Poemas y Canciones para el mal de amores

$XWRU
0LJXHOÉQJHO6iH]*XWLpUUH]
©0DULQRª
3RHPDV\&DQFLRQHV
SDUDHOPDOGHDPRUHV
3RU
0LJXHOÉQJHO6iH]*XWLpUUH]©0DULQRª
3RHVtD
,6%1
$(GJDU$OODQ3RH
©1RKDGHVHU£RKQR
PHQRVKHUPRVD
3RHVtDSRUQRVHUSURVDª
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
ÌQGLFH
3iJLQD
7XVRMRVHUDQGRVSHUODV
6XHxR,QILQLWR
3DUD7L
+HUHQFLDGHWXIDPLOLD
6HQWLUWXOX]VLQYHUOD
HQWLUWXOX]VLQYHUOD
0HOLEHUDUiXQDSULQFHVD $PRUVHFUHWR
6RUWLOHJLRGHDPRU
6RUWLOHJLRGHDPRU +HUPHV\$IURGLWD
+HUPHV\$IURGLWD 0LDOPDFRQWLJR
<GHVGHHQWRQFHVWHHVSHUR
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
8QKiOLWRHQYXHOYHPLVHU
8QKiOLWRHQYXHOYHPLVHU (OHJtDDXQPDHVWUR
HUDVHXQYHUVR
7~DOWLYD\GLFKRVD
7~DOWLYD\GLFKRVD /RV+DELFKXHOD
/RV+DELFKXHOD
+HUPDQRGHPLVKHUPDQRV
*XLWDUUDGHPLFRUD]yQ
*XLWDUUDGHPLFRUD]yQ
0LSULPHUDFDUWDGHDPRU
0LSULPHUDFDUWDGHDPRU
ULPHUDFDUWDGHDPRU -XQWRVKDVWDHOILQ
([WUDxDQGRWXGXOFHYR]
([WUDxDQGRWXGXOFHYR] 7X\RHVPLFRUD]yQ 0LVVLQJ\RXUVZHHWYRLFH
$HVH
$HVHDPLJRGHODOPD
'RV&RPSOXWHQVHV
'RV&RPSOXWHQVHV (OODWLGRGHWXFRUD]yQ
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
7XVRMRVHUDQGRVSHUODV
7XVRMRVHUDQGRVSHUODV
)XH DOJXLHQ GH VLQJXODU LPSRUWDQFLD HQ PL LQIDQFLD PL DEXHOR
7RPiVGHpOWUDWpGHLPLWDUVXQREOH]DKRQHVWLGDG\ILGHOLGDGVLQ
OOHJDU QXQFD D LJXDODUPH HQ FXDQWR D OR TXH VX FDOLGDG KXPDQD VH
UHILHUH$pOGHGLFRHVWHSRHPDSXHVFXDQGRHUDQLxRSHUFLEtHQpO
XQDJUDQPHODQFROtDSRUODSpUGLGDGHVXPXMHUPLDEXHOD3DFD
4XLHUR FRPSDUWLU FRQ YRVRWURV XQD DQpFGRWD TXH HQ SULQFLSLR
SXGLHUD SDUHFHU WULVWH SHUR SRU HO FRQWUDULR IXH UHDOPHQWH
HPRFLRQDQWH +DFtD WLHPSR TXH WHQtD HQ PHQWH LU DO OXJDU GRQGH
GHVFDQVDDTXHOTXHIXHFRPRPLVHJXQGRSDGUHPLDEXHOR7RPiV\
VX PXMHU PL DEXHOD VX QRPEUH FRPSOHWR HUD ©$OWD *UDFLD GHO
0LODJUR -XDQD )UDQFLVFDª 3DFD SDUD ORV DPLJRV GH TXLHQ OR ~QLFR
TXH SXHGR FRQWDU HV GH RtGDV SRUTXH \R WDQ VROR WHQtD XQ DxR
FXDQGRHPSUHQGLyVXYLDMHVLQUHWRUQR
1R UHFRUGDED FRQ H[DFWLWXG OD XELFDFLyQ GH OD WXPED SRUTXH WHQtD
WDQVyORRQFHDxRVOD~OWLPDYH]TXHIXLDOOtPLIDOWDGHSUHYLVLyQPH
KL]RUHFRUUHUFDVLODWRWDOLGDGGHOFHPHQWHULR
/ODPp D PL PDGUH DO WHOpIRQR PyYLO SHUR QR ORJUDED JXLDUPH SRU
VXV LQGLFDFLRQHV ILQDOPHQWH DOLFDtGR GHVLVWt \ PH IXL FRQ OD FDEH]D
EDMD \ FRQ PLV IORUHV FDPLQR GH OD VDOLGD GHO FHPHQWHULR DQWHV GH
TXHSXGLHUDQGHMDUPHHQFHUUDGRHQDTXHOUHPDQVRGHSD]
&RPHQ]y D QHYDU FDPLQDED GLVWUDtGR FXDQGR GH UHSHQWH GHODQWH
GHPLVQDULFHVFRPRSRUDUWHGHPDJLDVHPHDSDUHFLyODWXPEDGH
PLV DEXHORV OORUp GH HPRFLyQ \ DOHJUtD KDEOp FRQ HOORV EHVp OD
OiSLGD\OXHJRPHIXLFDPLQDQGRFRQWHQWR\IHOL]
2V UHFRPLHQGR OHHU ODV ©+LVWRULDV GHO DEXHOR , ,, \ ,,,ª TXH
DSDUHFHQODSULPHUDSDUWHGHPLELRJUDItD
=RUL3DUWH
=RUL3DUWH3iJLQD
3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©7XVRMRVHUDQGRVSHUODVª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/DSULPHUDYH]TXHWHYL
PLVVXHxRVVHDSDUHFLHURQ
¢FXiQWRViQJHOHVEDMDURQ
SDUDDFXQDUWHHQVXVEUD]RV"
£7XVRMRVHUDQGRVSHUODV
WXSLHOEODQFDLQPDFXODGD
WXSHORQHJURD]DEDFKH
WXVODELRVGHPHUPHODGD
6HGLVSDUDURQPLUDGDV
PLVRMRVFDXWLYRVGHWL
PHTXHGpSDUDOL]DGR
GHWXKHFKL]RIXLHPEUXMDGR
0HHQWUHJDVWHHOFLHORHQYLGD
IXLPRVORVUH\HVGHOPXQGR
\DKRUDTXHDOFLHORWHKDVLGR
PHQGLJR\RVR\VLQUXPER
7RGDPLYLGDIXHXQVXHxR
£TXLpQSXGLHUDUHYLYLUOD
DKRUDPLYLGDHVDQKHOR
VXHxRVURWRVVLQFRQVXHOR
£4XpDUWHIXHHQDPRUDUPH
ORPHMRUTXHKXERHQPLYLGD
eOQRHQFRQWUyPHMRUQRPEUH
TXHHOGHOODPDUOH3RHVtD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
6XHxR,QILQLWR
6XHxR,QILQLWR
$OJRTXHVLHPSUHKHSHUFLELGRGHVGHHOPLVPRGtDHQTXHQDFtHV
ODH[LVWHQFLDGHRWUDGLPHQVLyQDOJRTXHQRVHSXHGHH[SOLFDU\SRU
OR WDQWR ORV KRPEUHV GH FLHQFLD GHQRPLQDQ IiEXODV R LOXVLRQHV
FRVDV TXH WHQHPRV ORV SRHWDV TXH FDUHFHPRV GH VHQWLGR FRP~Q
VHJ~QHOORV%XHQR\RQRYR\DVHUWDQGXURFRQORVPDWHPiWLFRV
FUHR TXH ODV PDWHPiWLFDV VRQ PX\ ~WLOHV GH KHFKR VR\ P~VLFR H
LQHYLWDEOHPHQWH UHFXUUR D ODV PDWHPiWLFDV SDUD SRGHU FUHDU XQD
FRPSRVLFLyQFRQRUGHQ\FRQFLHUWR
3HUR FRQILHVR TXH XQD YH] QR SXGH UHSULPLUPH DQWH XQD PXMHU
PDWHPiWLFDTXHPHDUJXPHQWDEDTXHDEVROXWDPHQWHWRGRLQFOXVROR
LJQRWR TXH HVFDSD D QXHVWUD PHQWH SRGtD VHU GHPRVWUDGR SRU XQ
EXHQ PDWHPiWLFR FRPR HOOD (QWRQFHV IXH FXDQGR OH IRUPXOp OD
VLJXLHQWHSUHJXQWDWtSLFDGHSRHWDWUDVQRFKDGR
0LJXHO ¢(Q TXp UDPD GH ODV PDWHPiWLFDV HVWXGLy
XVWHG"VLQRHVLQGLVFUHFLyQTXHORHV
0DWHPiWLFD (VWXGLp HQ GLH] UDPDV FiOFXOR iOJHEUD
OyJLFDHWFpWHUD
0LJXHO ¢<SRUTXpQRHVWXGLyXVWHGHQXQSXSLWUH
FRPRORKDFHWRGRHOPXQGR"
1R VXSR TXH UHVSRQGHU Vp GH OD H[LVWHQFLD GH RWUD GLPHQVLyQ TXH
HVWiUHODFLRQDGDGHPDQHUDLQWUtQVHFDFRQHOPXQGRRQtULFRDXQTXH
QRSXHGDGHPRVWUDUOR&XHQWDXQRGHORVUHODWRVGHPLELRJUDItDXQ
VXHxRFX\DSHUFHSFLyQIXHWDQUHDOTXHPHKL]RHVWUHPHFHU
(VH UHODWR SRGUpLV HQFRQWUDUOR HQ OD VLJXLHQWH UHIHUHQFLD D PL
ELRJUDItD IXH GH DKt GH GRQGH PH LQVSLUp SDUD FRPSRQHU HVWH
VRQHWRXQUHODWRTXHHPRFLRQDOOHJDQGRDOIRQGRGHOFRUD]yQ\GHO
DOPD¢FyPRHVHVWRSRVLEOH"QRORVpVHUiFRVDGHEUXMDV
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©6XHxRLQILQLWRª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0HSUHJXQWDVWH¢GyQGHQRVKDOODPRV"
WHWUDQTXLOLFp£QDGDKDVGHWHPHU
QDYHJDPRVVLQUXPERHQXQVXHxR
GRQGHHOYLHQWRQRVKL]RGHWLPRQHO
$VtHPSUHQGLPRVQXHVWURSULPHUYXHOR
WRGRSDUHFtDyOHRGHSLQFHO
W~IXLVWHODUHLQDGHODViJXLODV
\RSUHWHQGtVHUWXILHOKDOFyQPDOWpV
3URQWRDOFDQ]DPRVQXHVWURGHVWLQR
DOOiGRQGHQDGLHQRVSXGLHUDYHU
SDUDVHOODUQXHVWURDPRULQILQLWR
8QDPRUGHOTXHQRKXERUHWRUQR
XQVXHxRGHOTXHQXQFDGHVSHUWDPRV
XQYXHORTXHHOWLHPSRQRGHWXYR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
3DUD7L
3DUD7L
(VWDFDQFLyQVXUJHGHODSHWLFLyQTXHUHFLEtGH1DGLDXQDDPLJD
PX\ LPSOLFDGD HQ SUR\HFWRV VRFLDOHV \ D OD TXH OH PDQGR XQ EHVR
PX\JUDQGHDOOiGRQGHTXLHUDTXHVHHQFXHQWUH
/DSHWLFLyQGH1DGLDIXHSDUDDFWXDUWRFDQGRODJXLWDUUDIODPHQFDHQ
XQFRQFLHUWRRUJDQL]DGRSDUDODYtFWLPDVGHODWHQWDGRGHO0GHO
DxRV GRV PLO FXDWUR HQ 0DGULG FXDQGR HVFXFKp OD SHWLFLyQ PH
TXHGpXQPRPHQWRUHIOH[LRQDQGRHUDHVWDXQDEXHQDRFDVLyQSDUD
SRQHU HQ SUiFWLFD ORV FRQRFLPLHQWRV TXH KDEtD DGTXLULGR FRQ PL
PDHVWUR
(O KHFKR GH FRPSRQHU FDQFLRQHV VXUJLy GHVGH TXH HUD QLxR SHUR
DKRUD WHQtD OD SRVLELOLGDG GH GHPRVWUDU PLV FRQRFLPLHQWRV DQWH HO
UHVSHWDEOH
6HQWt TXH HUD PL REOLJDFLyQ KRPHQDMHDU D DTXHOORV TXH IXHURQ PLV
FRPSDxHURVGHWUHQGXUDQWHYDULRVDxRV\WXYLHURQODPDODIRUWXQD
GH HVWDU DOOt HQ DTXHO IDWtGLFR PRPHQWR DGHPiV VHQWt XQD YR]
LQWHULRUTXHPHSHGtDTXHDGHPiVFRPSXVLHUDXQDFDQFLyQ
&DVLVLQGDUPHFXHQWDWUDVDFHSWDUODSHWLFLyQGH1DGLDVDOLHURQGH
PLVODELRVODSURSRVLFLyQGHFRPSRQHUXQDFDQFLyQFRPRVLIXHUD
RWUDSHUVRQDTXLHQKDEODUDHQOXJDUGHVHU\R
1R PH UHVXOWy QDGD IiFLO FRPSRQHU HVWD FDQFLyQ QR HQFRQWUDED
LQVSLUDFLyQ UHFRUGDQGR HO VXIULPLHQWR PHGLiWLFR TXH HQYROYLy
GXUDQWH PHVHV D PL SDtV SHUR HO GtD TXLQFH GH PD\R GHO GRV PLO
FXDWURIXHHVWUHQDGDHQGLFKRDFWRWDO\FRPRFXHQWRHQODVLJXLHQWH
UHIHUHQFLDGHPLELRJUDItD$GHPiVGHODUHIHUHQFLDDODELRJUDItDRV
GHMRXQHQODFHSDUDSRGHUHVFXFKDUHVWDFDQFLyQ
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
=RUL
=RULSDUDWLPS
SDUDWLPS
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©3DUDWLª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8QDYHSODQHD
GLEXMDQGRHOFLHOR
DO]DHOYXHORSRUODVVHQGDVGHPLFRUD]yQ
3ODQHDHQVLOHQFLR
MXHJDFRQHOYLHQWR
GDQ]DDODLUHSRUORVYDOOHVGHPLLQWHULRU
<DKRUDPHVLHQWRGLFKRVRDWXODGR
FRELMDGRVLQQLQJ~QWHPRU
(QWXVRMRVYLODOXQD
HQWXVODELRVODPLHOGHPLDPRU
'HWXIXHQWHPDQDOODQWR
SRHVtDWHUQXUD\SDVLyQ
3DUDWL
XQFRPHWD
EDMRXQIRQGRD]XOFHOHVWH
GHMDHVWHODGHFRORU
3DUDWL
XQDHVWUHOOD
VXHxDFRQSRGHUEHVDUWH
VXHxDFRQRtUWXYR]
3DUDWL
OXQDOOHQD
YHODSDUDWLPLQLxD
