ár ñoho ar tesalonisense

2 Ts. 1:1
1
2 Ts. 1:8
ÁR ÑOHO AR TESALONISENSE
Ár ñoho ar he̱ꞌmi bi ꞌyotꞌa ar Pablo bi
me̱mpa ya me Ntesalonika
Ar nze̱ngwa
Nuga dar Pablo, ar ku Silbano ne ar ku Timoteo di
pe̱ñꞌahe nunar he̱ꞌminu̱ nuꞌahu̱ gar gamfihu̱ me Ntesalonika, gi ꞌbu̱hwihu̱ Jö ma Dadahu̱ ne ma tsi Hmuhu̱
Hesukristo.
2 Jö ma Dadahu̱ ne ar tsi Hmu Hesukristo da ꞌraꞌahu̱ nꞌar
hogamꞌu̱i ne da hwëkꞌahu̱ yá ñho.
1
Jö ma da umba yá njutꞌi ya ꞌyo̱tꞌatsꞌoki núꞌmu̱ xta e ar tsi
Hmu Hesukristo
3 Ma tsi kuhu̱, mahyoni ga umfe njamödi Jö ngu di ꞌñepi
ga o̱the, ngetho xi te ri jamfihu̱. Gathoꞌihu̱ tsitꞌa ri mu̱ihu̱
gi mhöhu̱ nꞌa ngu nꞌa, ne nunar mhötenu̱ hyaxꞌmu̱ ꞌyo di
te.
4 Nuje di esꞌahe ri nsuhu̱, di xife maꞌra yá nijö Jö, gi pe̱ꞌsu̱
ar tsꞌe̱ti ne ar jamfi, mödi gi thohu̱ nze̱ye̱ ya thogi ne ya
ntꞌu̱tsa.
5 Ha núꞌmu̱ gi thohu̱ gatho nuya thogiyu̱, ka nhekipꞌu̱ ar
hoga tsꞌu̱tꞌwi o̱tꞌa Jö. Ne tsa̱ da tꞌeñꞌahu̱ majöni di ꞌñepꞌahu̱
gi ꞌbu̱hu̱ hár tsꞌu̱tꞌwi, jange gi thohu̱ njapꞌu̱.
6 Xiñho nuꞌmu̱ Jö da koꞌspa yá ñöni nuꞌu̱ togo xi
u̱tsaꞌihu̱.
7 Ne nuꞌahu̱ xka thohu̱ ar ntꞌu̱tsa, da ꞌraꞌahu̱ ar tsa̱ya̱
mahye̱gi nguje, nu xta penga mhetsꞌi ar tsi Hmu Hesu, di
ñꞌowi ya e̱nxe̱ di höpa ár tsꞌe̱di.
8 Nu xta ekwa di e ha nꞌar döta faspi da umbyá njutꞌi
nuꞌu̱ himbi ne bi bö Jö, ne himbi ꞌyo̱twa ár hoga mhö ar tsi
Hmu Hesukristo.
2 Ts. 1:9
2
2 Ts. 2:6
9 Nuꞌu̱ ma da tho ya mfe̱i hiñhamꞌu̱ da götsꞌi.
Ma da tꞌe̱ni
hinda ma da ꞌmu̱hwi ar tsi Dada, hinda ma da hyandwa ár
nsunda ne ár tsꞌe̱di.
10 Nunar pa xta epꞌu̱, gatho nuꞌu̱ xi jamfi ma da nsundabi ne da ꞌñeꞌspa ár nsu. Nuꞌahu̱ ma gi ꞌyohu̱nu̱ nꞌehe,
ngetho xka jamfihu̱ nöꞌö xta da̱he majöni.
11 Jange hyaxꞌmu̱ di a̱fe Jö da ma̱xꞌahu̱ gi ꞌbu̱hu̱ xiñho,
ngu ndi ꞌñepꞌahu̱ xi zoñꞌahu̱. Ne da jwata gatho ar ñho xi
hñuxꞌö gi pe̱hu̱, ne da ꞌraꞌahu̱ ár tsꞌe̱di gi ꞌyo̱thu̱ nöꞌö gi
jamfihu̱.
12 Ne njapꞌu̱ da nheki ár nsunda ar tsi Hmu Hesukristo
ha ri mꞌu̱ihu̱, ne da tꞌesꞌa ri nsuhu̱ xka nthe̱xkwihu̱ ár
nhwëki Jö ne ar tsi Hmu Hesukristo.
2
Ma da ñꞌudi ar tsꞌojöꞌi
Nupya tsi kuhu̱, di ne ga xiꞌahe tema da thogi xta
penga ar tsi Hmu Hesu, ne hanja ma ga nthe̱wihu̱.
2 Di a̱ꞌahe, yo ma gi pa̱ta ri mfenihu̱, yo ma gi tsuhu̱ togo
ñöwi Jö empꞌö, wa utꞌahu̱, wa ha̱ꞌahu̱ eñꞌu̱ xta pe̱ñꞌahe nꞌar
he̱ꞌmi habu̱ di xiꞌahe, nunar pa xta ñꞌu ar tsi Hmu xi zo̱ho̱.
