niños, sean llevados ante la justicia,
Con la esperanza de que mis peticiones sean atendidas, se despide atentamente,
República Democrática del Congo. Defensores de derechos humanos, mujeres y reclutamiento de menores
Circular interna109/2006
Anexo III: Modelos de carta VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES, CASO DE
BITONDO NYUMBA
Sr. Joseph Kabila
Presidente de la República
Presidencia de la República
Kinshasa-Ngaliema
República Democrática del Congo
E-mail: [email protected]
Señor Presidente de la República:
Le escribo por el caso de Bitondo Nyumba, una mujer de 56 años que fue atacada y violada en su
domicilio, en el pueblo de Katungulu, en la colectividad de Tanganyika, en el territorio de FICI, en la
provincia de South-Kivu, el 11 de mayo de 2005.
Según se ha informado, la violación fue perpetrada por tres soldados del Batallón de Bikeombo
(Nundo) de la Brigada 117 de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo del Bikeombo
(Nundu). Los soldados que atacaron a Bitondo Nyumba en su domicilio, la acusaron de ser una bruja y la
golpearon en todo su cuerpo con palos y puntas de rifles. Posteriormente fue violada por tres soldados.
Durante la violación, uno de los soldados forzó una pieza de madera dentro del cuerpo de Bitondo Nyumba.
Mientras esto último sucedía, el resto de los soldados saqueó el domicilio.
Bitondo Nyumba falleció como consecuencia de sus lesiones, aparentemente debidas a la falta de
cuidado médico adecuado en los hospitales estatales de Nundu y Uvira. Así, en el caso del hospital estatal de
Nundu, si bien se sometió a Bitondo Nyumba a una primera operación, dado que la familia de ésta no podía
afrontar el pago, según se informó, se suspendió su tratamiento poco tiempo después.
Hasta la fecha, no se ha realizado por parte de las autoridades ninguna investigación completa de
estos hechos.
Así, señor Presidente de la República, le solicito que:
-
-
Se lleve a cabo una rápida y exhaustiva investigación judicial sobre la violación y posterior
fallecimiento de Bitondo Nyumba, con la puesta ante la justicia de los perpetradores de estos hechos.
Se suspenda de forma inmediata de sus funciones a los presuntos perpetradores, mientras duren las
investigaciones.
Se otorgue a la familia de Bitondo Nyumba justicia, reparación y compensación.
Se tomen acciones urgentes para asegurar que los hospitales, particularmente en las zonas de salud
peor afectadas por el conflicto, sean proveídos con cantidades adecuadas de medicinas esenciales y
equipamiento médico.
Sea creado un programa médico de emergencia nacional, para brindar cuidado médico esencial a las
personas sobrevivientes de violaciones.
Con la esperanza de que mis peticiones sean atendidas, se despide atentamente,
Con Copia a: Sra. Marie-Madeleine Cálala; Ministra de Derechos Humanos; Ministerio de Derechos
Humanos; Boulevard du 30 juin, No. 33/C; Kinshasa-Gombe; República Democrática del Congo; E-mail:
[email protected] [email protected]
8
27/076/2006 | Amnistía Internacional España