YHODSDUDWLPLDPRU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
+HUHQFLD
+HUHQFLDGHWXIDPLOLD
GHWXIDPLOLD
IDPLOLD
0L IDPLOLD HV DTXHOOR TXH PiV DSUHFLR GHVGH TXH QDFt OOHQD GH
QREOHV JHQWHV QR SRU VX ULTXH]D R OLQDMH VLQR SRU VX OHDOWDG \
ILGHOLGDG IXHUWHV \ DJXHUULGRV QR SRUTXH OD QDWXUDOH]D OHV KD\D
GRWDGRGHXQDVFXDOLGDGHVItVLFDVHVSHFLDOHVVLQRSRUVXWHVyQSDUD
HQIUHQWDUVHDOGtDDGtD
2WUD FXDOLGDG PX\ D WHQHU HQ FXHQWD GH PL IDPLOLD HV VX DXWpQWLFD
SDVLyQSRUODOLEHUWDGXQPLHPEURGHPLIDPLOLDSRUQRUPDJHQHUDO
QR GLVFXWLUi FRQ XVWHG VREUH FXDOTXLHU RSLQLyQ SROpPLFD OH GLUi OR
TXHpORSLQDWDQWRVLHVWiGHDFXHUGRFRQVXRSLQLyQFRPRVLQR
SHURMDPiVGLVFXWLUiVREUHTXLpQGHORVGRVKDGHOOHYDUODUD]yQ
&XDOTXLHU PLHPEUR GH PL IDPLOLD HV XQ VHU LQGHSHQGLHQWH TXH QR
KXUDxR HV GHFLU HVWi FDSDFLWDGR SDUD HQIUHQWDU XQ SUREOHPD VLQ
GHSHQGHU GH QDGLH DXQTXH VDEH TXH HO WUDEDMR HQ HTXLSR HV PiV
HILFD] \ OR SUHILHUH QR GHSHQGH GH QLQJ~Q PLHPEUR GHO HTXLSR \
KXLUi GH DTXHOORV VHUHV GHSHQGLHQWHV GH ORV GHPiV \GH ORV TXH OHV
JXVWD WHQHU D SHUVRQDV GHSHQGLHQWHV FHUFD HV GHFLU GH ORV
PDQLSXODGRUHV
(QWUH PLV DVFHQGLHQWHV HQFRQWUDUi EXHQRV SHUVRQDMHV D GHVWDFDU
FRPRORIXHPLSDGUHPLDEXHOR7RPiV\VXPXMHU3DFDPLPDGUH
PLDEXHOD0DQXHOD\VXPDULGR%RQLIDFLR3HURKR\QRYR\DKDEODU
GHHOORVVLQRGHXQPLHPEURGHPLIDPLOLDPX\HVSHFLDOTXHYLQRDO
PXQGRHQPLDGROHVFHQFLDFXDQGR\RDSHQDVWHQtDGLHFLVLHWHDxRV
PLVREULQR\DKLMDGR9tFWRU
(OOHFWRUSRGUiGHGXFLUOH\HQGRHVWHSRHPDHOLQILQLWRDSUHFLRTXH
OHWHQJR$SDUHFHHQODSULPHUDSDUWHGHPLELRJUDItDGDQGRWtWXORD
XQD VHFFLyQ GHO FDStWXOR GLHFLVLHWH SXHGH FRQVXOWDU HQ OD VLJXLHQWH
UHIHUHQFLDODIXHQWHGHLQVSLUDFLyQTXHWRPpSDUDFUHDUHVWHSRHPD
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©+HUHQFLDGHWXIDPLOLDª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1DFLGRGHODS~USXUD
DOOiSRUHORFKHQWD\VHLV
GXOFHVFDQFLRQHVGHFXQD
DFRPSDxDURQWXQLxH]
/RVEXIRQHVGHODFRUWH
VHSXVLHURQDWXPHUFHG
WXVRQULVDIXHVXWULXQIR
WXOODQWRDFDOODUVXGHEHU
<HUUDHOSDUURTXLDQRTXHFUHD
TXHVLQHVIXHU]RFUHFLVWH
KHUHQFLDGHWXIDPLOLD
OXFKDGRUDHOORVVDOLVWH
3DVLyQIXLVWHGHWXPDGUH
GLVFtSXORGHWXDEXHOD
HORUJXOORGHWXDEXHOR
WXKHUHQFLDVXLQWHOLJHQFLD
¢<TXpPiVSXHGHSHGLUVH
TXHSDUHFHUVHDORVVX\RV
FXDQGRVHHVGHEXHQOLQDMH
SRUORVVLJORVGHORVVLJORV"
9tFWRUVXQRPEUHGHSLOD
QRORROYLGHQFDEDOOHURV
QRHQFRQWUDUiQVHUPiVQREOH
KXPDQLWDULR\VLQFHUR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
6HQWLUWXOX]VLQYHUOD
6HQWLUWXOX]VLQYHUOD
(Q PL MXYHQWXG WXYH HO KRQRU GH VHU DOXPQR GH XQRV GH ORV
JUDQGHV GHO IODPHQFR DGHPiV GH VHU VX DOXPQR DPERV QRV
FRQYHUWLPRV HQ EXHQRV DPLJRV HVWR IXH IiFLO SRUTXH QRV XQHQ
SDVLRQHVFRPXQHVODP~VLFDHOEXHQ\DQWDUSHURFRQPRGHUDFLyQ
FRPRVROtDGHFLUDpOOHJXVWDEDFRPHUFRPRXQVLEDULWDGHORPiV
H[TXLVLWRSHURHQSHTXHxDVSRUFLRQHV
7DPELpQ PL PDHVWUR \ \R QRV FDUDFWHUL]DPRV SRU QXHVWUD
VHQVLELOLGDG H[WUHPD WDO YH] HVWD FXDOLGDG OH KDJD VHU XQR GH ORV
DUWLVWDVPiVYDORUDGRSRUORVSURSLRVDUWLVWDVGHPiVUHQRPEUHTXH
VRQORVTXHPHMRUFRQRFHUVXUDPRFRPRVRQHOFDVRGHOJXLWDUULVWD
3DFR GH /XFtD GH OD EDLODRUD /ROD *UHFR R OR IXH HO GHO FDQWDRU
&DPDUyQGHOD,VOD
)DOWDUtDDODYHUGDGVLOHVGLMHUDTXHDTXHOODpSRFDQRPHPDUFyPH
PDUFy \ PXFKR SXHV GH OD PDQR GH PL PDHVWUR SXGH HVWUHFKDU OD
PDQR GH JUDQGHV ILJXUDV GHO IODPHQFR FRPR (QULTXH GH 0HOFKRU
3DFRGH/XFtD&KDQR/REDWR3DFR&HSHUR\HVWUHFKDQGRWDPELpQ
ODVPDQRVGHVXVKHUPDQRV-XDQ\3HSH+DELFKXHOD
6R\GHODRSLQLyQGHTXHHVWUHFKDUODPDQRGHJHQWHVTXHGHVWDFDQ
SRU VX JUDQGH]D DXQTXH HVWR VHD HQ XQD SHTXHxD SURSRUFLyQ WH
WUDQVPLWH SDUWH GH VX HQHUJtD HV WDQWR HO DUWH TXH OOHYDQ HQ VX
FXHUSR TXH VLQ TXHUHUOR WH WUDQVPLWHQ VX HQHUJtD SRVLWLYD VX
VHQWLPLHQWRVX©TXHMtRªRVXODPHQWR
'H HVWR SUHFLVDPHQWH YHUVD HVWH SRHPD GH VHQWLPLHQWR \ HQHUJtD
WRGRVVDEHPRVTXHSDUDVHQWLUQRHVQHFHVDULRWRFDURWHQHUFHUFD
YDPXFKRPiVDOOiWUDVSDVDIURQWHUDVLQFOXVRODTXHVHSDUDODYLGDGH
OD GH PXHUWH (VWD HWDSD GH PL YLGD IXHQWH GH LQVSLUDFLyQ SDUD OD
HODERUDFLyQGHHVWHSRHPDSXHGHFRQVXOWDUVHHVWDQGRGHELGDPHQWH
GHVFULWDHQODVHJXQGDSDUWHGHPLELRJUDItD
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©6HQWLUWXOX]VLQYHUODª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8QGXHQGHYDFDPLQDQGR
DODYHULWDGHOUtR
FDQWDQGRSRUSULPDYHUDV
ORPLVPRTXHSRUHVWtRV
,QVSLUDFDQWRVGHFRSOD
\DVHPHDUUXJDHOYHVWLGR
FDQWDODJXLWDUUDFDQWD
FDQWDTXHTXLWDHOVHQWLGR
<DFDQWDQGRHOVROVHDOHMD
FHGLHQGRHOVLWLRDODOXQD
FiQWDPHOXQDOXQHUD
GXOFHVFDQFLRQHVGHFXQD
&DQWDUpPLVRODUGLHQWH
WRGDODQRFKHVLQWUHJXD
SDUDTXLWDUPHHVWDSHQD
GHVHQWLUWXOX]VLQYHUOD
/DOXQDFDQWD\VHEDxD
GDQGRDOVROORVEXHQRVGtDV
FDQWDQGRSRUEXOHUtDV
WDQJXLOORVUXPED\FDxD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
0HOLEHUDUiXQDSULQFHVD
0HOLEHUDUiXQDSULQFHVD
&RPHQFp OD E~VTXHGD GHO DPRU HQ PL PiV WLHUQD LQIDQFLD SHUR
FRPR VXHOH VHU XQD FLUFXQVWDQFLD KDELWXDO D OD TXH \D HVWR\ ELHQ
DFRVWXPEUDGRQRORKDOOpWDQSURQWRFRPRKXELHUDGHVHDGR
7DOYH]HOKHFKRGHWDUGDUWDQWRHQKDOODUHODPRUYHUGDGHURIXHUD
HOPRWLYRTXHIRUPyODSHUVRQDOLGDGURPiQWLFDTXHPHFDUDFWHUL]D
OD PLVPD TXH PH OOHYy D SODVPDU PHGLDQWH WH[WRV SRHPDV R
UHIOH[LRQHVTXHD~QQDYHJDQSRUHOYLHQWRWRGRVORVGHVDPRUHVTXH
KHH[SHULPHQWDGRDORODUJRGHPLYLGD
3HURELHQHVFLHUWRTXHMDPiVFHVpHQPLHPSHxRSXGHOOHJDUDWHQHU
PRPHQWRV GH WULVWH]D PHODQFROtD \ DEDWLPLHQWR SHUR FRQWLQXp
FUH\HQGRHQHODPRUDXQTXHIXHUDDOJRWDQGLItFLOGHKDOODUHVWROR
ORJUpJUDFLDVDTXHVR\XQDSHUVRQDPX\SHUVHYHUDQWH
(VWD FDQFLyQ UHVXPH PL ODUJD E~VTXHGD GHO DPRU YHUGDGHUR PL
ELRJUDItD DPRURVD GHVGH TXH FRQ RFKRV DxRV PH HQDPRUp SRU
SULPHUD YH] KDVWD HO PRPHQWR DFWXDO HQ HO TXH WHQJR OD LQPHQVD
VXHUWHGHYLYLUFRQODPXMHUGHODTXHHVWR\HQDPRUDGR
(QXQDRFDVLyQPHSURSXVRXQDPLJRODLGHDGHTXHHVFULELHUDPL
ELRJUDItDGDGRTXHVDEtDGHPLSDVDGRTXHSRGtDGDUPXFKRMXHJR
HQWRQFHV OH UHVSRQGt TXH D~Q QR KDEtD OOHJDGR HO PRPHQWR KDEtD
DOJR LPSRUWDQWH TXH HVSHUDED TXH VXFHGLHUD HQ PL YLGD \ D~Q QR
KDEtDRFXUULGRFXDQGROOHJDUDHVFULELUtDPLYLGD
5HFRPLHQGR OD OHFWXUD GHO PRPHQWR GH PL ELRJUDItD HQ TXH
HQFRQWUpPLSULPHUDPRUOOHJyVLHQGRGHPDVLDGRMRYHQSDUDORJUDU
TXHHOUHVWRGHOPXQGRFRPSUHQGLHUD<DVtSDVpORVDxRVDIHUUDGRD
DTXHOODEHOODIUDVHTXHYHUVD©0LHQWUDVKD\YLGDKD\HVSHUDQ]Dª
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL
=RUL0HOLEHUDUiXQDSULQFHVDPS
0HOLEHUDUiXQDSULQFHVDPS
PS
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©0HOLEHUDUiXQDSULQFHVDª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'RVSHUODVD]XOWXUTXHVD
IXHURQPLSULPHUKHFKL]R
VDERUDMDOHD\IUHVD
RORUDMD]PtQ\OLULR
¢3XHGHKDEHUDPRUPiVSXUR
TXHHOGHGRVWLHUQRVLQIDQWHV
GRVDOPDVFX\RGHVWLQR
HUDSURVHJXLUGLVWDQWHV"
0HDUUDQFDURQWXSUHVHQFLD
PHHQDPRUpGHWXDXVHQFLD
SDVDURQODUJRVORVDxRV
ILHODJXDUGDQGRXQPLODJUR
0iVGHYHLQWHDxRVGHVYLDURQ
GHPLFRUD]yQWXKHFKL]R
GRVOXFHURVPHDQXQFLDURQ
XQDPRUHWHUQR\OLPSLR
3DODEUDVVHOOHYyHOYLHQWR
YLHQWRTXHKXQGLyPLHVSHUDQ]D
GHDPDUWH\GHVHUDPDGR
VyORHUDQFXHQWRVGHKDGDV
<FXDQGR\DQDGDHVSHUH
YHQGUiDYHUPHXQDSULQFHVD
PHRIUHFHUiVXFRUD]yQ
OHGDUpPLYLGDHQWHUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
$PRUVHFUHWR
$PRUVHFUHWR
$ OD HGDG GH RFKR DxRV YLYt PL SULPHUD KLVWRULD GH DPRU FRPR
UHVXOWDGR REWXYH XQ GHVDPRU \ XQD KLVWRULD LPSRVLEOH GHFtDQ ORV
PD\RUHV TXH WDQ VROR pUDPRV XQRV FUtRV FRPR VL ORV QLxRV
FDUHFLHUDQGHFRUD]yQGHVGHOXHJRTXHSRUDTXHOHQWRQFHVKXELHUD
GHVHDGR TXH PH OR KXELHUDQ DUUDQFDGR SDUD DVt HYLWDU HO GRORU TXH
PHVXSXVRWHQHUTXHVHSDUDUPHGHILQLWLYDPHQWHGHHOOD
7RGRVPHGLMHURQQRWHSUHRFXSHVSHTXHxRTXHHOWLHPSRORFXUD
WRGRSXHVHQPLFDVRQRIXHDVtDOFXPSOLUHOGREOHGHDxRVGHVGH
PL VHSDUDFLyQ GH HOOD HV GHFLU FRQ GLHFLVpLV D~Q VRxDED FRQ TXH
DOJ~QGtDQRVUHHQFRQWUDUtDPRV