3 Yo ma gi ñhe̱hu̱ ne hingi jafu̱masu nuꞌu̱ togo ne da
ꞌwekꞌahu̱ mönga nuya mhöyu̱. Ngetho ma da nheki mꞌe̱tꞌo
ya jöꞌi ma da do̱xa Jö, ne ma da ñꞌudi ar tsꞌojöꞌi togo xi
tꞌe̱ntꞌi da mꞌe̱ har ꞌbe̱xui.
4 Nöꞌö ar tsojoꞌiꞌö hinda ma da me̱pa Jö, hinda ma da
hye̱ togo ne da me̱pi, hinto da hye̱gi da hyoni ne da no̱nga
Jö. Hinge ho̱nse̱ꞌö, da yu̱tꞌa hár dönganijö Jö, ne da ꞌñense̱
gehnu̱ Jö empꞌö.
5 Ha hingi beñhu̱ ndi xiꞌahu̱ núꞌmu̱ ndi ꞌbu̱pꞌu̱.
6 Gi pöhu̱ teme kꞌaꞌspa ár ꞌbe̱fipya, to̱ꞌmtho da zo̱ ar pa
da ñꞌudi xiñho.
1
2 Ts. 2:7
3
2 Ts. 2:17
Nöꞌö ar tsꞌoki ñꞌöntho mpe̱fi, ho̱nse̱ to̱ꞌmi da thöka
togo hingi he̱gi.
8 Nuꞌmú̱ hö, ma da nheki nunar tsꞌojöꞌiꞌö, togo ar tsi
Hmu ma da hyo ho̱nse̱ da hwifi, ne da hwati xta nheki ár
nsunda xta zo̱ho̱.
9 Nunar tsꞌojöꞌinu̱ hömpa ár tsꞌe̱di ar Tsꞌondöhi. Tsa̱ da
ꞌyo̱tꞌa ya döta ntꞌudi da ka ya jöꞌi.
10 Nuyá nhemhñöyu̱ ma da ka ya jöꞌi xi mꞌe̱di, ngetho
himbi ne bi hñöni ne himbi mödi ar mhö majöni bi
nsipabi, ne njapꞌu̱ xi mpo̱hmöꞌu̱.
11 Jange Jö xi pumbyá mfeni da jamfi nuya nhemhñöyu̱.
12 Nuꞌmú̱, ma da tꞌetꞌa har tsibi gatho nuꞌu̱ himbi ne
bi jamfi ar mhö majöni, ngetho mi johyathoꞌu̱ mi o̱tꞌa ar
tsꞌoki.
Jö xi hwankagihu̱ ga mpo̱hu̱
13 Ha nuje mahyoni hyaxꞌmu̱ ga umfe njamödi Jö tsi
kuhu̱, xa möꞌahu̱ ne bi hwañꞌahu̱ ngi mpo̱hu̱, núꞌmu̱ mi
ndu̱ ar ximha̱i. Ne núꞌmu̱ nga ñꞌemu̱ihu̱ nöꞌö majöni, ár
Hñö Jö bi tꞌaxkꞌahu̱.
14 Jö bi ꞌyo̱tꞌa njapꞌu̱ ne nda tsa̱ ngi ꞌbu̱hwihu̱ hár nsunda
ma tsi Hmuhu̱ Hesukristo, ngetho ga hñöñhu̱ ar hoga mhö
da xiꞌahe, gehnu̱ ar ntsꞌohni bi ꞌyo̱tꞌaꞌihu̱ Jö.
15 Jange tsi kuhu̱, tse̱ta ri ñꞌemu̱ihu̱. Yo ma gi hye̱hu̱
nöꞌö xta utꞌahe netho, wa ha ya he̱ꞌmi xta pe̱ñꞌahe.
16 Ne gese̱ ma tsi Hmuhu̱ Hesukristo ne Jö ma tsi
Dadahu̱, togo bi mökagihu̱ ne bi ꞌraju̱ nꞌar humamu̱i
hiñhamꞌu̱ da götsꞌi, ne bi hwëgagihu̱ nꞌar hoga ndo̱ꞌmi,
17 dá hñupꞌa ri mu̱ihu̱, ne da ꞌraꞌahu̱ ar tsꞌe̱di te gi
möñhu̱ ne te gi ꞌyo̱thu̱.
7
3
Ar Pablo xipa ya ku da ꞌya̱pa Jö da nu̱ nga ár mhö ne da
nhumansu
2 Ts. 3:1
4
2 Ts. 3:15
Nupya tsi kuhu̱, di a̱ꞌahu̱ gi ꞌya̱fu̱ Jö da ma̱xkagihe,
ngutꞌa habu̱ gatho da nu̱nga ár mhö, ne da nhumansu ngu
xka numansuhu̱.