(IHFWLYDPHQWH WXYH XQ HQFXHQWUR FRQ HOOD HQ PL DGROHVFHQFLD WDQ
VRORKDEODPRVTXHQRHVSRFRSHUR\DHUDWDUGHSRUTXHFRQRFKR
DxRVPHKLFLHURQMXUDUTXHPHVHSDUDUtDGHHOODSDUDVLHPSUH\PH
PDQWXYHILHODPLMXUDPHQWR
(QHOSRHPDVHUHFRJHQYDULRVSURWDJRQLVWDVGHODPLWRORJtDJULHJD
FRPRVRQ©6HOHQHªHQJULHJRDQWLJXRƓƥƫƞƭƧ6HOӃQrDQWLJXDGLRVD
OXQDU ©+HOLRVª HQ JULHJR DQWLJXR ਾƫƩƯƲ +ӃOLRV VRO
TXH HV OD
SHUVRQLILFDFLyQGHO6RO\©(RVªHQJULHJRDQWLJXRਹƾƲÈyVRŻƹƲ
(RV
DXURUD
TXHHVODGLRVDGHODDXURUD
3RGUtD FRQWDURV PLOHV GH VHQWLPLHQWRV \ UHFXHUGRV TXH PL PHQWH
JXDUGDFRPRRURHQSDxRGHPLSULPHUDPRUSHUROHVUHFRPLHQGR
TXH OHDQ ODV PLVPDV OHWUDV TXH KH HVWDGR OH\HQGR \R VREUH PL
ELRJUDItDXQDVOHWUDVTXHHVFULEtFRQPXFKRDPRU&RPRUHVXOWDGR
GHGLFKDOHFWXUDGHVSXpVGHGRVDxRVGHKDEHUODVHVFULWRVHFUHyHQ
PLPHQWHHVWHSRHPDQRSHUGtWLHPSR\WRPpSDSHO\OiSL]SDUDQR
ROYLGDUQLXQVRORGHWDOOH(VSXHVpVWHXQSRHPDTXHQRWXYHTXH
SHQVDUSDUDHODERUDUOR\DTXHPLPHQWHPHORTXLVRUHJDODU
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©$PRUVHFUHWRª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0HWDFKDURQGHFREDUGH
FXDQGRWDQVRORIXLFDXWR
\RWHDPpFRPRQLQJXQR
HVRVRORW~ORVDEHV
&UH\HURQVHUYDOHURVRV
HVRVQHFLRVDUURJDQWHV
ORTXH\RSRUWLVHQWtD
QRVHSUHVXPHHQFRPEDWH
6HFXPSOLyLQIDPHPDOGLFLyQ
GHVHSDUDUQRVSRUVLHPSUH
WHFRQYHUWLVWHHQ©6HOHQHª
HQ©+HOLRVªPHFRQYHUWt\R
7HMXUpDPRUHWHUQR
\RTXHLOXPLQRWXVGtDV
W~GHYRWDSURWHFWRUD
GHVSLHUWDYHODVPLVXHxR
6HGLHURQSRUVDWLVIHFKRV
VLQFRQRFHUHOVHFUHWR
TXHVROR©(RVªFRQRFH
TXHQXHVWURDPRUQXQFDKDPXHUWR
'HVGHODQRFKHKDVWDHODOED
VLQTXHQDGLHSXHGDYHUQRV
QRVIXVLRQDPRVHQXQR
OXQD\VRODPRUVHFUHWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
6RUWLOHJLRGHDPRU
6RUWLOHJLRGHDPRU
$ SHVDU GH VHU PL ELRJUDItD H[WHQVD QXQFD SRGUtD LQFOXLU
DEVROXWDPHQWH WRGDV PLV YLYHQFLDV SXHV VHUtDQ QHFHVDULRV PiV GH
FXDUHQWDDxRVSDUDSRGHUOHHUOD\YLYLUPiVGHGRVYLGDVSDUDORJUDU
HVFULELUOD SHUR Vt LQFOX\H UHIHUHQFLDV TXH PH UHFXHUGDQ YLYHQFLDV
PX\LPSRUWDQWHVFRQFUHWDPHQWHODVYLYLGDVHQODVHJXQGDSDUWHGH
PLELRJUDItDHQPLYLVLWDDOODJR%DODWyQGH+XQJUtD
5HFXHUGRELHQODILHVWDTXHVHRUJDQL]yGHKHUPDQDPLHQWRHQWUHODV
SDWULDVKLVSDQD\K~QJDUD3HURIXHRWUDODH[SHULHQFLDGHQWURGHOD
PLVPD ILHVWD OD TXH GHVHQFDGHQy HVWH SRHPD UHDOPHQWH IXH XQ
HVFULWR WDOODGR HQ XQ iUERO TXH HQFRQWUp FDVXDOPHQWH HQ XQ
PRPHQWR HQ HO TXH PH DSDUWp GH OD ILHVWD VLQWLHQGR XQD OODPDGD
PLVWHULRVD
(OWH[WRHVWDEDHVFULWRHQXQDOHQJXDTXHQRFRPSUHQGtDSHURD~Q
DVtORDQRWHHQPLOLEUHWD$OOOHJDUD(VSDxDPHORWUDGXMRXQDJLWDQD
K~QJDUDTXHPHGLMRTXHVHWUDWDEDGHXQVRUWLOHJLRGHDPRU
3RVWHULRUPHQWHWXYHXQDUHYHODFLyQHQPLRWUDGLPHQVLyQODRQtULFD
HQ OD TXH VH PH UHYHOy TXH WRGR HQDPRUDGR R HQDPRUDGD TXH
KLFLHUD OOHJDU HVWD SRHVtD D OD SHUVRQD GHVHDGD ORJUDUtD VX DPRU
HWHUQR
(OSRHPDLQFOX\HSDODEUDVGHODOHQJXDFDOyTXHHVHOLGLRPDGHORV
JLWDQRV XQD GH HOODV HV ©'XTXHODVª TXH FRQ VXV YDULDQWHV GXFDV
GXTXL\DV GXTXLWDV VLJQLILFD SHQDV R IDWLJDV 9pDVH HO HMHPSOR
©0DGUHTXpIDWLJDVWHQJRTXHGHGXTXHODVPHPXHURª
/DRWUDSDODEUDHV©&DPHODEDVªTXHHQOHQJXDFDOyVLJQLILFDTXHUHUR
GHVHDU DVt XQ FDOp SRGUtD GHFLU ©/D FDPHODED \R WDQWR TXH VLQ HOOD
QRSRGtDPiVTXHPRULUª
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©6RUWLOHJLRGHDPRUª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
£$K£&XiQWRVLQVDEHUGHWL
5tRVWLxHQGHSULPDYHUDV
,QYLHUQRVTXHQRYROYHUiQ
9DOOHVTXHDOEHUJDURQHOPDU
$QKHORWXSLHOPRUHQD
/X]DGLYLQRHQWXVRMRV
&DPLQDQGRSRUODSOD\D
'iQGROHDOVROODHVSDOGD
£$K£4XpSHORWDQERQLWR
0HUHFRUGyXQDVLUHQD
7H©FDPHODEDª\RWDQWR
4XHDKX\HQWDVWHPLV©GXTXHODVª
0LUpDOFLHORLPSORUiQGROH
3LGLHQGRD'LRVFOHPHQFLD
4XHPHOOHYDUDFRQWLJR
3DUDVXUFDUODVHVWUHOODV
(OPXQGRVHPHGHVSORPy
(OGtDTXHW~WHIXLVWH
6LQVDEHU\DQDGDGHWL
<RIXLPDQDQWLDOVLQIXHQWH
£<GHSURQWRHOFLHORVHDEULy
7XPDQRWHQGLyODPtD
<MXQWRVQRVIXLPRVORVGRV
7~ODQRFKH\\RHOGtD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
+HUPHV\$IURGLWD
+HUPHV\$IURGLWD
(Q KRPHQDMH DO SXHEOR GH 9DOOHFDV YLOOD GRQGH UHSRVDQ PLV
DEXHORV PDWHUQRV FRPSXVH HVWH SRHPD LQVSLUDGR SRU XQD GH ODV
KLVWRULDVPiVDVRPEURVDVTXHPHFRQWyPLDEXHORVLHQGRQLxR
3HURDQWHVGHSURVHJXLUTXLVLHUDFRPSDUWLUXQDDQpFGRWDTXHPHKD
RFXUULGRUHFLHQWHPHQWHKDFH\DDOJ~QWLHPSRTXHWHQtDHQPHQWHLU
DO OXJDU GRQGH GHVFDQVDQ HO TXH IXH FRPR PL VHJXQGR SDGUH PL
DEXHOR7RPiV\VXPXMHUODDEXHOD3DFD
3RUILQPHGHFLGtDKDFHUODYLVLWDFRQODLQWHQFLyQGHSRGHUFRQWDUOH
DOJXQRV GHWDOOHV YLYLGRV HQ ORV WUHLQWD \ GRV DxRV TXH OOHYiEDPRV
VHSDUDGRVUHDOPHQWHQRUHFRUGDEDFRQH[DFWLWXGODXELFDFLyQGHVX
WXPED SRUTXH \R WHQtD WDQ VyOR RQFH DxRV FXDQGR HPSUHQGLy VX
YLDMHVLQUHWRUQRHVSRUHOORQRORJUDUDHQFRQWUDUOD
)DOWDEDQ WDQ VROR GLH] PLQXWRV SDUD TXH FHUUDUDQ HO FHPHQWHULR \
HPSH]DEDDVHQWLUPHGHVHVSHUDGROODPpDPLPDGUHDOPHQRVVLHWH
YHFHV SHUR QR ORJUDED JXLDUPH SRU VXV LQGLFDFLRQHV ILQDOPHQWH
GHVLVWt \ PH IXL WULVWH FRQ OD FDEH]D EDMD \ PLV IORUHV FDPLQR GH OD
VDOLGD GHO FHPHQWHULR DQWHV GH TXH PH GHMDUDQ HQFHUUDGR HQ DTXHO
UHPDQVRGHSD]O~JXEUH\KHODGRU
&RPHQ]y D QHYDU FDPLQDED GLVWUDtGR FXDQGR GH UHSHQWH GHODQWH
GHPLVQDULFHVFRPRSRUDUWHGHPDJLDVHPHDSDUHFLyODWXPEDGH
PLV DEXHORV OORUp GH HPRFLyQ \ DOHJUtD KDEOp FRQ HOORV EHVp OD
OiSLGD\OXHJRPHIXLFDPLQDQGRPX\IHOL]
/RVKHFKRVHQORVTXHVHEDVDQHOSRHPDRFXUUHQIUHQWHDODLJOHVLD
GH6DQ3HGURGH$G9tQFXODHQFRQFUHWRHQODFDOOH6LHUUD*RUGD
GRQGHXQULFRKDFHQGDGRDSRGDGRFRPR©(OWtRPDWDSREUHVªGLR
SLHDXQDEHOODKLVWRULDGHDPRU
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
WH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©+HUPHV\$IURGLWDª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LFHQGHXQULFRKDFHQGDGR
DVLGXRDEDMDVWDEHUQDV
HQEXVFDGHWHUWXOLDQRV
TXHDPHQL]DVHQVXVFHQDV
$VtGLRFRQ$OHMDQGUR
JHQWLOMRYHQGH9DOOHFDV
DOTXHLQYLWyFRPRKHUPDQR
DPDQMDUHVGHJUDQGH]DV
6HUYLGRVSRU0DUFHOLQD
MRYHQGHVLQSDUEHOOH]D
HUDQVXVWHQWRVGLYLQRV
GLJQRVGHODVDOWDVHVIHUDV
$OHMDQGURVHHQDPRUy
GHODEHOOD0DUFHOLQD
\pODHOODOHFDXWLYy
FXDQGROHUHFLWySRHVtD
1XQFDFUHtTXHPLPXVD
VHPHDSDUHFLHUDHQYLGD
QL\RFUHtTXHPLiQJHO
PHKLFLHUDVXSURPHWLGD
+HUPHVW~PLPHQVDMHUR
$IURGLWD\RWXDPDQWH
MXQWRVVXUFDPRVORVYLHQWRV
GHPDUHV\WHPSHVWDGHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
0LDOPDFRQWLJR
0LDOPDFRQWLJR
'H WDO LPSRUWDQFLD IXH PL ~OWLPD FRQYHUVDFLyQ FRQ OD PXMHU TXH
IXH PL SULPHU DPRU TXH DTXHO PRPHQWR PH KD VHUYLGR GH
LQVSLUDFLyQSDUDPiVGHXQSRHPDHQWUHORVFXDOHVVHHQFXHQWUD©0L
DOPDFRQWLJRª
+HGHUHFRQRFHUTXHDTXHOIXHXQRGHORVPRPHQWRVPiVEHOORVH
LQWHQVRVTXHMDPiVKD\DYLYLGRXQUHJDORGHOFLHORWUDVPXFKRVDxRV
GH V~SOLFDV SDUD TXH 'LRV GHVKLFLHUD HO KHFKL]R GH XQD EUXMD
PDOYDGDDODTXHVHOHDQWRMyTXHYLYLpUDPRVVLHPSUHVHSDUDGRV
(OILQDOQRIXHGHFXHQWRGHKDGDVFRPRVXHOHRFXUULUHQHOPXQGR
UHDO QXHVWUD VHQGD QR HV XQ FDPLQR GH URVDV WDO YH] HO ILQDO
HVSHUDGR KXELHUD VLGR KDEHUQRV DPDGR \ XQD YH] VHOODGR QXHVWUR
DPRUQRYROYHUDVHSDUDUQRVQXQFDMDPiV
3HUR OD YLGD VH FRPSRQH GH SHTXHxRV PRPHQWRV PX\ VHxDODGRV
FRPR OR IXH pVWH TXH LQVSLUD HO SRHPD SXHGH VHU TXH DTXHO
PRPHQWRQROOHJDUDDVREUHSDVDUODVGLH]KRUDVSHURPHDWUHYHUtDD
DVHJXUDUTXHIXHURQODVKRUDVPiVLQWHQVDVTXHKHH[SHULPHQWDGR
6ROHPRVFDHUHQHOHUURUGHFRQIXQGLUHODPRUFRQHOVH[RFRQXQ
QRYLD]JR FRQ HO PDWULPRQLR R FRQ XQD YLGD HQ SDUHMD OD SDODEUD
DPRU HV PXFKR PiV H[WHQVD DPRU SRU OD IDPLOLD SRU ORV DPLJRV
SRUDTXHOKLMRTXHWXYRTXHPDUFKDUDWLHUUDVOHMDQDV\KDFHPXFKR
WLHPSR TXH QR VH OH YH DEDUFD WDQWR HO DPRU TXH KDVWD UHEDVD OD
IURQWHUDHQWUHODYLGD\ODPXHUWH
8QDKLVWRULDTXHIXHSUREDEOHPHQWHPiVEHOODTXHFRPRPiVWDUGH
LQWHQWy UHWUDWDU PL SOXPD VHUtD LPSRVLEOH GHVFULELU WRGDV ODV
VHQVDFLRQHV TXH SURGXMHURQ HQ PL DTXHOOD YLYHQFLD TXH HO FLHOR PH
UHJDOyDOJRTXHOOHYRJXDUGDGRHQORPiVSURIXQGRGHPLFRUD]yQ
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©0LDOPDFRQWLJRª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QQXHVWUDDGROHVFHQFLD
FRQWDQVRORTXLQFHDxRV
PLUiEDPRVODVHVWUHOODV
\VLQRQRVEHViEDPRV
/DSD]IXHQXHVWURVLQR
HODPRUQXHVWUDEDQGHUD
KHFKL]RGHOXQDOOHQD
DPDGDIUHQWHDDPDGR
/DOXQDWHLOXPLQy
GHVYHODQGRWXEHOOH]D
W~EHOODHQWUHODVEHOODV
\RIDXVWRHQWUHORVIDXVWRV
¢9HVDTXHODVWUROHMDQR
TXHGHVOXPEUDFRQVXVUD\RV"
HVHODQVLDTXH\RWHQJR
GHWHQHUWHHQWUHPLVEUD]RV
7~PHHQVHxDVWHDVHQWLU
DYDORUDUHOSDVDGR
DUHFLELUORTXHYHQJD
DOXFKDUFRQHVWDVPDQRV
$KRUDTXHKDVGHSDUWLU
GRQGH\DRWURVPDUFKDURQ
OOHYDPLDOPDFRQWLJR
VXVSLURVGHHQDPRUDGR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
<'HVGHHQWRQFHV
<'HVGHHQWRQFHV
'HVGHHQWRQFHVWH
WHHVSHUR
HVSHUR
$ORODUJRGHPLYLGDKHVLGRWHVWLJRGHORTXHVXHOHQGHQRPLQDUVH
©IHQyPHQRV SDUDQRUPDOHVª D ORV TXH \R VXHOR DEUHYLDU FRQ XQ
QRPEUHPXFKRPiVUiSLGRGHHVFULELU8)2
8QR GH HVWRV 8)2 PH RFXUULy YLDMDQGR HQ KLGURDYLyQ HQ ©0LO
,VODVªXQDGHODV]RQDVPiVEHOODVGHOPXQGRVLWXDGDHQODIURQWHUD
HQWUH(VWDGRV8QLGRV\&DQDGi
3DVHDQGRHQEDUFDSRUHOUtR6DQ/RUHQ]RSXHGHVSDVDUGHXQSDtV
DO RWUR LQILQLGDG GH YHFHV VLQ GDUWH FXHQWD WDO HV DVt TXH XQ GtD
DOTXLODPRVXQDPRWRUD\SDVDPRVEDMRXQSXHQWHTXHXQtDGRVLVODV
FX\DORQJLWXGQRVHUtDPD\RUGHGLH]PHWURVDXQH[WUHPRWHQtDOD
EDQGHUDGHHVWDGRXQLGHQVH\DORWURODGRODFDQDGLHQVH
6XELPRVSXHVDOKLGURDYLyQREVHUYDQGRFRQDVRPEUR\FLHUWRWHPRU
TXH OD SLORWR QR WHQGUtD GH YHLQWH DxRV GH HGDG SHUR HQVHJXLGD
IXLPRV WHVWLJRV GH VX SHULFLD D ORV PDQGRV GHO KLGURDYLyQ \
SHUGLPRVHOPLHGRSXGLHQGRGLVIUXWDUDVtGHOYLDMH
1XHVWUD SLORWR UHVXOWy VHU XQD FKLFD PX\ VLPSiWLFD TXH QRV LED
GHVFULELHQGR HO SDLVDMH FXDQGR GH UHSHQWH VREUHYRODPRV VREUH XQ
FDVWLOORSUHFLRVRXELFDGRHQXQDLVODDOSUHJXQWDUOHSRUHOFDVWLOORHQ
XQ JHVWR SDUD PLWLJDU PL FXULRVLGDG OD SLORWR VH ODQ]y HQ SLFDGR
FRQWUD HO PLVPR KDVWD TXHGDU GDQGR YXHOWDV D XQD GLVWDQFLD WDQ
FHUFDTXHSRGtDPRVYHUORFRQWRGROXMRGHGHWDOOHV
1RVFRQWyTXHDTXHOFDVWLOORIXHSURSLHGDGGHXQRVUHFLpQFDVDGRV
UHJDORGHERGDVGHODPDGRDVXDPDGDWUDVKDFHUIRUWXQDSHURHOOD
IDOOHFLyDOGtDVLJXLHQWHGHODERGD(QHVWHPRPHQWRTXHGpDEVRUWR
DO YHU TXH GHVGH XQD GH ODV YHQWDQDV XQD QRYLD YHVWLGD GH EODQFR
QRVVDOXGDEDSRUORTXHFRUWpVPHQWH\ROHGHYROYtHOVDOXGR
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©<GHVGHHQWRQFHVWHHVSHURª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)XHURQWLHPSRVGLItFLOHV
ORVDxRVYHLQWHHQ1XHYD<RUN
QRVDPDPRVFRQORFXUD
VRxDPRVFRQDOJRPHMRU
7~PHGHFtDVPLYLGD
¢TXpPiVSXGLHUDGHVHDU\R
VLSDUDPtODIRUWXQD
HVVHUWXOXQD\W~PLVRO"
$\VL\RKLFLHUDIRUWXQD
D\PDGUHGHPLFRUD]yQ
WHFRQVWUXLUtDXQFDVWLOOR
HQQXHVWUDtQVXODGHODPRU
(OGHVWLQRTXLVRHVFXFKDU
PLVGHVHRV\ORVWX\RVQR
FRQODIRUWXQDTXHKLFH
WHFRQVWUXtXQDPDQVLyQ
)XHPLUHJDORGHERGD
WDO\FRPRWHSURPHWt
EULOODEDVFRPRXQDGLRVD
EHVpWXVODELRVFDUPHVt
$ODPDxDQDVLJXLHQWH
XQiQJHOEDMyGHOFLHOR
SDUDOOHYDUWHFRQVLJR
\GHVGHHQWRQFHVWHHVSHUR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
8QKiOLWRHQYXHOYHPLVHU
8QKiOLWRHQYXHOYHPLVHU
$OJXQRVWLHQHQODGLFKDGHHQFRQWUDUHOJUDQDPRUGHVXYLGDDOD
YXHOWD GH OD HVTXLQD \R QR WXYH HVD VXHUWH VLHQGR DO ILQDO GH OD
VHJXQGD SDUWH GH PL ELRJUDItD FXDQGR ILQDOPHQWH OR KDOOp \D
DFHUFiQGRPHDORVFXDUHQWDDxRVGHHGDG
$ OR ODUJR GH PL ODUJR \ WRUWXRVR FDPLQR HQ EXVFD GHO JUDQ DPRU
IXH HQ PL HWDSD XQLYHUVLWDULD GRQGH PH HQFRQWUp FRQ XQD SHUIHFWD
FDQGLGDWDGHQRPEUH$OPXGHQD
0LEHOODFRPSDxHUDGHHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRVHUDGHWH]PX\EODQFD
\ SLHO GHOLFDGD DO SHQVDU HQ HOOD PH YLHQH D OD PHQWH GH PRGR
LQHYLWDEOH OD PDMD GHVQXGD GH *R\D QR SRUTXH JXDUGDVH XQ JUDQ
SDUHFLGRHQODWH]VLQRWDOYH]SRUTXHHOGHVQXGRTXHUHFRUGDEDGH
PLV VXHxRV SXHV QXQFD OOHJDPRV D LQWLPDU HQ HO PXQGR UHDO HUD
LGpQWLFRDODPRGHORGHOFXDGURGHOSLQWRUPDxR
1XQFDPHDWUHYtDFRQIHVDUPLVVHQWLPLHQWRVD$OPXGHQDSRUDTXHO
HQWRQFHVHUDPD\RUODIXHU]DTXHHQPtHMHUFtDHOWHPRUDOIUDFDVR\
HO SiQLFR D TXH HOOD QR DOEHUJDUD ORV PLVPRV VHQWLPLHQWRV TXH \R
TXHODVJDQDVGHVDOLUGHGXGDV
$VtHVTXHVLHPSUHPHTXHGDUpVLQVDEHUVLUHDOPHQWHHOODVHQWtDDOJR
SDUHFLGRSRUPL\FRPR\RHOODWDPSRFRVHDWUHYLyDH[SRQHUVXV
VHQWLPLHQWRV HVH GLFKRVR PLHGR DO ULGtFXOR TXH WDQWR GDxR QRV KD
KHFKRGXUDQWHWDQWRVDxRV
(V SRU HOOR TXH \R UHFRPLHQGR DO HQDPRUDGR TXH QR JXDUGH ORV
VHQWLPLHQWRV TXH VH WLHQHQ KDFLD RWUD SHUVRQD D QDGLH KDFHV GDxR
DOJXQRFRQIHViQGROHWXVVHQWLPLHQWRVVLQRWHFRUUHVSRQGHVHQWLUi
HO KDODJR SRU OD DGPLUDFLyQ TXH OH SURIHVDV \ DGHPiV VDOGUiV GH
GXGDV VL SRU HO FRQWUDULR Vt WH FRUUHVSRQGH DPERV GLVIUXWDUpLV GHO
DPRU(QFXDOTXLHUFDVRVDOHVEHQHILFLDGRVLQKDFHUGDxRDQDGLH
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©8QKiOLWRHQYXHOYHPLVHUª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0LUDQGRXQFXDGURGH*R\D
WXLPDJHQVHPHUHYHOD
FXDQGRTXLHURSHUFDWDUPH
QRSXHGRDSDUWDUPHGHHOOD
%URPDVWHJDVWDHOGHVWLQR
TXHPHDSDUWyGHWXYHUD
\WHKDOORGHQWURGHXQFXDGUR
LQPyYLOFRPRXQDSLHGUD
$KRUDTXHYXHOYRDYHUWH
TXLHURGHFLUWHDORtGR
WHOORUpPDUHVGHRULHQWH
KDVWDSHUGHUHOVHQWLGR
(OGHVWLQRTXLVRMXJDU
FRQRWURGHVXVFDSULFKRV
HOFXDGURVHSXVRDKDEODU
PHGLMRORVpFDULxR
0LVRMRVQRGDQFUpGLWR
DORTXHHVWiVXFHGLHQGR
HOFXDGURVHHVWiPRYLHQGR
\PHHQYXHOYHFRQVXOLHQ]R
8QKiOLWRHQYXHOYHPLVHU
WHDEUD]RFRQWUDPLSHFKR
VLDHVWROROODPDQPXHUWH
YLYDHOUHLQRGHORVFLHORV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
(OHJtDDXQPDHVWUR
(OHJtDDXQPDHVWUR
'HELGRDPLSDVLyQSRUHOIODPHQFRTXHPHLQFXOFyPLPDHVWUR
&DUORV+DELFKXHODKHDGPLUDGRFRQSDVLyQDPXFKRVPDHVWURVGH
HVWH DUWH )XH DO HQWHUDUPH GHO IDOOHFLPLHQWR UHSHQWLQR GH XQR GH
HOORVFXDQGRQDFLyQQDFLyDSHQDVFDVLVLQHVIXHU]RHVWDHOHJtD
(VWH SRHPD ©6RUWLOHJLR GH $PRUª GH OD SiJLQD TXLQFH \ ©/RV
+DELFKXHODª GH OD SiJLQD WUHLQWDLXQR WLHQHQ XQD SHFXOLDULGDG GH OD
TXHFDUHFHQHOUHVWR\TXHORVKDFHVHUHVSHFLDOHVHQULTXHFHQQXHVWUD
FXOWXUD LQFOX\HQGR WpUPLQRV GH OD OHQJXD FDOy GH ORV JLWDQRV
PXFKRV GH FX\RV WpUPLQRV KHPRV DGDSWDGR D OD OHQJXD FDVWHOODQD
TXHORVXVDPRVHLQFOXVROOHJDPRVDLJQRUDUTXHSURFHGHQGHOFDOy
(VSDxDWLHQHODVXHUWHMXQWRFRQRWURVSDtVHVFRPRORVRQ+XQJUtD
R5XPDQtDGHFRQWDUHQWUHVXVJHQWHVFRQHOSXHEORJLWDQRVLQPiV
SUHiPEXORV SDVR D H[SOLFDU ORV WpUPLQRV GH OD OHQJXD FDOR TXH
DSDUHFHQHQHVWHSRHPD
©&DOpª VLJQLILFD JLWDQR YDPRV D DQDOL]DU OD VLJXLHQWH IUDVHV 6R\
©MDUDLªHQHOYHVWLUJLWDQRGHQDFLPLHQWRD\\RQRTXLHURVH©MDUDLª
FRQVHU©FDOyªPH©DFRQWHQWRª
/DIUDVHFRQWLHQHWpUPLQRVFDOyFRPR©MDUDLªTXHVLJQLILFDFDEDOOHUR
©FDOyª TXH HV OR PLVPR TXH FDOp \ ©DFRQWHQWRª HVWD ~OWLPD SRU HO
SDUHFLGR DO FDVWHOODQR SRGHPRV GHGXFLU IiFLOPHQWH TXH VLJQLILFD
FRQWHQWRORFXDOTXLHUHGHFLUTXHWDQWRHOJLWDQRWRPDSDODEUDVGHO
FDVWHOODQR \ ODV PRGHOD D VX JXVWR FRPR HO ©SD\Rª LQGLYLGXR QR
JLWDQRXWLOL]DSDODEUDVGHODOHQJXDFDOy
2WUDVSDODEUDVGHOSRHPDVRQ©GXTXHODVªTXHVLJQLILFDSHQDV©'LEpª
TXH VLJQLILFD 'LRV ©*UDQiª *UDQDGD HQ DQGDOX] ©DUDTXHUDUª TXH
TXLHUH GHFLU KDEODU ©QDMDUª TXH VLJQLILFD LUVH \ ©FDPHODUª TXHUHU
%ULQGRSRUHOKHUPDQDPLHQWRHQWUHJLWDQRV\SD\RV©SD
PLJHQWHª
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©(OHJtDDXQPDHVWURª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/RVIODPHQFRVKR\QRFDQWDQ
PXGDVVHTXHGDQODVSOD]DV
GHVGH*DWDD)LQLVWHUUH
\GH%DGDMR]D3DOPD
/RV©FDOpVªGHOPXQGRHQWHUR
GH©GXTXHODVªYLVWHQVXDOPD
HO$OEDLFtQRVFXUHFH
TXHQLXQ©GLEpªKR\ORDFODUD
0L©*UDQiª£~OWLPDPLUDGD
PL0XOKDFpQPH©DUDTXHUDª
QRTXLHUR©QDMDUPHª$OKDPEUD
VLQGHFLUTXHPH©FDPHODVª
8QDOPDYLHQHDOROHMRV
£6DQ3HGURiEUHOHODVSXHUWDV
TXHYLHQHXQPDHVWURLOXVWUH
<XQ©GLEpªORTXLHUHFHUFD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
(UDVHXQ
UDVHXQYHUVR
XQYHUVR
YHUVR