2 Ne ꞌya̱fu̱ da ñöngagihe, hinte da jaje ya tsꞌojöꞌi ne nuꞌu̱
o̱tꞌa ya tsꞌomꞌu̱i, ngetho hinga gatho xi ñꞌemu̱i Jö.
3 Mödi di pöhu̱ Jö hinda tsa̱ da pa̱ta ár mfeni, jange da
ma̱xkagihu̱ ne da ñöngagihu̱ hinga o̱thu̱ nöꞌö hingi ho.
4 Di ka̱xmbenihe gi ꞌbu̱hwihu̱ ar tsi Hmu, hingi ma gi
hye̱hu̱ gi ꞌyo̱thu̱ nöꞌö xta ꞌbe̱pꞌahe.
5 Ne ar tsi Hmu da hokꞌa ri mu̱ihu̱, ꞌyo di hñöxkwi ár
mhöte Jö, ne di ñhe̱hwi ár tsꞌe̱ti ar tsi Hmu Hesukristo.
Gatho ya ku mahyoni da mpe̱fi
6 Ma tsi kuhu̱, di ꞌbe̱pꞌahe hár thuhu ar tsi Hmu
Hesukristo, gi ꞌwehu̱ gi hye̱hu̱ gatho nuya ku ꞌyo döhñe,
ne hingi ne da ꞌmu̱ ngu xta utꞌahe.
7 Nuꞌahu̱ gi pöhu̱ hanja da tsa̱ gi te̱ngagihe, ngetho gi
pöse̱hu̱ núꞌmu̱ ndi ꞌbu̱hepꞌu̱, hinge ndi ꞌbu̱the ndöhñetho.
8 Hinto bi ꞌwingathogihe. Parxui ndi mpe̱he, hinte nda
kꞌatꞌi te nga tsihe, ne njapꞌu̱ hinge nga o̱tꞌahe ar xuhña.
9 Nuje ndi ꞌñepkagihe ngi ꞌraje te nga tsihe, ha nöꞌö ndi
nehe, nga utꞌahe hanja ngi te̱ngagihe.
10 Ngetho da ꞌbe̱pꞌahe nꞌehe núꞌmu̱ ndi ꞌbu̱hepꞌu̱, nuꞌu̱
togo hingi mpe̱fi, yo di ñuni nꞌehe.
11 Di xiꞌahe njapꞌu̱ ngetho xta o̱he ꞌra gi ꞌbu̱hu̱
ndöhñetho, hinte gi pe̱hu̱, ho̱nse̱ gi ñꞌöxtehu̱.
12 Nuya ku ꞌbu̱ njapꞌu̱, di zohe ne di ꞌbe̱pabihe hár thuhu
ar tsi Hmu Hesukristo, da umbyá mu̱i da mpe̱fi, ne njapꞌu̱
da döꞌu̱ te da zi.
13 Tsi kuhu̱, yo ma da za̱ꞌahu̱ gi ꞌyo̱thu̱ nöꞌö xiñho.
14 Nöꞌö togo hingi ne da ꞌyo̱ta nöꞌö mönga nunar
he̱ꞌminu̱, möñhu̱ togoꞌö, ne yo gi ntsixkwihu̱, ne njapꞌu̱
da ntsa̱.
15 Ho̱nse̱ yo gi emfu̱ ri ñꞌu̱nihu̱, zohu̱ ngu nꞌar ku.
1
2 Ts. 3:16
5
2 Ts. 3:18
Ar Pablo har ngötsꞌi a̱pa Jö da ma̱xa ya ku
Nupya nöꞌö ar tsi Dada togo unga ar hogaꞌmu̱i,
hagatho da ꞌraꞌahu̱ nunar hogaꞌmu̱inu̱. Ar tsi Dada gi
ꞌbu̱hwihu̱.
17 Nunar nze̱ngwa xta ja ma ꞌye̱ xta otꞌase̱. Njapꞌu̱ nheki
gatho ma he̱ꞌmi, go geke togo di pe̱hni, ri kuhu̱ Pablo.
18 Dá hyexꞌathoꞌihu̱ ár nhwëki ar tsi Hmu Hesukristo gi
gathoꞌihu̱. Dá njapꞌu̱.
16
6
Àr 'ra'yo nkohi Jö har ñhöñhö maxei nto̱ngwi ár mahwifi
har ha̱i m'onda ne har ñhömfo̱
New Testament in Otomi, Querétaro (MX:otq:Otomi, Querétaro)
copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Language: Otomi, Querétaro
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Otomi, Querétaro
otq
Mexico
Copyright Information
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons
License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the text
to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation
of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this
work, provided that you include the above copyright information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or
punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with
your request.
The New Testament
in Otomi, Querétaro
This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons
Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,
provided that:
You include the above copyright information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for
use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective
copyright owners.
7
2014-04-30
ISBN 978-1-5313-0516-1
PDF generated on 12 Nov 2016 from source files dated 12 Nov 2016
a3e32dbb-4826-53d8-92fc-afaa86ffff04