1R PH FDUDFWHUL]R SRU VHU XQD SHUVRQD TXH VH SUHRFXSH HQ
H[FHVR SRU QDGD \D TXH FRQ HO SDVR GHO WLHPSR KH SRGLGR
H[SHULPHQWDUTXHODSUHRFXSDFLyQHVXQVHQWLPLHQWRSRFR~WLO
6LQ HPEDUJR GHVGH PL LQIDQFLD WXYH XQD SUHRFXSDFLyQ GH OD FXDO
D~Q QR KH SRGLGR GHVSUHQGHUPH \ HV TXH QXHVWUR PXQGR VLJD
VLHQGRLQVROLGDULRFRQORVPiVQHFHVLWDGRV
5HFLHQWHPHQWHKLFHODSUXHED\PHFUHpXQJUXSRHQXQDUHGVRFLDO
FRQ HO WtWXOR ©0L HV XQ VHU VROLGDULRª HQ pO H[SOLFDED HO
FRPSURPLVRTXHDGTXLUtFXDQGRPHDGHQWUpHQHOPXQGROLWHUDULR
GH GRQDU XQ GH PLV EHQHILFLRV FRPR HVFULWRU \ FRPSRVLWRU D
XQDRUJDQL]DFLyQVROLGDULDFXDOTXLHUDHOLJLHQGRXQDDOD]DU
,QYLWpDFLHQWRVGHSHUVRQDVDDGKHULUVHDOJUXSRFRQODLQWHQFLyQGH
LQFHQWLYDUOHV D VHU VROLGDULRV QR QHFHVDULDPHQWH KDFLHQGR
DSRUWDFLRQHV HFRQyPLFDV VLQR HOLJLHQGR XQD DFFLyQ VRFLDO HQ VX
WLHPSROLEUHSDUDFRQHOORSRGHUD\XGDUDORVPiVQHFHVLWDGRV
$HVWHJUXSRHVWiQDGKHULGRVHQODDFWXDOLGDGWDQVRORVHLVPLHPEURV
\ QR FUHR TXH YD\D D FUHFHU PXFKR PiV OD VROLGDULGDG QR HV
SUHFLVDPHQWHHOWHPDHVWUHOODHQODZHEVLQHPEDUJRHOVH[R\DHV
KDULQDGHRWURFRVWDO
(VWR PH KDFH SUHJXQWDUPH VL GH XQRV DxRV D HVWD SDUWH HO VHU
KXPDQR HVWi HQ SURFHVR GH LQYROXFLyQ HV GHFLU TXH HQ OXJDU GH
GHVDUUROODUQRVHVWDPRVUHWURFHGLHQGRDSDVRVDJLJDQWDGRV
6R\GHODRSLQLyQGHTXHWRGRVGHEHUtDPRVUHIOH[LRQDUVLHVHVWHHO
WLSRGHFLYLOL]DFLyQTXHTXHUHPRVGHMDUGHKHUHQFLDDQXHVWURVKLMRV
SUHRFXSDGRV VROR GH TXH D HOORV QR OHV IDOWH GH QDGD DSDUWDQGR OD
PLUDGDFXDQGRYHPRVDYHUJRQ]DGRVTXHRWURVQLxRVSDVDQKDPEUH
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©(UDVHXQYHUVRª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(UDVHXQYHUVRTXHVHHUD
TXHPiVHUUHVpOWXYLHUD
PiVGHODVTXHSUHWHQGLHUD
SURQXQFLDUPLYR]WUpPXOD
(UDVHXQYLHQWRTXHVHHUD
TXHPiVRODVOHYDQWDUD
PiVGHODVTXH\RSXGLHUD
FDSHDUFRQPLJROHWD
(UDVHXQGtDTXHVHHUD
TXHPiVFiOLGRYLQLHUD
PiVGHORTXH\RDOLYLDUD
FRQXQSRFRGHDJXDIUHVFD
(UDVHXQDPHVDSXHVWD
TXHVLQSDQQRVHGHOHLWD
PiVVLDFRPSDxDEXHQYLQR
ORGHPiVTXHGDDPLFXHQWD
(UDVHGHXQJHQWLOKRPEUH
TXHFRQVXMRUQDOOOHJDED
PiVVLDOJROHVREUDUD
UHSDUWtDFRQORVSREUHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
7~DOWLYD\GLFKRVD
7~DOWLYD\GLFKRVD
FKRVD
'HVGH TXH QDFHPRV QRV HQFRQWUDPRV FRQ FLHUWRV PRGHORV D
VHJXLU REVHUYDQGR D TXLHQHV WHQHPRV PiV FHUFD SXGLHQGR
VHOHFFLRQDUDQXHVWURVDEXHORVSDGUHVDPLJRVRKHUPDQRV
(QODDGROHVFHQFLDQRVLPSRUWDPXFKRQXHVWURItVLFR\RWRUJDPRV
JUDQ LPSRUWDQFLD D OD EHOOH]D H[WHULRU \ QXHVWURV PRGHORV D VHJXLU
VRQORVFKLFRV\FKLFDVPiVSRSXODUHVGHOLQVWLWXWRHOFDQWDQWHRHO
JUXSRGHPRGDHWFpWHUD
3HURFXDQGRWHDFHUFDVDFLHUWDHGDGREVHUYDVFRQFLHUWDGHVLOXVLyQ
TXH QR WRGRV WXV VXHxRV VH FXPSOHQ LQFOXVR QL VLTXLHUD ORV TXH
FRQVLGHUDEDVEiVLFRVFRPRHOVXHxRGHWHQHUXQDQRYLDGHFDVDUVH\
WHQHUKLMRVWDO\FRPRYLVWHTXHKLFLHURQORVSULPHURVPRGHORVTXH
FRQRFLVWHWXVSDGUHV
(O PXQGR QR HV GH FRORU GH URVDV FRPR KDEtDV LPDJLQDGR HQ WX
LQIDQFLDWRGRSDUHFHFRPSOLFDUVHDPHGLGDTXHSDVDHOWLHPSRKDV
GHSHQVDUHQVXEVLVWLU\FRPRWXVSDGUHVVRQJHQWHGHHVWXGLRVQR
WHTXHGDRWURUHPHGLRTXHVHJXLUVXVSDVRVVLTXLHUHVSURFXUDUWHXQ
SRUYHQLU SXHV QR WLHQHV OD LQPHQVD VXHUWH GH KHUHGDU XQ QHJRFLR
IDPLOLDUFRPROHSXGRRFXUULUDDOJXQRGHWXVDPLJRV
6RQUtHVFXDQGROOHJDVDWXSULPHUGtDGHWUDEDMR\XQQLxRGHSDSi
FRPHQWDTXHDxRUDVXHWDSDXQLYHUVLWDULDSRUTXHHQWRQFHVYLYtDPX\
ELHQPLHQWUDVTXHSDUDWLIXHODSHRUpSRFDGHWXH[LVWHQFLD
3DVDU ©UHODWLYD QHFHVLGDGª WH KDFH UHIOH[LRQDU FyPR OR HVWDUiQ
SDVDQGRDTXHOORVTXHQRWLHQHQXQPHQGUXJRGHSDQTXHOOHYDUVHD
ODERFDHQWRQFHVWXHVWHUHRWLSRGHKRPEUHLGHDOGHMDGHVHUHOPiV
SRSXODU GHO LQVWLWXWR \ SDVD D VHU XQ VHU VROLGDULR DTXHOORV
LQGLYLGXRV TXH SXVLHURQ VX YLGD DO VHUYLFLR GH ORV QHFHVLWDGRV
HQWRQFHVSLHQVDV£DKSXHVpVWHVtTXHHVXQEXHQPRGHORDVHJXLU
=RUL
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©7~DOWLYD\GLFKRVDª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'XHUPHPLSHTXHxRGXHUPH
VREUHWXFXQDGHDUHQD
TXHPX\SURQWRVHKDGHFXUWLU
WXSHODGDSLHOPRUHQD
&DQWDODFLJDUUDFDQWD
EDMRHVWHVROGHMXVWLFLD
TXHWXFDQWRYDWLFLQD
WLHUUD\HUPD\DYDULFLD
&DOLHQWDPLVROFDOLHQWD
TXHWXVUD\RVPHLOXPLQHQ
SDUDSURFODPDUDOPXQGR
TXHHVWRVFKLTXLOORVPDOYLYHQ
/XQD£GHVO~PEUDPHOXQD
W~DOWLYD\GLFKRVD
TXHWXVRMRVQRYLVOXPEUDQ
QLODPLWDGGHODVFRVDV
1RKDOOHJDGRDWLHOODPHQWR
GHHVWHFKLTXLWLOORKDPEULHQWR
QLHOGHVXDOPDVLOHQFLRVD
TXHDSHQDVQRWLHQHFXHUSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
/RV+DELFKXHOD
/RV+DELFKXHOD
(QXQDHWDSDGHPLYLGDHQODTXH\DKDEtDORJUDGRHOp[LWRHQHO
iPELWR SURIHVLRQDO VLQ HPEDUJR QRWDED TXH DGROHFtD GH DOJR
IXQGDPHQWDOXQHVWtPXORXQDOLFLHQWHSDUDFRQWLQXDUDGHODQWH\GH
IRUPDPiJLFDDSDUHFLyHQPLYLGDpO
8QRGHORVJUDQGHVPDHVWURVGHOIODPHQFR&DUORV+DELFKXHODDTXHO
TXHQRVyORGHYROYLyODVRQULVDDPLYLGDVLQRTXHPHSURSRUFLRQy
HOHVWtPXORQHFHVDULRSDUDVHJXLUDGHODQWHJUDFLDVDVXDPLVWDGDVX
ODERU GH LQVLJQH PDHVWUR GH JXLWDUUD \ D VX HQFRPLDEOH IDFHWD
KXPDQDTXHPHGHYROYLyODYLGDFXDQGRFUHtDFDUHFHUGHHOOD
(Q WULEXWR D OD DPLVWDG \ DGPLUDFLyQ TXH VLHQWR SRU HVWD JUDQ
IDPLOLD TXH VRQ ©/RV +DELFKXHODª FRPSXVH HVWH SRHPD
LQVSLUiQGRPHHQODOHFWXUDGHDTXHOODVSiJLQDVGHPLELRJUDItDHQODV
TXHUHYLYtDTXHOPiJLFRPRPHQWR
7DO \ FRPR KLFH FRQ DQWHULRUHV SRHPDV TXH WDPELpQ LQFOXtDQ
WpUPLQRV GH OD OHQJXD FDOy YR\ D DFODUDU DTXHOORV SXQWRV TXH OR
UHTXLHUDQ FRPR HV HO FDVR GHO WtWXOR ©/RV +DELFKXHODª TXH HV HO
QRPEUH GH XQD LOXVWUH IDPLOLD GH P~VLFRV JLWDQRV GH RULJHQ
JUDQDGLQR GH DUWH IODPHQFR VX VLJXLHQWH JHQHUDFLyQ KD TXHULGR
WRPDUVXDSHOOLGR©/RV&DUPRQDªSRUHOJUDQUHVSHWRTXHSURIHVDQ
VXV SDGUHV \ DVt GH HVWH PRGR GLIHUHQFLDUVH GH HOORV SXHV ORV
FRQVLGHUDQXQRVGLRVHVGHODP~VLFDRSLQLyQTXH\RFRPSDUWRFRQ
HOORVSXHVUHDOPHQWHFUHRKDEHUVLGRHODOXPQRGHXQGLRV
7DPELpQ XWLOL]R OD SDODEUD ©GXTXHODVª TXH HQ OHQJXD FDOy VLJQLILFD
SHQDV R IDWLJDV SRGUpLV REVHUYDU TXH HVWD SDODEUD \D OD XWLOLFp HQ
DQWHULRUHVSRHPDVWDOYH]GHELGRDTXHODXVDQPX\DPHQXGR
©&KDERVLWRVªVRQORVKLMRV©EDWRVªORVSDGUHV©JDFKpªHOLQGLYLGXR
QRJLWDQRPDVFXOLQRJDFKtIHPHQLQR\©XQGLEpªHV'LRV
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©/RV+DELFKXHODª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$UWHFRUUHSRUVXVYHQDV
IODPHQFRVVRQGHDOWDFXQD
VXKXPLOGDGFRPRQLQJXQD
OHVOODPDQ©/RV+DELFKXHODª
6ROHiGH-XDQ&DUPRQD
5RQGHxDVVRQODVGH3HSH
\)DQGDQJRVORVGH&DUORV
£$\TXLpQSRUHOORVQRPXHUH
0DHVWURVGHUHQRPEUHVRQ
QRPHQRVFRPRSHUVRQDV
SXHVHOTXHELHQORVFRQRFH
VDEHTXHVXSUH]OHVKRQUD
2UJXOORGHORVJLWDQRV
GHVXWLHUUD$QGDOXFtD
FDPLQDQGRSRUXQPXQGR
GH©GXTXHODVª\IDWLJDV
6XV©FKDERVLWRVªVLJXLHURQ
HOFDPLQRGHVXV©EDWRVª
ODPLHOGHODUWHEHELHURQ
\HQDUWLVWDVVHIRUMDURQ
8Q©JDFKpªTXHELHQRVTXLHUH
FRPSRQLHQGRHVWDVFRSOLOODV
GDWULEXWRDHVWDIDPLOLD
£TXH©XQGLEpªRVJXDUGHVLHPSUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
+HUPDQRGHPLVKHUPDQRV
+HUPDQRGHPLVKHUPDQRV
8QDVFXDQWDVYHFHVHQFRQWUDUpLVHQPLELRJUDItDTXHWUDWRHOWHPD
GHODPXHUWHXQWpUPLQRTXHXQGtDTXLVHUHEDXWL]DUFRPR©HOYLDMH
VLQ UHWRUQRª HV SRU HOOR TXH SRFDV YHFHV VDOYR UDUDV H[FHSFLRQHV
FRPRHVWDHQFRQWUDUpLVHQPLVHVFULWRVGLFKDSDODEUD
(V HVH GtD GHO TXH QR QRV JXVWD KDEODU SHUR TXH D SHVDU GH HOOR
FRQYLHQHWHQHUSUHVHQWHSXHVVHGDHOFDVRGHSHUVRQDVTXHWLHQHQOD
DEVXUGDLGHDGHFUHHUVHLQPRUWDOHVDPiVGHXQROHFRQYHQGUtDWHQHU
SUHVHQWHTXHDEVROXWDPHQWHQDGLHYLYHHWHUQDPHQWH
3DUDGyMLFDPHQWHQRVHQWULVWHFHSHQVDUHQHVH~OWLPRYLDMHDSHVDUGH
TXHPXFKRVVRPRVRGHFLPRVVHUGHORVTXHWHQHPRVODFUHHQFLD
GHTXHKDGHVHUXQYLDMHOOHQRGHGLFKD\GHJR]R
(OPRWLYRSRUHOTXHHVWHWHPDORWUDWpFRQUHODWLYDIUHFXHQFLDHQPL
ELRJUDItDIXHGHELGRDTXHSRFRDQWHVGHFRPHQ]DUDHVFULELUODPL
SDGUHHPSUHQGLyVXYLDMHVLQUHWRUQRD\HUPLVPRUHFLEtODQRWLFLDGH
TXH $OLSLR HO PHMRU DPLJR GH OD LQIDQFLD GH PL KHUPDQR -DYL
WDPELpQ VH HPEDUFy UHFLHQWHPHQWH HQ DTXHO YHOHUR TXH WDQ VyOR
UHWRUQDUiSDUDUHFRJHUDRWURPDULQHUR
$OLSLR HV SXHV XQR GH ORV PLHPEURV GH HVD IDPLOLD TXH WXYH HO
SODFHU GH FRQRFHU HQ PL LQIDQFLD D OD TXH GHVGH HQWRQFHV DGRUR
SUHFLVDPHQWHORVUHEDXWLFpFRPR©/RV$OLSLRVªHQKRQRUDOKLMR\DO
SDGUHTXHFRPSDUWtDQWDQVLQJXODU\EHOORQRPEUH
'HGLFR SXHV HVWD FDQFLyQ D $OLSLR D VX PXMHU 6DJUD D VX SDGUH
$OLSLR D VXV KHUPDQRV \ PtRV -XOLR \ 7RQL D VXV KHUPDQDV
&DUPHQ\3LOL\DVXPDGUH3HNL6LPHOHHQDOOiSRUHODxRGRVPLO
GRVFLHQWRVHVIiFLOTXHPHHQFXHQWUHQVXUFDQGRORV0DUHVGHO6XU
=RUL3DUWH3iJL
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
QD
=RUL
=RUL+HUPDQRGHPLVKHUPDQRVPS
+HUPDQRGHPLVKHUPDQRVPS
PS
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©+HUPDQRGHPLVKHUPDQRVª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8QPHVRQFHGHWDODxR
YLVWHFXPSOLGRWXVXHxR
GHFRPDQGDUWXYHOHUR
WDO\FRPRDQVLDVWHDQWDxR
%ULEyQPDULQRW~IXLVWH
GHVDPSDUDGRVHQWLHUUD
IOHWDVWHHOEDUFRVLQWUHJXD
]DUSDVWH\QRDGYHUWLVWH
6RUWHDUiVWHPSRUDOHV
ELHQWHLQVWUXLVWHHQWXLQIDQFLD
GHFRUVDULRV\SLUDWDV
YDVFXUWLGRHQPLOEDWDOODV
0iVQRWHJXDUGDPRVUHQFRU
SRUSDUWLUVLQDYLVDUQRV
SXHVFRQRFHPRVWXOHPD
GHOGREOHGHGHVHDUQRV
+HUPDQRGHPLVKHUPDQRV
GRVGHHOORVGHWXVDQJUH
XQRGHODPtDSURSLD
VpTXHQRQRVROYLGDVWH
/RVpOOHJDUiHOGtD
YHQGUiVDSRUWXVJUXPHWHV
VXUFDUHPRVHVRVPDUHV
GHJXHUUHURV\YDOLHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
*XLWDUUDGHPLFRUD]yQ
*XLWDUUDGHPLFRUD]yQ
6LHQGR HO FXPSOHDxRV GH 'DYLG HO PHMRU DPLJR GH ©'RQ
4XLMRWHªSHUVRQDMHGHPLELRJUDItDDOTXHUHEDXWLFpFRQHOQRPEUH
GHOLOXVWUHKLGDOJRPDQFKHJRPHYLHQHDODPHQWHHOUHFXHUGRHOGtD
HQTXHOHFRQRFt
)XH XQD pSRFD HQ OD TXH QR HUD IiFLO YHUPH VLQ PL JXLWDUUD HQ OD
PDQRHVSRUHOORTXHFXDQGR©'RQ4XLMRWHªYLQRDPLFDVDFRQVX
DPLJR'DYLGPHHQFRQWUDURQWRFDQGRODJXLWDUUD\IRUPDPRVXQD
GH ODV KDELWXDOHV ©-DP 6HVVLRQª TXH VH RUJDQL]DEDQ FXDQGR QRV
MXQWiEDPRVPiVGHGRVSHUVRQDVFRQXQDJXLWDUUD
2WURSHUVRQDMHGHPLELRJUDItDTXHTXLVLHUDUHFRUGDUHQHVWHSRHPD
HV ©5RFLQDQWHª DO TXH PL SLOD EDXWLVPDO TXLVR REVHTXLDU FRQ HO
QRPEUHGHOFDEDOORGHOLOXVWUHKLGDOJR'RQ4XLMRWHGHOD0DQFKD
(UD©5RFLQDQWHªXQFRPSDxHURGHODXQLYHUVLGDGDOTXHWDPELpQOH
JXVWDEDWRFDUODJXLWDUUD\FDQWDUHVWDDILFLyQTXHFRPSDUWtDPRVQRV
KL]R FRQYHUWLUQRV HQ IRURIRV GH ORV NDUDRNHV VLHQGR IiFLO
HQFRQWUDUQRV FDGD ILQ GH VHPDQD GXUDQWH VHLV DxRV GH QXHVWUD
MXYHQWXG HQ HO NDUDRNH ©0DUL 7RxLª GH OD ]RQD GH +XHUWDV GH
0DGULGGRQGHSDVDPRVPRPHQWRVLQROYLGDEOHV
&DGDFXDOWLHQHVXVDILFLRQHVSUHIHULGDVSDUDPtVLHPSUHIXHURQPLV
SUHGLOHFWDVODOHFWXUD\ODP~VLFDSDUDRWURVFRPR©'RQ4XLMRWHª\
'DYLG OR IXHURQ ODV PRWRV DTXHO GtD TXH FRQRFt D 'DYLG pO LED
PRQWDGR HQ VX .DZDVDNL \ \R PLHQWUDV WRFDED PL JXLWDUUD
DF~VWLFD(SLSKRQH
4XLVH GHGLFDU HVWH SRHPD D 'DYLG SRU HO GtD GH VX FXPSOHDxRV
UHPHPRUDQGRHOGtDHQTXHQRVFRQRFLPRVQRVHPHRFXUULyPHMRU
PRGRTXHGHGLFDQGRXQDVEHOODVSDODEUDVDWDQJHQWLOLQVWUXPHQWR
RULJLQDULRGH(VSDxDILHOGHVGHPLQLxH]KDVWDTXHPHOOHJXHHOILQ
=RUL
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©*XLWDUUDGHPLFRUD]yQª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$OOiSRUHOGRVPLOFXDWUR
JHUPLQyPL~OWLPDFDQFLyQ
SXHGHVHUTXHHOQXHYRDxR
QRVWUDLJDXQDQXHYD\PHMRU
'HVHPSROYpPLJXLWDUUD
\DSHQDVPHUHFRQRFLy
SHURDFDULFLpVXVFXHUGDV
\£PDGUHGHPLFRUD]yQ
£4XpVRQLGRPiVERQLWR
MDPiVRtQDGDPHMRU
¢VHUiFRVDGHVROHUD
RODQRVWDOJLDHQWUHW~\\R"
$\QRVpJXLWDUUDPtD
SHURDOLHQWDVPLFRUD]yQ
FXDQGRPHVLHQWRSHUGLGR
\VyORVLQUXPER\RYR\
£'DPHWXPDQRPHGLFHV
SDUDIRUMDUXQDFDQFLyQ
PHEDVWDQWXVGXOFHVGHGRV
\TXHPHDEUDFHVFRQSDVLyQ
'HWXVQRWDVEURWDQYHUVRV
\\DVLQGDUPHFXHQWDYR\
GDQGRILQDHVWHSRHPD
JXLWDUUDGHPLFRUD]yQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
0LSULPHUDFDUWDGHDPRU
0LSULPHUDFDUWDGHDPRU
'H HVWD FDQFLyQ KH GH GHFLU TXH WDQ VyOR VR\ HO FUHDGRU GH OD
P~VLFDSRUTXHODOHWUDQRHVPtDVLQRTXHIXHHVFULWDSRUPLPXMHU
0DUJDDOOiSRUHODxRGRVPLOVLHWH
0H VHQWt PX\ IHOL] OD SULPHUD YH] TXH OHt HVWD EHOOD FDUWD HUD OD
SULPHUD YH] TXH DOJXLHQ PH HVFULEtD XQD FDUWD GH DPRU \ HVWR PH
OOHQyGHHPRFLyQWDOIXHODGLFKDTXHVHQWtDTXHOHSURSXVHD0DUJD
SRQHUOHP~VLFD\DVtFRQYHUWLUODHQXQDFDQFLyQ
$HOODOHSDUHFLyXQDH[FHOHQWHLGHDHOODSRQtDODOHWUD\\RODP~VLFD
GHHVWHPRGRQDFLyXQDGHODVPiVEHOODVFDQFLRQHVTXHMDPiVKD\D
HVFXFKDGR XQD FDQFLyQ GHVERUGDQWH GH VHQWLPLHQWR WDQWR SRU VX
SDUWHHVFULWDGRQGH0DUJDUHIOHMDEDHODPRUTXHVHQWtDSRUPtFRPR
SRUVXSDUWHPXVLFDOGRQGH\RSXGHUHIOHMDUORVVHQWLPLHQWRVTXHHOOD
HQPtGHVSHUWDED
'HHVWHPRGRVHLQLFLyQXHVWUDSULPHUDH[SHULHQFLDDUWtVWLFDIXHHO
FRPLHQ]RGHXQDVHULHGHSUR\HFWRVTXHKHPRVLGRUHDOL]DQGRDOR
ODUJRGHOWLHPSRHQWUHHOORVFDEHGHVWDFDUODTXHSUREDEOHPHQWHVHD
PL SUy[LPD SXEOLFDFLyQ HO FXHQWR LQIDQWLO ©/D IDPLOLD GHO iUEROª
GRQGH\RPHHQFDUJRGHODSDUWHHVFULWD\0DUJDGHODVLOXVWUDFLRQHV
0X\ DO FRQWUDULR GH OR TXH VH SXHGH OOHJDU D SHQVDU HO HVFULWRU QR
QHFHVDULDPHQWH KD GH VHU XQD SHUVRQD VROLWDULD HQFHUUDGD HQ VX
HVFULWRULRFRQODWULVWHFRPSDxtDGHXQRVOLEURVWLQWDSOXPD\SDSHO
HQXQUHPDQVRGHSD]GRQGHQRDSHQDVVHRLJDQUXLGRV
'H KHFKR XQ FROHJD OOHJy D FRQIHVDUPH TXH VyOR SRGtD HVFULELU
FXDQGROOHJDEDQVXVQLxRVGHOFROHJLR\KDEtDPXFKRMDOHRHQFDVD
©(OEXOOLFLRIDPLOLDUHVXQDGHODVPD\RUHVIXHQWHVGHLQVSLUDFLyQª
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
=RUL
=RUL0LSULPHUDFDUWDGHDPRUPS
0LSULPHUDFDUWDGHDPRUPS
PS
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©0LSULPHUDFDUWDGHDPRUª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/OHJDVWHDPLYLGD
FXDQGRKDEtDROYLGDGR
ORTXHTXLHUHGHFLUWHTXLHUR
HOSDVDGRDSHVDUGHVRORVHUSDVDGR
PHDFHFKDED
FDGDQRFKHFDGDGtD\W~OOHJDVWHDPt
FRQWXPLUDGDGHOX]
TXHWRGRORSXHGH\
QRVHGHMDDSDJDUSRUQDGD
<\RDTXtHVWDED
GHQWURGHHVWHDSDJyQ
YLYLHQGRHOSRFRWLHPSR
TXHPHTXHGDED
0HGLFHVWDQWDVYHFHVWHTXLHUR
TXHHPSLH]RDUHFRUGDU
ORTXHHVRVLJQLILFD
<PHJXVWDFDGDGtDPiV
HVFXFKDUWH\GHFtUWHOR
6pTXHWHTXLHUR
SRUTXHWHHFKRGHPHQRV
SRUTXHOORURFXDQGRQRWHWHQJR
SRUTXHVXIUHVFXDQGRVXIUR
\QRVHYLYLUVLQWL
SRUTXHPHVLHQWRYLYR\IHOL]
SUHVLHQWRTXHKD\DOJRPiVTXHKR\
TXHWRGRORSXHGH\
QRVHGHMDDSDJDUSRUQDGD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
-XQWRVKDVWDHOILQ
-XQWRVKDVWDHOILQ
$OJR TXH VLHPSUH SHUFLEt GHVGH TXH WXYH XVR GH UD]yQ IXH OD
H[LVWHQFLD GH RWUD GLPHQVLyQ XQD VHQVDFLyQ TXH QR VH SXHGH
H[SOLFDUVLQEDVHFLHQWtILFDSHURTXHVpGHVXH[LVWHQFLD
0LV SULPHUDV VRVSHFKDV VREUH OD H[LVWHQFLD GH GLFKD GLPHQVLyQ
WXYLHURQFRPRSULQFLSDOFDXVDHOPXQGRGHORVVXHxRVFXDOTXLHUDGH
QRVRWURV SXHGH DILUPDU VLQ PLHGR D TXH OR LQWHUQHQ HQ XQ
PDQLFRPLR TXH ORV VXHxRV TXH KDEtD WHQLGR PLHQWUDV GRUPtDQ OHV
SDUHFLHURQSUiFWLFDPHQWHUHDOHV
(O SULPHU VXHxR TXH UHFXHUGR GH PL LQIDQFLD IXH XQ VXHxR
PROHVWDPHQWHUHLWHUDWLYR\SHUVLVWHQWHVHHPSHxyHQDFRPSDxDUPH
HQPLVQRFKHVHQWUHORVFXDWUR\ORVVHLVDxRVGHHGDGHUDHOVXHxR
GH©ODSHUVHFXFLyQGHODEUXMDSRUHOSDVLOORLQILQLWRª
(VWH VXHxR FRQVLVWtD HQ TXH XQD EUXMD PH SHUVHJXtDSRU XQ SDVLOOR
YRODQGR VREUH VX HVFRED KHFKR TXH SDUD GDUOH FLHUWR DLUH GH
UHDOLVPR\TXHODEUXMDQRPHSLOODUDWDQIiFLOPHQWHPHSHUPLWtDOD
KDELOLGDG GH YRODU DVt LED DYDQ]DQGR SRU HO ODUJR SDVLOOR PLHQWUDV
GHVHVSHUDGR FRPSUREDED TXH FDGD YH] OD EUXMD VH DFHUFDED PiV \
PiVDPLGHOJDGD\WULVWHILJXUD
(OWtWXORTXHOHTXLVHGDUDPLVXHxRPHMXJyXQDPDODSDVDGDSXHV
DO ILQDO GHO VXHxR VLHPSUH UHVXOWDED TXH OR TXH HQ XQ SULQFLSLR
SDUHFtDXQSDVLOORVLQILQWHUPLQDEDSRUDFDEDUKDEtDFDtGRHQXQD
WUDPSDGHODTXHHUDWRWDOPHQWHLPSRVLEOHHVFDSDU\DFDVLHVWDEDHQ
PDQRVGHODKRUULEOH\GHVSLDGDGDEUXMD
< DVt DSUHQGt D MXJDU FRQ OD GXDOLGDG GLPHQVLRQDO UHJUHVDQGR GHO
PXQGRGHORVVXHxRVDOUHDODQWHVGHTXHODEUXMDPHGLHUDDOFDQFH
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
=RUL
=RUL-XQWRVKDVWDHOILQPS
-XQWRVKDVWDHOILQPS
PS
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©-XQWRVKDVWDHOILQª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8QGtDPHSUHJXQWDVWH
TXHHVORTXHQRVKDOOHYDGRDTXt
0HPLUDVWHDORVRMRV
\RWHGLMHQRWHPDVVHQWLU
(QPLVXHxRQDYHJDPRV
SRUHOFLHORVLQPLHGRDVXELU
&RUWHMDGRVSRUHOYLHQWR
HQWUHQXEHVMXQWRVKDVWDHOILQ
<DVtIXHQXHVWURSULPHUYXHOR
'LYLVDPRVODVHVWUHOODV\ORVJUDQGHVODJRV
)XLVWHW~UHLQDGHPLVVXHxRV
<\RIXLWXFRPSDxHUR
VLHPSUHHVWXYHDWXODGR
(OHJLPRVQXHVWURVLWLR
GRQGHQDGLHQRVSXGLHUDYHU
6RORODQRFKH\ODOXQD
WHVWLJRVKDVWDHODPDQHFHU
'HXQLGLOLREHOOR\WLHUQR
4XHQDFLyLQJHQXDPHQWH
HQHOYDOOHGHORVVXHxRV
'HXQDPRUOLPSLR\VLQFHUR
4XHYLDMyHWHUQDPHQWH
LQILQLWRHQHOWLHPSR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
([WUDxDQGRWXGXOFHYR]
([WUDxDQGRWXGXOFHYR]
:KLWQH\(OL]DEHWK+RXVWRQKDVLGRXQUHJDORSDUDWRGRVDTXHOORV
TXHWXYLPRVODLQPHQVDVXHUWHGHYLYLUHQVXpSRFDXQDYR]TXHKD
TXHGDGRUHJLVWUDGDHQWUHODVPHMRUHVTXHMDPiVKD\DH[LVWLGR
6X YR] QDFLy SDUD HO JRFH \ GLVIUXWH GH ODV JHQHUDFLRQHV YHQLGHUDV
XQDYR]TXHFRPRODGHODJUDQ%LOOLH+ROLGD\VHQRVPDUFKySDUD
FDQWDUDODVHVWUHOODVTXHQRSXGLHURQHVSHUDUQLXQPLQXWRPiVSDUD
SRGHUHVFXFKDUODGHFHUFD
/RV DVWURV SXGLHURQ SHUFLELU GHVGH KDFH FXDUHQWD \ RFKR DxRV XQ
HFRSURYHQLHQWHGHDTXHOOHMDQRSODQHWDFXQDGHLQLJXDODEOHVDUWLVWDV
DOTXHGLHURQSRUQRPEUH7LHUUD
(QHVWHOLEURGHSRHPDVHQFRQWUDUpLVGRVGHGLFDWRULDVDHVWDJHQLDO
FDQWDQWHXQDGHGLFDWRULDHVODTXHOHHUpLVDFRQWLQXDFLyQXQSRHPD
HVFULWR HQ FDVWHOODQR HO PLVPR GtD GH PL FXPSOHDxRV FRQPRYLGR
SRUODSpUGLGDGHDOJXLHQDTXLpQDGPLUDEDFRPRDXQDKHUPDQDOD
RWUDGHGLFDWRULDD:KLWQH\ODKDOODUpLVHQODSiJLQDFXDUHQWD\VHLVGHO
OLEUR XQD FDQFLyQ TXH WLHQH SUiFWLFDPHQWH OD PLVPD OHWUD SHUR
WUDGXFLGDDOLQJOpVSRUPLVREULQD/DXUD
'H HQWUH WRGRV ORV SRHPDV TXH KH HVFULWR VRQ PLV SUHIHULGRV
DTXHOORVTXHPHOOHQDQGHHPRFLyQFDGDYH]TXHORVOHRFRPRHVHO
FDVRGH©([WUDxDQGRWXGXOFHYR]ªXQFDQWRDODDPDGDTXHPDUFKy
SDUDQRYROYHUTXHIXHFRQVLGHUDGDXQDGLRVDPLHQWUDVHVWXYRHQWUH
QRVRWURV \ DKRUD OR VLJXH VLHQGR FXDQGR \D KD HPSUHQGLGR VX
SDUWLFXODUYLDMHDOUHLQRGHORVFLHORV
(Q HO SRHPD VH UHIOHMD HVH VHQWLPLHQWR GH YDFtR TXH QRV LQYDGH
FXDQGRSHUGHPRVDXQDPDGRDOJRWDQGLItFLOGHUHHPSOD]DUGRQGH
HO~QLFRFRQVXHORTXHQRVTXHGDHVODHVSHUDQ]DGHOUHHQFXHQWURHVH
GtDHQTXHQXHVWUDPLVLyQHQOD7LHUUDWRTXHDVXILQ
=RUL
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©([WUDxDQGRWXGXOFHYR]ª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0LFXDUHQWD\WUHVFXPSOHDxRV
GHRVFXURVHWLxyDOVDEHU
TXHWXDOPDVHTXLVRPDUFKDU
DSHQDVDORVFXUHFHU
%HOODW~HQWUHODVPiVEHOODV
WDQWRFRPRIORUGHDOKHOt
HOHJDQWHHQWUHODVGLRVDV
9DOTXLULDHOtJHPHDPt
&~UDPHW~ODVKHULGDV
GHHVWDEDWDOODTXHHVYLYLU
OHMRVGHWXVGXOFHVODELRV
MXURUHVLVWLUSRU2GtQ
([WUDxDQGRWXGXOFHYR]
YDPLFRUD]yQSHQDQGR
VR\SUtQFLSHVLQSDODFLR
FDSLWiQVLQWULSXODFLyQ
(OVROVHDSDJyHQPLYLGD
HOGtDTXHGLMLVWHDGLyV
ODOXQDYHQGUiDEXVFDUPH
TXHQRVHGHPRUHSRU'LRV
$JXDUGRLPSDFLHQWHOXQD
VRORW~ORVDEHV\HOVRO
ORPXFKRTXH\RODTXLHUR
:KLWQH\(OL]DEHWK+RXVWRQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
7X\RHVPLFRUD]yQ
7X\RHVPLFRUD]yQ
$ SHVDU GH VHU PL ELRJUDItD H[WHQVD QXQFD SRGUtD LQFOXLU
DEVROXWDPHQWH WRGDV PLV YLYHQFLDV SXHV VHUtD QHFHVDULR PiV GH
FXDUHQWD DxRV SDUD OHHUOD \ YLYLU PiV GH GRV YLGDV SDUD HVFULELUOD
SHUR Vt LQFOX\H DQpFGRWDV TXH PH UHFXHUGDQ YLYHQFLDV PX\
LPSRUWDQWHVFRPRORIXHPLYLVLWDDOODJR%DODWyQGH+XQJUtD
5HFXHUGR OD ILHVWD TXH PRQWDPRV GH KHUPDQDPLHQWR HQWUH ODV
SDWULDVKLVSDQD\K~QJDUD3HURIXHRWUDODH[SHULHQFLDGHQWURGHOD
PLVPD ILHVWD OD TXH GHVHQFDGHQy HVWH SRHPD UHDOPHQWH IXH XQ
HVFULWR WDOODGR HQ XQ iUERO TXH HQFRQWUp FDVXDOPHQWH HQ XQ
PRPHQWRHQHOTXHPHDSDUWpGHODILHVWDKLVSDQRK~QJDUDVLQWLHQGR
XQDOODPDGDPLVWHULRVD
(OWH[WRHVWDEDHVFULWRHQXQDOHQJXDTXHQRFRPSUHQGtDSHURD~Q
DVtORDQRWHHQPLOLEUHWD$OOOHJDUD(VSDxDPHORWUDGXMRXQDJLWDQD
K~QJDUDTXHPHGLMRTXHVHWUDWDEDGHXQVRUWLOHJLRGHDPRU
3RVWHULRUPHQWHWXYHXQDUHYHODFLyQHQPLRWUDGLPHQVLyQODRQtULFD
HQ OD TXH VH PH UHYHOy TXH WRGR HQDPRUDGR R HQDPRUDGD TXH
KLFLHUDOOHJDUHVWDSRHVtDDODSHUVRQDGHVHDGDDSDUWLUGHILQDOHVGH
RFWXEUH GHO GRV PLO RQFH ORJUDUtD VX DPRU HWHUQR )XH HVWH XQ
PRPHQWR WDQ PiJLFR H LPSRUWDQWH HQ PL YLGD TXH TXLVH
WUDQVIRUPDUORHQFDQFLyQ\DVtQDFLy©7X\RHVPLFRUD]yQª
4XLHURUHIOHMDUPLHVSHFLDOGHGLFDWRULDHQHVWHWUDEDMRD©0DUJD-XOLR
\ &DUPHQ ÉOYDUH] 6DLUD &DUPRQD 1LQHV 9LYHODPXVLFD $QDEHO /ySH]
/XQD 0DUWtQ &RQFKL 5RMR (YD &DUULyQ 1RHP\ 7DPD\R 9HUyQLFD
<XQTXHUR %HDWUL] +HOHQD 'UHLVFK 5D~O $FRVWD 0DUFHOD 0pQGH] $QD
%DWLVWD(OL(OtDV'RORUHV%RUJHV\5DPtUH]5RXVª
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
=RUL
=RUL7X\RHVPLFRUD]yQPS
7X\RHVPLFRUD]yQPS
PS
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©7X\RHVPLFRUD]yQª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7X\RHVPLFRUD]yQ
WX\DHVPLLOXVLyQ
FXiQWRKHSDVDGR
VLQVDEHUGHWL
ODUJRVLQYLHUQRV
HWHUQRVVLQILQ
7XVRMRVYHUGHV
HVPHUDOGD
WXSHORQHJURD]DEDFKH
D\QRORSXHGRVRSRUWDU
*LWDQDEXHQD
SLHOFDQHOD
D\VLPHODGLHUDVXPDGUH
D\QRORTXLHURQLSHQVDU
0tRVHDWXTXHUHU
PtDVHDVW~PXMHU
VL\RSXGLHUD
YROYHUWHDVHQWLU
HQWUHPLVEUD]RV
PLIORUGHDOKHOt
6LIXHUDGXHxRGHORVPDUHV
WHQRPEUDUtDPLVLUHQD
SDUDFRQWLJRVLHPSUHHVWDU
6LKHGHEDMDUDORVLQILHUQRV
DUHVFDWDUWHGHORVIXHJRV
D\\RORKDUtDVLQGXGDU
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
7X\RHVPLFDPLQDU
WX\DHVPLVROHGDG
QRFKHV\GtDV
SLGLpQGROHD'LRV
TXHPHWUDMHUD
GHQXHYRWXYR]
)XLVWHPLDPLJD\FRPSDxHUD
W~PHDOLYLDVWHGHPLVSHQDV
D\QRORSXHGRVRSRUWDU
6LQWLVR\MLOJXHURVLQFDQWR
FRPRXQDOOXYLDVLQVXFDPSR
D\QRORTXLHURQLSHQVDU
0tRVHDWXDPRU
PtDVHDWXSDVLyQ
VLDODVHVWUHOODV
TXLVLHUDVPLUDU
W~\DVDEUtDV
TXHVR\WXPLWDG
0LUDVWHDOODJRDTXHOODQRFKH
\UHIOHMDGRHQVXVDJXDV
PLVRMRVYLVWHW~EULOODU
<HQWRQFHVIXHFXDQGRVXSLVWH
TXHHUD\RHOTXHVLHPSUHWHTXLVH
\PHYLQLVWHDEXVFDU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
0LVVLQJ\RXUVZHHWYRLFH
0LVVLQJ\RXUVZHHWYRLFH
/D FDQFLyQ ©0LVVLQJ \RXU VZHHW YRLFHª QDFH GHO SRHPD GH OD
SiJLQD FXDUHQWDLXQR ©([WUDxDQGR WX GXOFH YR]ª DXQTXH XQD YH]
WUDGXFLGDSRUPLVREULQD/DXUDODOHWUDVXIUHDOJ~QSHTXHxRFDPELR
SDUDSRGHUDFRSODUVHFRQODP~VLFD
3DUD TXH OD WUDGXFFLyQ D OHQJXD LQJOHVD UHIOHMDUD H[DFWDPHQWH ORV
PLVPRVVHQWLPLHQWRVTXHHYRFDQHOSRHPDHQFDVWHOODQRFRQWpFRQ
OD LQHVWLPDEOH FRODERUDFLyQ GH PL VREULQD /DXUD %HUQDG 6iH]
OOHYDQGRDFDERXQPDJQtILFRWUDEDMRGHWUDGXFFLyQ
5HDOL]DU HVWD FDQFLyQ KD VLGR XQD GH ODV H[SHULHQFLDV PiV
PDUDYLOORVDV TXH KH WHQLGR SXHVWR TXH SRU PHGLR GH XQ PpWRGR
PX\SHUVRQDO\WRWDOPHQWHLQWUDQVIHULEOHTXHIRUPDSDUWHGHPLPiV
HVWULFWD LQWLPLGDG KH ORJUDGR XQD LQWHUDFFLyQ HQWUH OD SHUVRQD D
TXLHQ GHGLFR OD FDQFLyQ ©:KLWQH\ (OL]DEHWK +RXVWRQª \ HO
HQFDUJDGRGHUHDOL]DUHVWHWUDEDMRHVGHFLU\R
'H HVWH PRGR FDGD GXGD TXH PH VXUJtD HQWUH OD FRQYHQLHQFLD GH
VHOHFFLRQDU XQR X RWUR LQVWUXPHQWR SDUD VX HMHFXFLyQ HO HVWLOR GH
P~VLFD PiV DGHFXDGR LQFOXVR HO WHPSR TXH SRGUtD TXHGDU PHMRU
IXH GHELGDPHQWH FRQVXOWDGR FRQ OD DUWLVWD PLHQWUDV LED OOHYDQGR D
FDERODFRPSRVLFLyQPXVLFDO
(VPX\SUREDEOHTXHDKRUDHVWpQXVWHGHVSUHJXQWiQGRVHVLDFDVRQR
KDQ HQWHQGLGR ELHQ OR HVFULWR HQ HO SiUUDIR DQWHULRU WDO YH] HVWpQ
LQFOXVRHVWpQIURWiQGRVHORVRMRVSRUVLDFDVRQRKDQOHtGRELHQQR
DPLJRV PH HQWHQGLHURQ SHUIHFWDPHQWH 1R SRGUtD GDUOHV XQD
H[SOLFDFLyQ FLHQWtILFD SXHV QL \R PLVPR OD WHQJR HV UHDO SRUTXH OR
SHUFLERVLORGHVHDQPpWDQORHQPLVDFRGHIHQyPHQRV8)2
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
=RUL
=RUL0LVVLQJ\RXUVZHHWYRLFHPS
0LVVLQJ\RXUVZHHWYRLFHPS
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©0LVVLQJ\RXUVZHHWYRLFHª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0\IRXUW\WKLUGELUWKGD\
WXUQHGLQWRGDUNQHVVZKHQ,NQHZ
WKDW\RXUVRXOKDGGHFLGHGWROHDYH
DWQLJKWIDOO
<RXEHDXWLIXODPRQJWKHPRVWEHDXWLIXOZRPHQ
$VPXFKDVDZDOOIORZHU
(OHJDQWDPRQJWKH*RGGHVVHV
9DON\ULHFKRRVHPH
+HDOP\LQMXULHV
IURPWKLVEDWWOHWKDW
VOLIH
VRIDUIURP\RXUNLQGOLSV
,VZHDUWR2GLQUHVLVW
0LVVLQJ\RXUVZHHWYRLFH
P\KHDUWLVVXIIHULQJ
3ULQFHZLWKRXWFDVWOH
6XQWXUQHGRIILQP\OLIH
WKHGD\\RXVDLGJRRGE\H
7KHPRRQZLOOFRPHIRUPH
,ZLVKVKHZRQ
WEHODWH
,ZDLWLPSDWLHQWIRUWKH0RRQ
RQO\\RXDQGWKH6XQNQRZ
KRZPXFK,ORYH\RX
:KLWQH\(OL]DEHWK+RXVWRQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
$HVHDPLJRGHODOPD
$HVHDPLJRGHODOPD
)XHDOJXLHQGHVLQJXODULPSRUWDQFLDDORODUJRGHPLLQIDQFLDPL
JUDQDPLJR-XOLRÉOYDUH]6XiUH]XQRGHHVRVDPLJRVGHORVTXHWH
VREUDQFXDWURGHGRVGHXQDVRODPDQRSDUDSRGHUFRQWDUORV~QLFR\
DXWpQWLFRQREOH\ILHOWUDEDMDGRU\GXURFRPRXQDURFDDODYH]GH
VHUH[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOH
$HVWHDPLJRPtRORFDOLILFRGHQWURGHORVIHQyPHQRV8)2TXHPH
KHHQFRQWUDGRDORODUJRGHPLYLGDQRSRUTXHVHSDUH]FDD(7TXH
WDPELpQ VLQR SRU VXV FXDOLGDGHV H[WUDRUGLQDULDV TXH OH KDFHQ
SDUHFHUFRPRYHQLGRGHRWURSODQHWD
6L FRQVXOWD OD UHIHUHQFLD TXH KDJR DO SLp GH SiJLQD SRGUi
HQFRQWUDUVH FRQ XQR GH ORV GLiORJRV PiV LQWHUHVDQWHV TXH MDPiV
KD\DPDQWHQLGRFRQDOJXLHQORPiVLQFUHtEOHGHOFDVRHVTXHpVWDHUD
XQDFRQYHUVDFLyQHQWUHGRVEHEpVTXHD~QQRVDEtDQQLKDEODU
7DQWR-XOLRFRPR\RKHPRVVDERUHDGRORPHMRUGHODYLGDKHPRV
VLGRSHUVRQDVGHODVTXHVHGHMDQTXHUHUFRQXQGRQHVSHFLDOTXHQR
WRGRHOPXQGRSRVHH\HVHOGHDJUDGDUHFKiQGRWHXQVLPSOHYLVWD]R
ORTXHORDQJORVDMRQHVGHQRPLQDQ©FDQG\PDQª
7DPELpQKHPRVSDVDGRSRUORVWUDQFHVPiVGLItFLOHVGHODYLGDSHUR
HOOR QR QRV KD KHFKR QXQFD SHUGHU OD FRPSRVWXUD VLQR WRGR OR
FRQWUDULR DGYLUWLHQGR TXH XQ PRPHQWR FUtWLFR HQ QXHVWUDV YLGDV
SXHGHOOHJDUDDIHFWDUDTXLHQHVQRVURGHDQWUDWDPRVGHPDQWHQHUOD
VHUHQLGDG FRQ HO ILQ GH TXH HVWH WUDQFH VHD OR PHQRV GRORURVR
SRVLEOH HQ RWUDV SDODEUDV VRPRV FDSDFHV GH VRSRUWDU D QXHVWUDV
HVSDOGDVJUDQGHVGRVLVGHGRORUVLFRQHOORPLWLJDPRVHOTXHSXHGDQ
OOHJDUDVHQWLUQXHVWURVDOOHJDGRV
(V pVWH SXHV XQR GH ORV SRHPDV GH ORV TXH KH HVFULWR FRQ PD\RU
GRVLVGHVHQWLPLHQWRSRUHVHDPLJRGHODOPDDOTXHWDQWRTXLHUR
=RUL
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©$HVHDPLJRGHODOPDª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(OEDOEXFHRGHXQEHEp
RtGHVGHPLFDUULWR
FRPR\RHUDSHTXHxLWR
WHUHVSRQGtGDQGRXQJULWR
&RQOHQJXDVRORHQWHQGLEOH
SRUEHEpVGHXQVRORDxLWR
PHGLFHVHQSRFDVSDODEUDV
¢TXLHUHVTXHVHDPRVDPLJRV"
/RVRMRVVHPHLOXPLQDQ
DOUHFLELUWDOSURSXHVWD
FKRTXHPRVORVELEHURQHV
VHOODQGRDVtQXHVWUDRIUHQGD
3DVDURQODUJRVORVDxRV
GHDTXHOORVIHOLFHVGtDV
ROYLGDPRVHOSDVDGR
WRPDQGRGLVWLQWDVYtDV
1LQJXQRSXGRVRVSHFKDU
TXHSDVDGRVFXDUHQWDDxRV
DOGHVWLQROHIXHUDDGDU
SRUXQRGHVXVDQWRMRV
4XHFRQVLGUDGHODEXHQD
VHFRQILUPDUDODRIUHQGD
£FDPLQDDPLJRQRSDUHV
£ILUPH-XOLRÉOYDUH]6XiUH]
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
'RVFRPSOXWHQVHV
'RVFRPSOXWHQVHV
+D\SHUVRQDVTXHSDVDQSRUQXHVWUDVYLGDVGHMDQGRKXHOODWDOIXH
HO FDVR GH .DWLD \ $QWRQLR -RVp YR\ D KDEODUOHV XQ SRFR GH HVWRV
GRV&RPSOXWHQVHVGHFDWHJRUtD
$ .DWLD OD FRQRFt HQ XQD SHOtFXOD GH PDILRVRV \R LQWHUSUHWDED HO
SDSHOGHPDILRVR\HOODKDFtDGHPLFKLFDSHURVyORHQODSHOtFXOD
¢HK" OD YHUGDG HV TXH QRV OR SDVDPRV HQ JUDQGH DTXHO GtD
FRLQFLGLHQGRSRVWHULRUPHQWHHQDOJ~QTXHRWURURGDMH
3RU FDXVD GH XQR GH HVWRV HQFXHQWURV FLQHPDWRJUiILFRV HQ HVWH
VRQHWR DSDUHFH OD IUDVH ©GH OD PDQR EDMDPRV HVFDOHUDVª SXHV DO
ILQDOL]DU HO URGDMH EDMDPRV FRUULHQGR XQDV LQWHUPLQDEOHV HVFDOHUDV
FRJLGRVGHODPDQRSDUDHYLWDUTXHHOODFD\HUDSRUOOHYDUWDFyQDOWR
DQWHVGHTXHFHUUDUDQODSXHUWDGHVDOLGD
7DPELpQ UHFXHUGR FRQ HVSHFLDO FDULxR D $VXQFLyQ OD PHMRU DPLJD
GH.DWLDQRVRFXUULyXQDDQpFGRWDPX\GLYHUWLGDWUDEDMDQGRMXQWRV
HQXQURGDMHPLHQWUDVLQWHUSUHWiEDPRVDXQPDWULPRQLRTXHLEDGH
SDVHR OOHYDQGR D VX EHEp HQ XQ FDUULWR /R SHFXOLDU GH DTXHOOD
HVFHQDHVTXHODFDEHFLWDGHOEHEpTXHDVRPDEDHQUHDOLGDGHUDXQD
SHORWDGHEDORQFHVWRHVRSDUDTXHYHDQXVWHGHVTXHHQODVSHOtFXODV
QRWRGRHVORTXHSDUHFH
4XLVH GHGLFDU WDPELpQ HVWH VRQHWR D RWUR &RPSOXWHQVH $QWRQLR
-RVp-LPHQR$QWRQLRIXHXQFRPSDxHURGHWUDEDMRGHPLMXYHQWXG
FRQ TXLHQ WXYH OD LQPHQVD VXHUWH GH YROYHU D FRQWDFWDU HO DxR
SDVDGRPLHQWUDVHVFULEtDODVHJXQGDSDUWHGHPLELRJUDItD
$FWXDOPHQWH $QWRQLR HV XQ OXFKDGRU DFWLYR SRU ODV OLEHUWDGHV \
GHUHFKRVGHODFLXGDGDQtDXQPRGHORHMHPSORGHSHUVRQDVROLGDULD
\ KXPDQLWDULD GLJQD GH VHU LPLWDGD *UDFLDV D DTXHO UHHQFXHQWUR
WXYHODLGHDGHLQFOXLUOHFRPRXQRGHORVSHUVRQDMHVGHPLELRJUDItD
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©'RV&RPSOXWHQVHVª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HFRQRFtKDFH\DYDULRVDEULOHV
$QWRQLR-RVpPLVpSWLPRKHUPDQR
ODMXVWLFLDIXHWXODUJRFDPLQR
KHURLFR\QREOHFRPRHOEXHQ$TXLOHV
$WLWHFRQRFtHQODSULPDYHUD
.DWLDE~OJDUDEHOODHQWUHODVEHOODV
GHODPDQREDMDPRVHVFDOHUDV
\GHUULEDPRVPXURV\IURQWHUDV
/DFXQDGH&HUYDQWHVYXHVWUDHVFXHOD
\GHTXLHQHVTXLHUDQDSUHQGHUGHHOOD
QRKD\XQDPHMRUEDMRODVHVWUHOODV
3OHYHQFXQDGH.DWLDILHODPLJD
0DGULGODGH$QWRQLR-RVpTXLVRVHU
£$OFDOiGH+HQDUHVYXHVWUDYHUHGD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
(OODWLGR
(OODWLGR
ODWLGRGHWXFRUD]
GHWXFRUD]yQ
FRUD]yQ
yQ
3URIXQGL]DQGRHQODVUDtFHVGHODUWHTXHDGRUROODPDGRIODPHQFR
QDFHHVWDFDQFLyQXQRV7LHQWRVGHGLFDGRVDPLVXHJUD6ROHGDG
'LFHQTXHHOIODPHQFRSXURWHWLHQHTXHJXVWDUPXFKRSDUDSRGHU
OOHJDU D HQWHQGHUOR VLQ HPEDUJR FXDQGR \R QR GLVWLQJXtD XQD
©EXOHUtDªGHXQD©VROHiªWDPELpQPHJXVWDEDPXFKRHOFDQWHMRQGR
/R FLHUWR HV TXH HO IODPHQFR HV XQD P~VLFD PX\ SURIXQGD FRQ
PXFKR VHQWLPLHQWR \ DUUDLJR &UHR TXH WDQWR VL HV XVWHG XQ
HQWHQGLGRFRPRXQ©DILFLRQDRªYDDGLVIUXWDUGHHVWRV7LHQWRVPX\
SXURVIODPHQFRVKDVWDODPpGXODTXHVRQGHPLSURSLDFRVHFKD
(VWRV7LHQWRVVRQWDPELpQXQFiOLGRKRPHQDMHDPLPDHVWUR&DUORV
+DELFKXHOD\DHVDJUDQIDPLOLDGHDUWLVWDVDVXVQLxRV6DLUD&DUORV
\ &RUL D VX PXMHU 7RxL D OD DEXHOD ©/D 0D\Dª D VXV QLHWRV £HVH
SHGD]R GH DEXHOR D VXV VREULQRV <RODQGD \ 6DOYD \ D VXV SDGUHV
6DOYDSDGUHSRUVXDUWHDOFDQWH\ODPDGUH©/D1HJUDªSRUGDUPH
FLJDUULOORVDHVFRQGLGDVDVXVVREULQRVORVFRPSRQHQWHVGH.HWDPD
$QWRQLR -RVHPL \ -XDQ \ D -RVHOLWR 6RUGHULWD \ WDPELpQ ©3Dª
QXHVWUR5D\+HUHGLDTXHQRVLQVSLUDGHVGHHOFLHORFRQVXP~VLFD
$-RVH$QWRQLR&DUPRQDSRUVXPDHVWUtDDODSHUFXVLyQD3HSH/XLV
&DUPRQD\VXKHUPDQD$PDUDDYXHVWURVSDGUHVYXHVWUDPDGUH\
/XLVSDGUHLQVHSDUDEOHGH&DUORV\TXHDKRUDORVGRVQRVPDQGDQ
JORULDEHQGLWDGHVGHHOFLHORFXDQGRORQHFHVLWDPRV
3DUDPL3HSH+DELFKXHOD\VX$PSDUR\SDUDHOPD\RUGHODVDJD
-XDQ+DELFKXHOD\DVXEHOODPXMHUGHRMRVFODURV1RSXHGRGDUILQ
DHVWHOLEURVLQGHFLU4XpYLYDQORV+DELFKXHOD
=RUL3DUWH3iJLQD
=RUL3DUWH3iJLQD
3DUWH3iJLQD
=RUL
=RUL(OODWL
(OODWLGRGHWXFRUD]
ODWLGRGHWXFRUD]yQ
GRGHWXFRUD]yQPS
yQPS
PS
21'/#5;%#0%+10'52#4#'./#.
#0%+10'52#4#'./#.&'#/14'5
©(OODWLGRGHWXFRUD]yQª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/DSULPHUDYH]TXHPLVRMRVWHYLHURQ
HQWXVRMRVYLUHIOHMDGRVPLVVXHxRV
\GRVDQJHOLWRVEDMDURQGHOFLHOR
D\SDUDGHFLUWHORTXH\RWHTXLHUR
7XVRMRVYHUGHVROLYDQLxRGHPLFRUD]yQ
1RPHQLHJXHVPiVWXVEHVRVTXHGHSHQDPXHUR\R
&DXWLYDGHWXPLUDGDPHTXHGpSUHQGDGDGHWL
KHFKL]DGDSRUHOHPEUXMRGHWXVGLHQWHVGHPDUILO
7RGDPLYLGDIXHXQVXHxR£TXLpQSXGLHUDUHYLYLU
\DWUHYHUPHDGHFODUDUWHORTXH\RVLHQWRSRUWL
4XpEXHQRIXHHQDPRUDUPHORPHMRUTXHPHSDVy
'LRVQRHQFRQWUyPHMRUQRPEUH
D\XQPHMRUQRPEUH
TXHHOGHOODPDUOHDPRU
3DVDURQORVDxRVVLQYROYHUDYHUWH
DOJXQRVGLMHURQTXHYLVWHODPXHUWH
QRTXLVHHVFXFKDUORTXHHOORVGHFtDQ
SRUTXH\RVHQWtDTXHHVWDEDVFRQYLGD
<DKRUDYLYRFRQODSHQDGHRtUODWLUWXFRUD]yQ
VLHVTXHW~HVWiVWDQOHMRVHVTXHDVtORTXLVR'LRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)LQ
)LQ
0LJXHOÈQJHO6iH]*XWLpUUH]
0LJXHOÈQJHO6iH]*XWLpUUH]
]*XWLpUUH]©0DULQRª
©0DULQRª